Raider RDP-HD56, User Manual

Page 1: ...arteau rotative RAIDER www raider bg Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 9 EN original instructions manual 15 RO manual de instructiuni originale 21 MK инструкции 27 SR originalno uputstvo za upotrebu 33 SL preklad pôvodného návodu na použitie 39 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 47 RU оригинальное руководство пользователя 53 HR originalne upute za rad 59 FR manuel d instructions ...

Page 2: ...а оборотите 4 Патронник SDS plus 5 Спомагателна ръкохватка 2 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation 1 3 4 5 ...

Page 3: ...зопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 ...

Page 4: ...а защита а токът на утечка при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA съгласно Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии Използвайте само удължители подходящи за работа на открито Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар 1 2 6 Ако се налага използването на машината във влажна среда използв...

Page 5: ...ъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани машини и уреди 1 4 6 Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по малко съпротивление и с тях се работи по леко 1 4 7 Използвайте машините допълнителните приспособления работните инструменти и т н съобразно инструкциите на производителя При...

Page 6: ...Дръпнете застопоряващата втулка назад и извадете работния инструмент Включване и изключване Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните посочени на табелката на електроинструмента Уреди обозначени с 230 V могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V 10 Допълнителна ръкохватка ВНИМАНИЕ Машината е снабдена със защитна система...

Page 7: ...а и указанията при експлоатация 17 Поддържане и сервиз 17 1 Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по машината изключвайте щепсела от захранващата мрежа За да работите качествено и безопасно поддържайте машината и вентилационните отвори чисти При екстремно тежки работни условия се старайте винаги да използвате аспирационна система Продухвайте вентилационните отвори чес...

Page 8: ...der bg национален закон машините които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини ...

Page 9: ...ng instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Address Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Trade import...

Page 10: ...er tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 1 3 2 Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 1 3 3 P...

Page 11: ...ystem is designed to grip more easily and more rapidly changing operating ends of the machine chisels drills etc Drill bits are automatically centered at work this does not affect the accuracy of the breach WARNING NEVER USE OTHER THAN THE SYSTEM TERMINALS SDS PLUS FREE outlined for this purpose chuck SDS PLUS TO CONVENTIONAL 3 Insert the tip not included Clean carefully tip side contact with the ...

Page 12: ...ximately 60 hours of work about 5 000 drilled holes should be completed with 8 10 grams of grease Open the grease cap Place lithium grease with viscosity 2NLGI National lubricating greace institute For prolonged storage of the breaker grease should be checked and if oxidised changed 9 Turn the machine On Press power trigger poz A Off Free electric trigger poz A 10 Auxiliary handle WARNING Udarniya...

Page 13: ...15 1 Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean In extreme conditions always use dust extraction as far as possible Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device RCD When working metals conductive dust can settle in the interior of the power tool The...

Page 14: ...ile de siguranta si instructiunile de utilizare Euromaster Import Export SRL este un reprezentant autorizat al producătorului şi proprietar al marcii Raider Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001 2008 de cert...

Page 15: ...ent rezidual RCD nu trebuie să depășească 30 mA Atunci când este necesară utilizarea prelungitorului nu uitați să folosiți unul corespunzător de până la 15 m secțiunea 1 5 mm2 Cablul de prelungire trebuie să fie desfăcut Utilizați un prelungitor adecvat pentru utilizare în exterior Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în exterior reduce riscul de electrocutare 1 2 6 Dacă este inevitabilă...

Page 16: ...ătoare 1 4 6 Păstrați instrumentele de tăiere bine ascuțite și întotdeauna curățate Uneltele de tăiat bine întreținute cu muchii ascuțite au o rezistență mai mică și o ușurință în lucrul cu acestea 1 4 7 Utilizați ciocanul rotopercutor accesoririile sculele de lucru etc conform instrucțiunilor producătorului În acest sens trebuie să se respecte condițiile specifice de operare Folosirea ciocanului ...

