Raider RDP-ER13, User Manual

Page 1: ...игинална инструкция за употреба 10 EN original instructions manual 16 RO manual de instructiuni originale 22 MK инструкции 28 SR originalno uputstvo za upotrebu 34 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 40 HR originalne upute za rad 46 RU оригинальное руководство пользователя 52 SL preklad pôvodného návodu na použitie 58 FR manuel d instructions 64 IT manuale delle istruzioni 70 ES instrukcio manlibro 76 PT ...

Page 2: ... 6 Основа 7 Защитен екран 8 Лява и дясна ръкохватка 9 Регулатор на оборотите Вида на машината от фигурите може да се различава от Вашия модел 5 4 3 6 2 1 7 8 9 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation ...

Page 3: ...адете на нов собственик то Инструкцията за употреба трябва да се предаде заедно с него за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 359 700 44 155 www ra...

Page 4: ...b Използвайте лични предпазни средства Носете винаги средства за защита на очите Лични предпазни средства като маска про тив прах неплъзгащи се безопасни обувки защитен шлем или средства за защита на слуха използвани при конкретните условия намаляват риска от трудови злополуки c Избягвайте неволно пускане Убедете се че прекъсвачът е в изключено положе ние преди включване към източник на захранване...

Page 5: ...на работа слухови увреждания ако не се спазват инструкциите за безопасност и долу изброените правила Дръжте електроинструмента само за изо лираните повърхности за захващане когато извършвате операция при която режещата принадлежност може да допре до скрита ел инсталация или до собствения шнур До пирът на режещата принадлежност до провод ник под напрежение ще постави откритите метални части на елек...

Page 6: ...асности могат да възникнат във връз ка с конструктивните особености и дизайна на електроинструмента Увреждане на слуха ако не се носят ефикасни антифони Отделяне на вреден за здравето прах когато машината се използва в затворени помещения Винаги използвайте допълнително прахоотвеж дане Допиране до фрезера Проникване в работната зона при работеща ма шина и допиране до фрезера Откат на обработвания ...

Page 7: ...а бъде опасен Не затягайте гайката преди да сте поставили накрайника 1 Ключ 2 Заключване на вала 3 Лост за заключване Натиснете лоста на вала за да оставите вала заключен и използвайте гаечния ключ за да затегнете здраво гайката Когато използвате накрайници с по малък диаметър първо поставете подходящата гайка на цангата след което поставете накрайника както е описано по горе За да извадите накрай...

Page 8: ... микрометричния регулатор на дълбо чина се равнява на 1 mm 6 Освободете лоста на ограничителя на дълбочи на и повдигнете корпуса на машината 7 При следващо фрезоване окончателната дъл бочина на фрезоване ще бъде достигната кога то ограничителят на дълбочина допре пози ционната опора 8 Позиционната опора има осем стъпки Чрез завъртане на позиционната опора е възмож но бързо и лесно задаване на дълб...

Page 9: ...л и дълбочината на среза Първоначално извършете няколко опита върху ненужно парче от материала за да прецените правилната скорост на подаване и размерите на профила Винаги изключвайте машината и изчаквайте пълното спиране на фрезера преди да отместите фрезата от обработвания детайл ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги водете фре зата като я държите здраво с две ръце Ако имавъзможност закрепете обработвания детай...

Page 10: ...eet with the relevant safety measures and operating instructions EUROMASTER Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 90...

Page 11: ... or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensur...

Page 12: ...s keep the cord away from the working area of the router Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must ensure it has the right ampere rating for your power tool and is in a safe electrical condition After long working periods external metal parts and accessories could be hot Handle router bits with care they can be extremely sharp Ch...

Page 13: ...ling or removing the bit CAUTION Install the bit securely Always use only the wrench provided with the tool A loose or overtightened bit can be dangerous Do not tighten the collet nut without inserting a bit or install small shank bits without using a collet sleeve Either can lead to breakage of the collet cone Insert the bit all the way into the collet cone Press the shaft lock to keep the shaft ...

Page 14: ...outer bit just touches the flat surface Tighten the depth lock lever to maintain the position of the bit just touching the flat surface 4 Take note of the measurement on the depth label 5 Raise the depth gauge and tighten using the depth gauge locking knob The difference in distance between the new measurement and the original measurement will be equivalent tothe depth of cut Use the depth adjustm...