Page 17: ...ntroducerea burghiului în mandrină Opriți puterea ciocanului rotopercutor Pentru gă urirea cu ciocan și cuțitul sunt necesare unelte SDS plus care sunt introduse în mandrina SDS plus Dispozitivul de prindere SDS plus permite schimbarea simplă și convenabilă a uneltelor de găurit fără utilizarea unor unelte suplimentare Introduceți rapid SDS plus Curățați și ușor ungeți capătul sculei sculei Introd...

Page 18: ...tă mai lungă de viață a mașinii dvs urmați instrucțiunile producătorului Înainte de a lucra acordați atenție caracteristicilor tehnice și instrucțiunilor de utilizare ale instrumentului 15 Întreţinere şi service 15 1 De întreţinere şi curăţare Înainte de a efectua schimbari la masina deconectati sursa de alimentare pentru a lucra bine și în siguranță mențineți mașina și deschiderile de ventilare c...

Page 19: ...Import Export Ltd е овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER Адресата на раководството на компанијата е во Софија 1231 бул Ломско шосе 244 тел 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација трговија увоз извоз...

Page 20: ...кој се активира ДТЗ треба да биде не повеќе од 30 mA Користете само удължители погодни за работа на отворено Употребата на удължител наменет за работа на отворено го намалува ризикот од настанување на струен удар 1 2 6 Ако е потребно користење на машината во влажна средина користете заштитен прекинувач за утечни струен Употребата на заштитен прекинувач за утечни струен намалува ризикот од појава н...

Page 21: ...етени детали да бидат поправени Многу од работните несреќи се должат на лошите одржувани машини и апарати 1 4 6 Одржувајте сечење алатки секогаш добро острење и чисти Добро поддржаните сечење со остри рабови имаат помалку отпор и со нив се работи полесно 1 4 7 Користете машините дополнителни средства работните алатки итн според упатствата на производителот При тоа се усогласат и со конкретните раб...

Page 22: ...цревото 9 Вклучување и исклучување на машината ВКЛУЧУВАЊЕ Притиснете електрични чкрапалото поз A ИСКЛУЧУВАЊЕ Ослободете електричниот чкрапалото поз A Вметнување на свредло во патронника Исклучете алат од напојувањето Во рамките дупчење и къртене се потребни алатки со опашка SDS plus кои се ставаат во патронника SDS plus Со патронник SDS plus можете да ги замени работниот алатка лесно и удобно без ...

Page 23: ...жимите на работа во положба фиг 2 Режим Поставување на дупчалки Притиснете го копчето за ослободување и свртете го прекинувачот за режимите на работа во положба 13 Острење на секачите Добро острење секачи гарантираат брза и лесна работа Пожелно е секачите да се острење периодично на запчаници по опишана на сликата шема 14 Замена на контактните четки Замената на контактните четки е манипулација кој...

Page 24: ...аруши заштитната изолација на машината 15 2 Дозволувајте поправка и одржување на машината да биде извршување само од обучен персонал Така се гарантира зачувување на безбедноста на машината Склоп со превртена табличка обесена заштитен куќиште треба да може да се затвора самостојно Затоа чувајте го пределот околу него чиста 16 Заштита на животната средина Со цел заштита на животната средина машината...

Page 25: ... Instrukcije Operativni Euromaster Import Ekport je licencirani zastupnik i vlasnik zaštitnog znaka RAIDER Adresa rukovodstva kompanije nalazi se u Sofiji 1231 Bul Lomsko šose 244 tel 02934 33 33 934 10 10 vvv rajider bg euromasterbg com e mail info eur romasterbg com Od 2006 godine kompanija je rast da upravljanja kvalitetom Sistem ISO 9001 2008 sa obimom certifikacije trgovinu uvoz izvoz i uslug...

Page 26: ...od 30 mA Koristite samo produžne kablove pogodne za spoljnu upotrebu Upotreba kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara 1 2 6 Ako morate da koristite mašinu u vlažnoj sredini koriste sigurnosni prekidač struje curenja Koristec i sigurnosni prekidač struje curenja smanjuje rizik od električnog udara 1 3 Bezbedan način rada 1 3 1 Budite pažljivi pazite šta radite i razum...

Page 27: ... mere bezbednosti Budite izuzetno oprezni o skrivenim ispod maltera električne linije vodovod ili gasne cevi Uvek proverite radni prostor eventualno sa metal detektor UPOZORENJE Nemojte nositi MAŠINA držec i ga kabl za napajanje ili GRIP Uputstvo za upotrebu Zamena mlaznica Pažnja Kad god zamenu mlaznice proverite da li prašina kapica nije oštec en i da je u mestu u suprotnom se obratite posvec en...

Page 28: ... besplatan Stoga kada se kretao u praznom hodu dolazi do odstupanja Ovo ne utiče na tačnost rupe kao bušilica tokom bušenja samotsentrov Uklanjanje radne površine SDS plus alata Povucite rukav za zaključavanje i isključite alat Približno 60 sati rada oko 5 000 bušenih rupa treba dopuniti sa 8 10 grama masti Otvoriti poklopac masti Masti litijum sa viskozitetom 2NLGI Nacionalni institut za podmaziv...

Page 29: ...otrebu 15 Održavanje i servis 15 1 Održavanje i čišc enje Pre nego što obavljaju bilo koju operaciju na mašini isključite struju Da biste upravljali kvaliteta i bezbednosti imajte čist mašine i ventilacionih otvora U izuzetno teškim uslovima rada uvek pokušavaju da koriste ove uređaje Krvare otvori i često uključuju uređaj za bezbednost u rezidualne prekidača FI U obradi metala unutar mašine može ...

Page 30: ...doo je pooblaščeni zastopnik proizvajalca in lastnika blagovne znamke RAIDER Naslov uprave je v Sofiji 1231 244 Lomsko Shosse Blvd tel 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e pošta info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovina uvoz izvoz in servisiranje profesionalnih in hobi električnih pnevmatski...

Page 31: ... Varen način dela 1 3 1 Bodite zbrani in pazite kaj delate in razumne Ne uporabljajte stroja če ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali drog En sam trenutek nepazljivosti ki delujejo stroj lahko povzroči resne poškodbe 1 3 2 Osebna zaščitna oblačila in vedno nosite zaščitna očala Nosi stroj primeren za uporabo in dejavnosti osebno varovalno opremo kot so maske proti prahu močne čevlje tesn...

Page 32: ...m lažje in bolj hitro spreminjajoče se operacijski koncih stroja dleta svedri itd Drill bits se samodejno centered na delovnem mestu to ne vpliva na točnost kršitve OPOZORILO NIKOLI uporaba kakor SYSTEM TERMINALS SDS MAX FREE opisano v ta namen chuck 3 Vstavite konico Temeljito očistite konico strani stiku s strojem nato pa promazhete z mazivom je to potrebno za zmanjšanje trenja pri delu Nazaj na...

Page 33: ...nazaj in izključite orodje Približno 60 ur dela približno 5 000 izvrtanih lukenj je treba dopolniti z 8 10 grami masti Odprite pokrovček za mast Mast za litije z viskoznostjo 2NLGI Nacionalni mazalni institut Za dolgotrajno shranjevanje odklopnika je treba preveriti mast in če je oksidiran spremeniti Turn Pazite na omrežno napetost Omrežna napetost se mora ujemati s podatki prikazani na tablici or...

Page 34: ...m vseh operacij na stroju izvlecite omrežni Za upravljanje kakovosti in varnosti bo stroj čist in prezračevalne odprtine V izredno težkih pogojih poslovanja vedno poskušali za uporabo teh naprav Bleed zračniki in pogosto vključujejo varnostno napravo v preostali odklopnika FI V predelavi kovin v napravi se lahko odloži tokoprovezhdasht prah To lahko poslabša zaščitno izolacijo stroja 15 2 Pustite ...

Page 35: ...οκτήτη του εμπορικου σήματος RAIDER Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Λαρισα 7ο χλμ ΠΕΟ Λαρισας Βολου τηλ 0030 2410 579446 www raider gr ή www gtc hardware gr E mail info gtc hardware gr Από το 2006 η εταιρεία Raider εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίησης με το πεδίο εφαρμογής εμπορία εισαγωγή εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των επαγγελματικών και χόμπι ηλεκτρικων πνευματι...