Page 15: ...ide bush DO NOT use the curved part of the router base against a simple guide piece Maintenance WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Re lubricate all moving parts at regular intervals BRUSH REPLACEMENT When the carbon brushes are ...

Page 16: ...amiliarizat cu masurile de siguranta si instructiunile de utilizare Euromaster Import Export SRL este un reprezentant autorizat al producătorului şi proprietar al marcii Raider Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus un sistem de management al calităţii I...

Page 17: ...elungire adecvat pentru utilizare în exterior Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizarea în aer liber reduce riscul de apariție a electrocutarii Dacă este inevitabil sa utilizați o unealtă electrică într o locație umedă utilizați un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare 3 SIGURANȚA PERSONALĂ Stați vigilent urmăriți ce faceți și folosiți bunul sim...

Page 18: ... putea deteriora auzul operatorului Țineți mașina electrică cu ajutorul unor manusi isolate atunci când efectuați o operațiune în care dispozitivul de tăiere poate intra in contact cu cabluri ascunse sau propriul cordon Taierea unui fir conectat la FAZA retelei electrice poate face ca partile metalice ale masinii sa fie de asemenea legate la FAZA și ar putea duce la electrocutare Folosiți cleme sa...

Page 19: ...atunci când acest comutator este în poziția OFF În cazul în care ștecherul este conectat priza în timp ce comutatorul este în poziția ON scula electrică va porni operând imediat ceea ce ar putea cauza un accident grav Asigurați vă că cablul și fișa sunt în ordine În cazul în care este necesară înlocuirea cablului de alimentare trebuie să se facă acest lucru doar in unitati specializate acreditate ...

Page 20: ...ate fi realizat prin utilizarea orificiilor convenabile din ghidaj pentru a fixa bucăți suplimentare de lemn Atunci când utilizați un bit cu diametru mare atașați bucăți de lemn la ghidajul drept care au o grosime mai mare de 15 mm 5 8 pentru a împiedica bitul să lovească ghidajul drept Când tăiați deplasați scula cu ghidajul drept pe fața laterală a piesei de prelucrat 1 Mai mult de 15mm 2 Ghidul...

Page 21: ...ate arde sau tăia materialul Viteza corectă de avans va depinde de dimensiunea bitului de tipul materialului tăiat și de adâncimea tăieturii Aplicați mai întâi pe o bucată de material mai mica pentru a măsura viteza de alimentare corectă și dimensiunile de tăiere Opriți întotdeauna și așteptați până când bitul a încetat complet înainte de a scoate routerul de la piesa de prelucrat AVERTISMENT Util...

Page 22: ...твата за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 359 700 44 155 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001 2008 со опсег на сертификација Трговија ув...

Page 23: ...куваме со електричен алат Не користете електричен алат додека сте уморни или под влијание на дрога алкохол или лекови Момент на невнимание додека работи електричните алати може да предизвикаат сериозни повреди б Користете лична заштитна опрема Секогаш носат заштита на очите Заштитна опрема како како маска за прав не пропадна заштитна чевли хард шапка или слушна заштита за соодветни услови ќе ги на...

Page 24: ...текерот пред да извршите било какво прилагодување сервисирање или одржување Никогашнеракувајтесорутеротподоптоварување Секогаш држете го кабелот подалеку од работната површина нарутер Целосно развлечете ги кабелските екстензии за да избегнете потенцијал прегревање Кога е потребен продолжен кабел мора да се осигурате таа има право ампер рејтинг за вашиот електричен алат и е во безбедна електрична с...

Page 25: ...игурајте се дека се користи рутерот кој што се користи има точна големина на држачот што одговара на вградениот столб и максималниот број на вртежи на употребената алатка Бидете сигурни дека ако рутерот е заштитен во колата СОБРАНИЕ ВНИМАНИЕ Секогаш мора да бидете сигурни дека алатот е исклучен и исклучен од струја пред да изврши било каква работа на алатот Инсталирање или отстранување на малку Бе...

Page 26: ...ч При сечење поместете го алатот со рамно ориентационо рамно лежиште со страната на работното парче 1 Повеќе од 15mm 2 Стратеги водич 3 Драво Ставете го уредот на рамна површина и олабавете го копчето за закочување на длабочината 2 Оставете го мерачот за длабочина да стапи во контакт со рестартирањето на бедем 1 Полковна пол 2 Назад feed копче 3 Адаптација на хексадецимален завртки 4 Затворен блок...

Page 27: ...а стапка на исхрана и димензиите на сечењето Секогаш исклучете и почекајте додека малку дојде до целосно да застане пред да го отстраните рутерот работното парче ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Секогаш користете две раце за да го држите рутер Каде што е можно стегнете го работното парче на клупата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ При користење на овој рутер за да се намали рамен панели како кујнски работни површини пред да се прикл...

Page 28: ...aka RAIDER Adresa uprave kompanije Sofia 1231 bul Lomsko ul 246 tel 02 359 700 44 155 vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s obimom sertifikacije trgovina uvoz izvoz i servis profesionalnih i hobi električnih pneumatskih i mehaničkih alata i zajedničkog hardvera Sertifikat je izdao Moodi International Certif...

Page 29: ...opremu Uvek nositi zaštitu za oči Zaštitna oprema takva kao maska za prašinu zaštitne cipele bez skidanja tvrdi šešir ili zaštita sluha koja se koristi za odgovarajuc e uslove c e smanjiti lične povrede c Sprečite nenamerno pokretanje Osigurajte prekidač je pre nego što se priključite na izvor napajanja i ili bateriju biranje ili nosite alat Nosi električni alat sa prst na prekidaču ili napajanje ...

Page 30: ...jivo za znake oštec enja ili pukotina pre upotrebe Zamenite odmah napuštene ili oštec ene bite Koristite samo ručne bitove sa odgovarajuc im prečnikom glave i pogodna za brzinu električnog alata Pre operacije uklonite sve nokte vijke i drugo predmeti iz radnog komada Možete oštetiti bit i alatka sečenjem u ekseri ili drugom metalu Može takođe predstavljaju opasnost po bezbednost Uvek koristite obe...

Page 31: ...ite vratilo stacionarno i koristite ključ da biste dobro pričvrstili navrtku Prilikom korišc enja bita rutera sa manjim prečnikom greda prvo umetnite odgovarajuc u kolutnu navoj u konus kolevke a zatim instalirajte bit kao što je gore opisano Da biste uklonili bit pratite postupak instalacije u obrnutom smeru 1 Ključ 2 Zaključavanje vratila 3 Zaključajte polugu Pričvrstite tabelu na radni komad Po...

Page 32: ...biste zadržali položaj bita koji samo dodiruje ravnu površinu 4 Uzmite u obzir merenje na etiketi dubine 5 Podignite merač dubine i zategnite pomoc u dugme za zaključavanje dubine Razlika udaljenost između novog merenja a originalno merenje c e biti ekvivalentno dubini reza Koristite podešavanje dubine da biste podesili dubinu rezanja Podešavanje dubine mikrometra može se koristiti za precizno pod...

Page 33: ...vanje UPOZORENJE Uvek proverite da li je alat isključen i isključen pre pokušaja izvođenja inspekciju ili održavanje Redovno proveravajte da li su svi vijci za pričvršc ivanje čvrsti Oni može vibrirati tokom vremena Ponovo podmazati sve pokretne delove u redovnim intervalima ZAMJENA ZRACA Kada su karbonske četke istrošene obe četke morate istovremeno zameniti originalnim četkama u servisnom centru...

Page 34: ...terbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίηση με το πεδίο εφαρμογής εμπορία εισαγωγή εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των επαγγελματικών και χόμπι ηλεκτρική πνευματική και τη δύναμη εργαλείων και σιδηρικών Το πιστοποιητικό εκδόθηκε από τον οίκο Moody Διεθνές Certification Ltd Αγγλία ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος μονάδα αξία Μοντέλο RDP ER13 Ονομαστι...

Page 35: ...ηση σκληρό καπέλο ή ακουστική προστασία που χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες θα μειώσει τους τραυματισμούς γ Αποτρέψτε την ακούσια εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι το ο διακόπτης είναι στη θέση εκτός λειτουργίας πριν συνδεθεί στην πηγή τροφοδοσίας και ή την μπαταρία τη συλλογή με το εργαλείο Μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή το ηλεκτρικό εργαλείο ενεργοποίησης που έ...