Page 36: ...μή αγωγού 1 5 mm2 Κατά την εργασία με σφυρί έξω γυρίστε το μηχάνημα μόνο σε συστήματα που είναι εξοπλισμένα με έναν ηλεκτρικό διακόπτη Fi απενεργοποίηση ασφαλείας διακόπτη με ρεύμα και ρεύμα διαρροής η οποία ενεργοποιείται όταν DTZ δεν πρέπει να είναι πάνω από 30mA σύμφωνα με την Κανονισμός 3 των ηλεκτρικών συστημάτων οδήγησης και γραμμές ηλεκτρικού ρεύματος 1 2 5 Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λε...

Page 37: ...μές κολλάνε σπανιότερα και καθοδηγούνται με μεγαλύτερη ευκολία 1 4 7 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο τα αξεσουάρ τα εργαλεία ρύθμισης κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψη τις συνθήκες εργασίες και την προς εκτέλεση εργασία Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις 1 5 Υποδείξεις ασφαλεία...

Page 38: ...κά μεταλλικά μέρη στο εργαλείο μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία εάν π χ κατά λάθος προκαλέσετε ζημιά σε ένα ηλεκτρικό καλώδιο 1 5 16 Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του εργαλείου και σε περίπτωση ζημιάς αναθέστε τηναντικατάστασή του σε έναν αναγνωρισμένο ειδικό Εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικά προετοιμασμένο και εγκεκ...

Page 39: ...ην απελευθέρωση του μηχανισμού και κρατήστε το μέχρι να αφαιρεθεί το τρυπάνι 4 Να χρησιμοποιείται με τα συμβατικά ακροφύσια Η χρήση διαφορετικών τρυπανιών από του συστήματος SDS MAX απαιτεί τη χρήση ενός διαφορετικού τσοκ δεν περιλαμβάνεται τοποθετείται σε ειδικό άξονα κατάλληλο για SDS υποδοχή 5 Προεγκατεστημένο το κούμπωμα κανονικού τσοκ Σταθεροποιήστε ένα στάσιμο δαχτυλίδι του τσοκ για να χαλαρ...

Page 40: ...ύου πρέπει να αντιστοιχούν στα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα του εργαλείου Συσκευές που σημειώνονται με 230 V μπορούν να τροφοδοτούνται με τάση 220 V ε περίπου 60 ώρες εργασίας περίπου 5 000 τρυπημένες τρύπες πρέπει να συμπληρωθούν με 8 10 γραμμάρια γρασου Ανοίξτε το καπάκι γρασου Τοποθετήστε γράσο λιθίου με ιξώδες 2NLGI Εθνικό ινστιτούτο λίπανσης Για την παρατεταμένη αποθήκευση του εργα...

Page 41: ... εργασία υπό σημείωση τα τεχνικά χαρακτηριστικά του οργάνου και τις οδηγίες χρήσης 15 Συντήρηση και σέρβις 15 1 Συντήρηση και καθαρισμός Πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το μηχάνημα τραβήξτε το φις Για ασφαλή και σωστή εργασία κρατήστε πάντα το μηχάνημα και τις σχισμές εξαερισμού καθαρό Σε ακραίες συνθήκες να χρησιμοποιείτε πάντοτε όσο το δυνατόν περισσότερο τον απορροφητήρα σκόνης Εκκενώστε ...

Page 42: ...ющими мерами предосторожности и инструкциями по эксплуатации Euromaster Import Export Ltd является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес руководства компании находится в Софии 1231 бульвар Ломско Шусе 244 тел 02934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com С 2006 года компания внедряет систему менеджмента качества...

Page 43: ...льше от тепла масла острых кромок и движущихся на другие машины Поврежденный или запутанный кабель увеличивает риск поражения электрическим током 1 2 5 При работе на открытом воздухе включите машину только в установках оснащенных электрическим Fi переключателя аварийного отключения переключения устройства дифференциальной защиты для и тока утечки при приведении УЗО не должно быть более 30 мА в соо...

Page 44: ...которые не знакомы с тем как с ними работать и не читал эти инструкции Когда вы находитесь в руках неопытных пользователей машины могут быть чрезвычайно опасными 1 4 5 Держите станки Убедитесь что мобильные устройства работают безупречно если не заклинания будь сломаны или повреждены детали которые искажают или изменяют функции машины Перед использованием машины повреждены имеют инструмент ремонт ...

Page 45: ...S plus хвостовиком является бесплатным Таким образом по достижении простоя радиальное отклонение происходит Она не влияет на точность отверстия как сверло при сверлении является samotsentrova 4 3 Удаление рабочего инструмента с хвостовиком SDS макс Потяните фиксирующую втулку обратно и отключите инструмент 5 Поворот Приблизительно 60 часов работы около 5000 просверленных отверстий должны быть запо...

Page 46: ...очка кусачки Острые долота обеспечивают быстрое и бесперебойное функционирование Желательно чтобы обострить штамповки периодически наждак описанного в схеме фигуры 14 Замена стеклоочиститель Замена стекла манипуляции что может быть сделано свободно пользователем но если вы выполнить подобную операцию впервые не стесняйтесь обращаться к авторизованный сервисный центр чтобы получить дальнейшие инстр...

Page 47: ...ы Навесное охранник должен быть в состоянии закрыть самостоятельно Так держать область вокруг него чистыми 16 Охрана окружающей среды Ввиду охраны окружающей среды машины опции и пакет должен быть передан на рассмотрение соответствующего лечения для повторного использования информации содержащейся в нем Для облегчения компонентов переработки изготовленных из синтетических материалов маркированы со...

Page 48: ...tasításokat Euromaster Import Export Kft a RAIDER védjegy gyártójának és tulajdonosának meghatalmazott képviselője Cím Sofia City 1231 Bulgária Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider com www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 óta a vállalat bevezette az ISO 9001 2008 minőségbiztosítási rendszert a tanúsítás körén belül Kereskedelem import export és szervizelé...

Page 49: ... észet amikor elektromos kéziszerszámot használ Ne használjon elektromos kéziszerszámot fáradt vagy kábítószer alkohol vagy gyógyszer hatása alatt Aszerszámok működtetése közben bekövetkező figyelmen kívül hagyás súlyos személyi sérüléseket okozhat 1 3 2 Személyi védőfelszerelést kell használni Mindig viseljen védőszemüveget Aszemélyi sérülések csökkentése érdekében a védőfelszerelések mint példáu...

Page 50: ...ező esetben vegye fel a kapcsolatot a dedikált szolgáltatással Az SDS rendszert úgy tervezték hogy könnyebben megfogja a gép működési végeit vésők fúrók stb A fúrófejek automatikusan a munkára irányulnak ez nem befolyásolja a sérülés pontosságát FIGYELEM Soha ne használjon egyébként SDS MAX FREE RENDSZER TERMINÁTUSÁT amire vázoltuk a tokmányt 3 Helyezze be a csúcsot nem tartozék Tisztítsa meg óvat...

Page 51: ...eže za napajanje Napajanje mreže mora biti u skladu s pojedinostima prikazanim na ploči snage Uređaji označeni s 230 V mogu se napajati s naponom od 220 V Oko 60 sati rada oko 5000 bušenih rupa trebao bi biti popunjen s 8 10 grama masti Otvorite poklopac maziva Stavite litij masnoću s viskozitetom 2NLGI Nacionalni institut za podmazivanje Za produljeno skladištenje prekidača treba provjeriti masti...

Page 52: ...s és megfelelő munkavégzés érdekében mindig tartsa tisztán a gépet és a szellőzőnyílásokat Szélsőséges körülmények között a lehető legnagyobb mértékben porkészítést kell használni Gyakran szellőztesse ki a szellőzőnyílást és telepítse a maradékáramot RCD Fémek megmunkálásakor a vezetőképes por belsejében az elektromos szerszám belsejébe telepíthető Az elektromos szerszám teljes szigetelése károsod...

Page 53: ... utilisateurs de se familiariser avec les consignes de sécurité et d utilisation Euromaster Import Export Ltd est un représentant autorisé du fabricant et propriétaire de la marque RAIDER Adresse Sofia ville 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la ...