Page 36: ...οράτε πάντα προστασία ματιών και αυτιών και να χρησιμοποιείτε σκόνη μάσκα Πάντοτε σβήστε το μηχάνημα και αφαιρέστε το φιςαπό την πρίζα πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση συντήρησης ή συντήρησης Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το δρομολογητή υπό φορτίο Να κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από την περιοχή εργασίας του το δρομολογητή Ξετυλίξτε πλήρως τις επεκτάσεις των τυμπάνων καλωδίων για να αποφύγετε...

Page 37: ...ει από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του για να αποφευχθεί ο κίνδυνος για την ασφάλεια Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε βεβαιωθείτε ότι το κομμάτι του δρομολογητή που χρησιμοποιείται έχει το σωστό μέγεθος κνήμης που ταιριάζει με το παρεχόμενο κολάρο και τον μέγιστο αριθμό περιστροφών του χρησιμοποιούμενου εργαλείου Βεβαιωθείτε ότι η ράβδος του δρομολογητή είναι ασφαλισμένη στο σφιγκτήρα ΣΥΝΕΛΕ...

Page 38: ...όλο 2 Κουμπί γρήγορης τροφοδοσίας 3 Ρύθμιση του εξαγωνικού μπουλονιού 4 Μπλοκάρισμα πώμα 3 Χαλαρώστε το μοχλό ασφάλισης βάθους και χαμηλώστε το σώμα του μηχανήματος μέχρι το κομμάτι του δρομολογητή απλά αγγίζει το επίπεδη επιφάνεια Σφίξτε το μοχλό ασφάλισης βάθους για να διατηρήσετε τη θέση του μπιτ που αγγίζει απλά την επίπεδη επιφάνεια 4 Σημειώστε τη μέτρηση στην ετικέτα βάθους 5 Σηκώστε το μετρ...

Page 39: ...Η χρησιμοποιείτε την καμπύλη μέρος της βάσης του δρομολογητή έναντι ενός απλού οδηγού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι υπάρχει το εργαλείο απενεργοποιημένο και αποσυνδεδεμένο πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε επιθεώρηση ή συντήρηση Ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης Αυτοίμπορεί να δονείται χαλαρά με την πάροδο του χρόνου Επανασυνδέστε όλα τα κινούμενα μέρη σε τακτά χρονικά διαστήματα ...

Page 40: ...gom certifikacije trgovinu uvoz izvoz i usluge profesionalne i hobi električni pneumatski i ručne alate i opće hardvera Certifikat je izdan od strane Moody međunarodni certifikat doo Engleska TEHNIČKI PODACI Parametar mjerna jedinica vrijednost Model RDP ER13 Nazivni napon napajanja V AC 230 AC frekvencija Hz 50 Nazivna snaga W 1200 Brzina bez opterećenja min 1 11000 30000 Promjer svrdla mm 8 Klas...

Page 41: ...bne ozljede c spriječiti nenamjerno pokretanje Osigurajte prekidač je u isključenom položaju prije priključivanja na izvor napajanja i ili bateriju branje gore ili nošenje alata Električni alati s prstom na prekidaču ili napajanje električnih alata koji imaju uključivanje poziva na nesreće d Prije toga uklonite bilo koji ključ za podešavanje ili ključ uključivanje alata za napajanje Preostalo je k...

Page 42: ...anja Kada je potreban produžni kabel morate osigurati ima pravo amperacijsko ocjenjivanje vašeg električnog alata i nalazi se u sigurnom električnom stanju Nakon dugih radnih razdoblja vanjski metalni dijelovi i pribor može biti vruć Pazite s brižljivošću rutera mogu biti iznimno oštar Pažljivo provjerite znakove oštećenja ili pukotina prije uporabe Odmah zamijenite puknute ili oštećene bitove Kor...

Page 43: ...grla u konusni čep a zatim ugradite bit kako je gore opisano Da biste uklonili bit slijedite postupak instalacije unazad 1 ključ 2 Zaključavanje vratila 3 Zaključajte polugu Osigurajte šipku na obradak Postavite alat na šablonu i pomaknite alat tako da klizač sklizne uzduž bočne strane šipke BILJEŠKA 1 Bit 2 base 3 Templet 4 Radni dio 5 Udaljenost X 6 Vodič Templeta 7 Vanjski promjer vodilice Izre...