Page 54: ...don pour transporter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenez le cordon à l écart de la chaleur de l huile des arêtes vives et des pièces mobiles Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique 1 2 5 Lorsque vous utilisez un outil électrique à l extérieur utilisez un disjoncteur différentiel RCD avec un courant résiduel nominal de 30 mA ou moins Utilisez une rallo...

Page 55: ...et plus sûr au rythme pour lequel il a été conçu 1 4 2 N utilisez pas l outil électrique si l interrupteur ne l allume pas et l éteint Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par l interrupteur est dangereux et doit être réparé 1 4 3 Débranchez la fiche de la source d alimentation et ou la batterie de l outil électrique avant d effectuer des réglages de changer d accessoire ou de range...

Page 56: ...onducteur Placer le foret dans le mandrin Éteignez la puissance de la perceuse à percussion Pour le perçage au marteau et le burinage il est nécessaire d utiliser des outils SDS plus insérés dans le mandrin de perçage SDS plus Le mandrin de perçage SDS plus permet le changement simple et pratique des outils de perçage sans l utilisation d outils supplémentaires Insérez le SDS plus rapidement Netto...

Page 57: ...s MOUNTED HANDLE MORE La poignée auxiliaire poz B permet un fonctionnement sûr et stable Réglez la position dont vous avez besoin légèrement dévisser simplement la poignée placez la dans la position désirée et resserrez 11 Profondeur Avec l aide de la profondeur akutratno peut ajuster la profondeur des alésages 12 Modes de fonctionnement ATTENTION NE JAMAIS changer le comportement AU TRAVAIL DE LA...

Page 58: ...travail sûr et correct gardez toujours la machine et les fentes de ventilation propres Dans des conditions extrêmes utilisez toujours l extraction de poussière autant que possible Soufflez fréquemment les fentes de ventilation et installez un disjoncteur différentiel RCD Lors du traitement des métaux la poussière conductrice peut se déposer à l intérieur de l outil électrique L isolation totale de...

Page 59: ...59 Exploded drawing of Rotary Hammer RDP HD56 ...

Page 60: ...ing 13 10 TH 3501 02 Spring 34 QT 3212 03 Inductor 13 11 MC 3501 01 Washer 35 QT 4005 03 Connecting cable 13 12 TH 3501 03 Clutch spring 36 ZJ 4005 04 Brush holder assy 13 13 MC 3501 02 Spring plate 37 QT 3212A 01 Carbon brush 13 14 TH 3501 04 Clutch spring 38 QT 4001 04 Circle spring 13 15 MS 3501 06 Clutch sleeve 39 LD 2618 01 Screw ST3 9x12 13 16 JG 3501 05 Clutch 40 MS 3216 02 Housing cover 13...

Page 61: ...ednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte w...

Page 62: ...ина за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти...

Page 63: ...y 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits and fulfils requirements of the following standa...

Page 64: ...in 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune este în conf...

Page 65: ...от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните услови...

Page 66: ...о подлежат на износване причинено от ползването като например грес и масло четки водачи опорни ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на реж...

Page 67: ...ната част повреди причинени от замръзване и прекомерно прегряване Срокът за отремонтиране на приети в сервиза машини е в рамките на един месец Сервизите не носят отговорност за машини не потърсени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както след...

Page 68: ... длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба 2 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потре...

Page 69: ... the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the war...

Page 70: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 71: ...r 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM L...

Page 72: ...čenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sl...

Page 73: ...OL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 74: ...74 www raider bg ...

Page 75: ...атот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде...

Page 76: ...nem serviserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno po...

Page 77: ...ljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in elektr...

Page 78: ...r of mechanical components Damage caused by overload or lack of ventilation and insufficient lubrication of moving components Worn bearings or blocked due to overloading continuous duty or dust Fault in electrical switch or electronic control caused by dust or breakage Damaged box reducer head caused by the locking mechanism Damage to rotor or stator consisting of the bonding between them due to m...

Page 79: ...υ συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνήθιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευκαδιτης...

Page 80: ...80 www raider bg ...

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...82 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...