Page 44: ... 7 Pri izradi a naknadni postupak rezanja konačna dubina rezanja će biti postignuta kada je dubina mjerač dodiruje stožac zaustavljanja 8 Zaustavljanje dubinske stupa ima osam koraka Rotirajući zaustavljanje dubine klupe je moguće brzo i brzo lako postaviti dubinu na osam različitih razina Ovaj je postupak osobito koristan kada to želite napraviti duboki rez u nekoliko faza Učinite sve svoje prila...

Page 45: ...vjeravajte jesu li svi vijci za pričvršćenje nepropusni Oni svibanj vibrirati labav tijekom vremena Ponovo podmazujte sve pokretne dijelove u redovitim intervalima Zamjena zamke Kada su ugljeni četki istrošeni obje četke mora se zamijeniti istovremeno s originalnim četkama na servisnom centru za jamstvo i poslije jamstva servis ČIŠĆENJE Za sigurno rukovanje uvijek držite stroj i njegovu ventilacij...

Page 46: ...я уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес компании София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com электронной почты info euromasterbg com С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001 2008 сферы сертификации торговля импорт экспорт и сервисное обслуживание профессионального и хобби электрические пневмат...

Page 47: ...риск электрический шок f При работе электроинструмента во влажном месте неизбежно используйте устройство остаточного тока УЗО Использование УЗО уменьшает опасность поражения электрическим током 3 ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ a Будьте настороже смотрите что вы делаете и используйте здравый смысл при работе с электроинструментом Не используйте электроинструмент пока вы устали или под воздействием наркотиков ...

Page 48: ...рьезным физическим травмы и шумовая нагрузка могут повредить если нижеследующие инструкции и прилагаемые инструкции по технике безопасности не соблюдаются Удерживайте электроинструмент изолированными захватными поверхностями только при выполнении операции при которой может касаться скрытой проводки или его собственный шнур Режущий аксессуар контактирующий с живым проводом может сделать выставленны...

Page 49: ...ей из долота Не используйте деформированные или треснутые биты Всегда вынимайте вилку из розетки внесения любых корректировок или технического обслуживания включая изменение бит и установка глубины резки Всегда проверяйте положение переключателя ON OFF электроинструмент должен быть подключен к источнику питания если этот переключатель находится в положении OFF Если вилка подключается к розетке в т...

Page 50: ...а на оборот Теперь ваш заданная глубина разреза можно получить путем ослабления замка рычага и затем опускания тела инструмента до тех пор пока стопорный полюс вступает в контакт с регулировочным шестигранным болтом Повернув ручку верхний предел корпуса инструмента можно отрегулировать Когда кончик бита отводится больше чем требуется по отношению к поверхности опорной пластины повернуть ручку чтоб...

Page 51: ...давление резания постоянным не заботясь для перегрузки маршрутизатора вызывающего чрезмерное замедление двигателя При разрезании кромки поверхность заготовки должна быть на левой стороне бит в направлении подачи Наоченьтвердыхлесахилипроблемныхматериалах он может необходимо сделать более одного прохода при прогрессивном до нужной глубины резки достигнуты Слишком быстрое перемещение маршрутизатора ...

Page 52: ...z področja certificiranja Trgovanje uvoz izvoz in servisiranje z hobi in profesionalnimi električnimi mehanskimi in pnevmatskimi orodji in splošno železnino Certifikat je izdal Moody International Certification ltd Anglija TEHNIČNI PODATKI parameter enota vrednost Model RDP ER13 Nazivna napajalna napetost V AC 230 AC Frekvenca Hz 50 Nazivna moč W 1200 Hitrost brez obremenitve min 1 11000 30000 Pre...

Page 53: ...renašanje električnega orodja z prst na stikalu ali zagon električnih orodij ki imajo stikalo vabi nesreče d Preden odstranite katerikoli nastavitveni ključ ali ključ vklopite električno orodje Ključ ali ključ ostane pritrjen na vrtljivi del električnega orodja povzroči telesne poškodbe e Ne pretiravajte Pazite na ravnotežje in ravnotežje ves čas To omogoča boljši nadzor nad električno orodje v ne...

Page 54: ...jte razpokane ali poškodovane bitove takoj Uporabljajte samo routerje z ustreznim premerom gredi in primeren za hitrost električnega orodja Pred uporabo odstranite vse žeblje vijake in drugo predmeti iz delovnega predmeta Lahko poškodujete bit in orodje z rezanjem v žebelj ali drugo kovino Lahko predstavljajo tudi nevarnost za varnost Vedno uporabljajte ročaji in se prepričajte da ste vi imeti dob...

Page 55: ...tisnite zaklep gredi tako da je gred mirujoče in uporabite ključ da varno pritrdite matrico Pri uporabi usmerjevalnih bitov z manjšim premerom gredi najprej vstavite ustrezno stročnico v stožčasti stožec nato pa namestite bit kot je opisano zgoraj Če želite odstraniti bit sledite postopku namestitve v obratnem vrstnem redu 1 Ključ 2 Zaklep gredi 3 Zapahnite ročico Zaščitite templet na obdelovanec ...

Page 56: ... dotika ravne površine 4 Upoštevajte meritve na oznaki globine 5 Dvignite merilnik globine in zategnite z uporabo gumb za zaklepanje globine merilnika Razlika v razdalji med novim merjenjem in prvotna meritev bo enaka globini reza S pomočjo nastavitve globine nastavite globino rezanja Nastavitev globine mikrometra se lahko uporablja za natančno nastavitev One popolni izklop nastavitve globine mikr...

Page 57: ...ve proti preprostemu vodniku Vzdrževanje OPOZORILO Vedno se prepričajte da je orodje preden poskusite izvesti izključite in izključite pregled ali vzdrževanje Redno preverjajte ali so vsi pritrdilni vijaki tesni Oni lahko sčasoma vibrirajo Ponovno mazite vse gibljive dele v rednih intervalih ZAMENJAVA KRTAČA Ko so krtače iz karbonata obrabljene obe ščetki je treba istočasno zamenjati s pravimi čop...

Page 58: ... Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec la portée de la certification Commerce importation exportation et entretien de passe temps et d outils électriques mécaniques et pneumatiques professionnels et de matériel général Le ce...

Page 59: ...pement de protection individuelle Toujours porter des lunettes de protection Équipement de protection comme masque antipoussière chaussures de sécurité antidérapantes casque de sécurité ou protection auditive utilisée pour des conditions appropriées réduira les blessures corporelles c Prévenir le démarrage involontaire Assurer la l interrupteur est en position d arrêt avant de se connecter pour al...

Page 60: ...t réglage entretien ou maintenance N utilisez jamais le routeur sous charge Gardez toujours le cordon loin de la zone de travail de le routeur Dérouler complètement les rallonges de tambour pour éviter les risques surchauffe Lorsqu un câble d extension est requis vous devez vous assurer il a le bon ampère pour votre outil électrique et est dans un état électrique sûr Après de longues périodes de t...

Page 61: ...assurez vous que la mèche de toupie utilisée a la bonne taille de tige correspondant à la douille insérée et le nombre maximum de tours de l outil utilisé Assurez vous que la fraise est bien fixée dans la pince ASSEMBLÉE MISE EN GARDE Assurez vous toujours que l outil est éteint et débranché avant d effectuer tout travail sur l outil Installation ou retrait du foret ATTENTION Installez le foret en...

Page 62: ...èce 1 Plus que 15mm 2 Guide droit 3 Wood Placez la machine sur une surface plane et desserrez le bouton de verrouillage de la jauge de profondeur 2 Laisser la jauge de profondeur entrer en contact avec l arrêt de la tourelle 1 Poteau de butée 2 Bouton d avance rapide 3 Ajustant le boulon hexagonal 4 Blocs d arrêt 3 Desserrez le Levier de verrouillage de profondeur et abaisser le corps de la machin...

Page 63: ...t de rejoindre s il vous plaît assurez vous que vous utilisez un gabarit approprié avec le bon manchon de guidage N utilisez PAS la courbe partie de la base de la toupie contre une pièce de guidage simple Entretien AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil estéteint et débranché avant d essayer d effectuer inspection ou maintenance Vérifiez régulièrement que toutes les vis de fixation sont b...

Page 64: ...Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di certificazione commercio importazione esportazione e assistenza di utensili elettrici meccanici e pneumatici e hardware generale professionali e hobby Il certificato è stato ril...

Page 65: ...iali protettivi Equipaggiamento protettivo come maschera scarpe antinfortunistiche antiscivolo elmetto oro protezione dell udito utilizzata per condizioni appropriate ridurrà le lesioni personali c Prevenire l avvio involontario Garantire il l interruttore è in posizione OFF prima del collegamento alla fonte di alimentazione e o al pacco batteria picking su o portando lo strumento Trasportare uten...

Page 66: ...guire qualsiasi regolazione manutenzione o manutenzione Non utilizzare mai il router sotto carico Tenere sempre il cavo lontano dall area di lavoro di il router Svolgere completamente le estensioni del tamburo per evitare potenziali surriscaldamento Quando è necessario un cavo di prolunga è necessario assicurarsi ha il giusto valore di ampere per il tuo utensile elettrico ed è in una condizione el...

Page 67: ...al fine di evitare rischi per la sicurezza Prima di iniziare a funzionare assicurarsi che la punta del router in uso abbia le dimensioni corrette dello stelo corrispondenti alla pinza inserita e il numero massimo di giri dello strumento utilizzato Assicurarsi che la punta del router sia fissata nella pinza MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che lo strumento sia spento e scollegato prima di ese...

Page 68: ...on la guida diritta a filo del lato del pezzo 1 Più di 15mm 2 Guida di guida 3 Wood Posizionare la macchina su una superficie piana e allentare la manopola di bloccaggio del misuratore di profondità 2 Permettere al misuratore di profondità di entrare in contatto con l arresto della torretta 1 Palo della sospensione 2 Pulsante di avanzamento rapido 3 Regolazione del bullone esagonale 4 Blocco del t...

Page 69: ... da lavorare sul panchina ATTENZIONE quando si utilizza questo router per tagliare in piano pannelli come le superfici di lavoro della cucina prima di unirsi si prega di assicurarsi di utilizzare una maschera appropriata insieme con la boccola guida corretta NON usare la curva parte della base del router contro un semplice pezzo di guida Manutenzione ATTENZIONE accertarsi sempre che lo strumento s...

Page 70: ...tajn sekurecajn mezurojn kaj operaciojn EUROMASTER Import Export Ltd estas rajtigita reprezentanto de la fabrikanto kaj posedanto de la marko RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito administrado ISO 9001 2008 kun amplekso de ate...

Page 71: ...b la influo de drogoj alkoholo aŭ medikamento Momento de atento dum funkciado Potencaj iloj povas rezultigi gravan personan vundon b Uzu personan protektan teamon Ĉiam portu okulon protekton Protekta teamo tiaj kiel polvo masko ne skidaj sekurecaj ŝuoj malmola ĉapelo aŭ Aŭdula protekto uzita por taŭgaj kondiĉoj reduktos personajn lezojn c Malhelpi neintencian komenciĝon Certigu la Ŝaltilo estas en...

Page 72: ...ene malfiksaj kablaj tamburaj etendoj por eviti potencialon recalentamiento Kiam postulas kablo de etendo vi devas certigi i havas la usta amperan rangon por via potenca ilo kaj estas en sekura elektra kondiĉo Post longaj laboraj periodoj eksteraj metalaj partoj kaj Akcesoraĵoj povus varme Pritrakti router bitojn zorgeme ili povas esti ekstreme akra Kontrolu la zorgeme pri signoj de damaĝo aŭ fend...

Page 73: ...a kalkan konuson Premu la ŝlosilon por teni la ŝtonon senŝanĝe kaj uzu la ŝlosilon por firme fortigi la kranketon Kiam vi uzas router bitojn kun malpli da diametro unue enmetu la taŭgancollet maniko en la kolizan konuson tiam instali la biton kiel priskribitan supre Por forigi la biton sekvu la instaladon proceduron en reverso 1 Ŝlosilo 2 Ŝlosilo 3 Ŝlosilo levilo Sekurigu la templon al la verko Me...

Page 74: ...zeco kompleta turno de la mikroetra profunda ĝustigo reprezentas 1 mm 6 Malfrui la profundon ŝlosilo levilo kaj levi la maŝino korpo 7 Kiam faranta a posta kortego la La fina profundo de kortego estos atingita kiam la profundo kalibro tuŝas la turon halti 8 La profunda turo haltas ok paŝojn Rondante la profunda turo haltigas ke ĝi eblas rapide kaj facile starigi la profundon je ok malsamaj niveloj...

Page 75: ... ke ĉiuj riparataj ŝraŭboj estas streĉaj Ili Eble vibras malfiksan tempon Re lubri ĉiuj movaj partoj ĉe regulaj intervaloj BRUSHO REPROJO Kiam la karbobusoj estas eluzitaj ambaŭ brusoj devas esti anstataŭigita samtempe kun aŭtentikaj brosoj ĉe servo centro por garantio kaj post garantio servo LANDO Por sekura operacio ĉiam tenu la maŝinon kaj ĝian ventiladon slots pura Regule kontrolu por vidi ĉu ...

Page 76: ...rilatajn sekurecajn mezurojn kaj operaciojn EUROMASTER Import Export Ltd estas rajtigita reprezentanto de la fabrikanto kaj posedanto de la marko RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito administrado ISO 9001 2008 kun amplekso de...

Page 77: ...létrico f Se estiver operando uma ferramenta elétrica em um local úmido é inevitável use um dispositivo de corrente residual RCD fornecimento protegido O uso de um RCD reduz o risco de choque elétrico 3 SEGURANÇA PESSOAL a Mantenha se alerta observe o que está fazendo e use senso comum ao operar uma ferramenta elétrica Não use uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sob a influência de...

Page 78: ...ões abaixo mencionadas e as Não são observadas as instruções de segurança fornecidas Segure a ferramenta elétrica por superfícies de preensão isoladas somente quando se realiza uma operação onde o O acessório de corte pode entrar em contato com fiação oculta ou Seu próprio cordão Acessório de corte contactando um fio ao vivo pode tornar as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica ao vivo e...

Page 79: ...nindo a profundidade de corte Sempre verifique a posição da chave ON OFF oa ferramenta elétrica deve estar conectada ao podersupply soquete somente quando este interruptor está na posição OFF Se a ficha estiver conectada a um receptáculo enquanto o interruptor de energia estiver na posição ON a ferramenta elétrica começará opimediatamente o que pode causar um acidente grave Certifique se de que o ...

Page 80: ...tão para baixar o limite superior Uma guia direta mais ampla das dimensões desejadaspodeserfeitausandoosorifíciosconvenientes na guia para encaixar em pedaços de madeira extras Ao usar um bit de grande diâmetro prenda os pedaços de madeira na guia direta que tem uma espessura superior a 15 mm 5 8 para evitar que o bit atira a guia direta Ao cortar mova a ferramenta com a guia direta nivelada com o...

Page 81: ...ta antes de remover o roteador de a peça de trabalho AVISO use sempre duas mãos para segurar o roteador Sempre que possível aperte a peça de trabalho Banco AVISO ao usar este roteador para cortar painéis como superfícies de trabalho de cozinha antes de se juntar Certifique se de que você use um gabarito apropriado juntos com o guia guia correto NÃO use o curvo parte da base do roteador contra uma ...

Page 82: ...82 www raider bg EXPLODED VIEW ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ... vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler DK Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser H Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s...

Page 85: ...y 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits and fulfils requirements of the following standa...

Page 86: ...дина за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарт...

Page 87: ...privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745...

Page 88: ...el RDP ER13 je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami 2006 42 EC 2014 30 ЕС 2014 35 ЕС EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 Tehnično dokumentacijo v EU se zagotavlja s strani EUROMASTER Import Export Ltd Kraj in datum izdaje Sofija Bolgarija Produktni vodja januar 30 2019 Krasimir Petkov ...

Page 89: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 90: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 91: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 92: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Page 93: ...ice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din______...

Page 94: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 95: ...IEI NR 6A BRAGADIRU ILFOV TEL 0214201637 FAX 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI...

Page 96: ... PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 97: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim ...

Page 98: ...98 www raider bg ...

Page 99: ...čuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevajte ...

Page 100: ...заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде да го поправат уредот Доколку не се појави како резултат на несоодветна упо треба на уредот не следи ги инструкциите наведени во упатството од страна на купувачот или друго лице Дефктот е предизвик...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...ώνας που συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνήθιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευ...

Page 103: ...viserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno popravilo...

Page 104: ...vila daljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in...

Page 105: ...y the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the wa...

Page 106: ...106 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...