Raider RDP-RSA04, User Manual

Page 1: ...e levigatrice orbitale casuale hazarda orbita sander lixadeira orbital aleat ria www raider bg Contents 2 BG 3 BG 9 EN original instructions manual 14 RO instructiuni 19 SR uputstva za upotrebu 23 MK...

Page 2: ...2 www raider bg 3 1 2 3 4 5 6 1 4 2 6 5 Double isolation Refer to instruction manual booklet Always wear hearing protection Wear safety glases...

Page 3: ...RAIDER 1231 246 0700 44155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd England RDP RSA04 V AC 230 Hz 50 W 450 min 1 6 000 1...

Page 4: ...4 www raider bg 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Fi 30 mA 3 1 2 5 Fi 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4...

Page 5: ...5 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 10 1 4 11 1 5 1 5 1 1 5 2...

Page 6: ...6 www raider bg 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 6 6 2 II LpA 92 dB A LwA 103 dB A K 3 dB ah 3 5 m s2 K 1 5 m s2 3 3 1 3 2 VELCRO...

Page 7: ...7 125 mm 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 1 4 2 3 3 3 4 3 p 5 5 1...

Page 8: ...8 www raider bg 5 RAIDER 6 2012 19 EC...

Page 9: ...ad the relevant safety precautions and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER The address of the comp...

Page 10: ...Device RCD must be no more than 30 mA Use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 1 2 5 If operating a power tool in a dam...

Page 11: ...Flying sparks can cause the ignition of such materials 1 4 9 Never put your hands near the rotary working tools 1 4 10 If the supply voltage is interrupted e g due to blackouts or if the plug is remo...

Page 12: ...paper close to the sander backing pad Place the paper so its holes match holes on the sander backing pad Press the sanding paper against the backing pad Ensure that the holes on the sanding paper and...

Page 13: ...or cracked motor carbon brushes Always replace both brushes at a time Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified person Only original parts should be used Any faults should be repaired...

Page 14: ...ER Adresa conducerii societ ii se afl la Sofia 1231 Blvd Lomsko Shose 246 tel 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ncep nd cu anul 2006 compania a intr...

Page 15: ...ed este inevitabil utiliza i un dispozitiv de curent rezidual RCD de alimentare protejate Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare 1 3 Mod sigur de lucru 1 3 1 Fii concentrat urm ri i cu ate...

Page 16: ...e aerisire aleatorii orbitale 1 4 8 Nu folositi masina de slefuit orbitala aleatoare n apropierea materialelor inflamabile Sc ntei poate provoca aprinderea unor astfel de materiale 1 4 9 Nu pune i m i...

Page 17: ...e este utilizat pentru lucrari de finisare n cazul n care suprafa a nu este plan ncepe munca cu h rtie de lefuit mazarat i continu p n c nd suprafa a este plan Utilizarea nainte de mijloc cu bob de h...

Page 18: ...ie ale carcasei Sander precedent Nu folosi i niciodat agen i de cur are caustici pentru partile din plastic n caz de comutator excesive ceea ce a dus condi ie verificarea tehnic a perii de carbon a m...

Page 19: ...Nazivna snaga W 450 podesive brzine min 1 6000 11000 Veli ina desktopa mm 125 Klasa za tite II 1 Op te smernice za bezbedno rukovanje Pro itajte sva uputstva Propust da sledite sva uputstva imati za p...

Page 20: ...cijama 1 3 6 Haljina pravilno Ne rade sa iroku odec u ili nakit Dr ite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova ekstsentarshlaifa Opu teno odelo nakit dugu kosu mogu biti zahvac eni od diska...

Page 21: ...uho buke maska za za titu pola 1 6 2 Brusilica nije pogodan za mokro bru enje 1 6 3 Pre mre e obuhvataju brusilicom da vidite da li okida dugme ne nalazi u ON poziciju 1 6 4 Kabl za napajanje instrum...

Page 22: ...a uklju eno zaklju avanje osloba anje dugme Kada se rade pod opterec enjem brzina mo e smanjiti 4 3 Rad sa ekstsentapshlaifa Cele povr ine zemlje radnog diska mora da se nalazi na ciljnu povr inu Uklj...

Page 23: ...Ltd RAIDER 1231 246 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd Technical Data RDP RSA04 V 230 Hz 50...

Page 24: ...24 www raider bg 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Fi 30 mA 3 1 2 5 Fi 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6...

Page 25: ...25 1 3 7 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 10 1 4 11 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9...

Page 26: ...26 www raider bg 1 5 10 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 6 6 2 II LpA 92 dB A LwA 103 dB A K 3 dB ah 3 5 m s2 K 1 5 m s2 3 3 1 3 2 VELCRO 125 mm 3 3 8 3 4...

Page 27: ...27 4 4 1 1 1 2 1 4 2 3 3 3 4 3 p 5 5 1 5 RAIDER 6 2012 19 EC...

Page 28: ...akovosti ISO 9001 2008 s podro ja certificiranja trgovina uvoz izvoz in servisiranje profesionalnih in hobi elektri nih pnevmatskih in mehanskih orodij ter splo ne strojne opreme Certifikat izda Moody...

Page 29: ...rnosti ki vklju uje ekstsentarshlayfa nehote Pred priklju itvijo na omre je se prepri ajte da je stikalo v polo aju Off e e nosite ekstsentarshlayfa s prstom na stikalu ali spodbuden napetosti ekstsen...

Page 30: ...e smejo vstopiti v vse prostore v katerih z brusilnikom za odstranjevanje barve ki vsebujejo spojine svinca 1 5 9 Prostor v katerem z uporabo brusilnik za odstranjevanje barve ki vsebujejo spojine svi...

Page 31: ...hitrost vrtenja 3 vodi k zmanj anju hitrosti Pravilna izbira vrtljajev se izvaja v delovni obremenitvi ne da bi brusilnik vklju eno zaklepanje gumb za sprostitev Ko te e pod obremenitvijo lahko zmanj...

Page 32: ...ER 1231 Blvd Lomsko Shose 246 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd RDP RSA04 V AC 230 Hz 50 W...

Page 33: ...33 1 1 3 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Fi RCD Residual Current Device RCD 30 mA 1 2 5 residual current device RCD RCD 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 off 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 4...

Page 34: ...34 www raider bg 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 10 off 1 4 11 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 6...

Page 35: ...35 1 6 1 1 6 2 1 6 3 OFF 1 6 4 1 6 5 1 6 6 2 tinkering LpA 92 dB A LwA 103 dB A K 3 dB ah 3 5 m s2 K 1 5 m s2 3 3 1 3 2 VELCRO 125 mm 3 3 3 4 4 4 1...

Page 36: ...36 www raider bg 1 1 2 1 4 2 3 3 3 4 3 5 5 1 5 mm RAIDER 6 2012 19 E...

Page 37: ...R 1231 246 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd RDP RSA04 V AC 230 Hz 50 W 450 min 1 6 000 11 000 mm...

Page 38: ...38 www raider bg 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Fi RCD 30 1 2 5 RCD 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4...

Page 39: ...39 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 10 1 4 11 1 5...

Page 40: ...40 www raider bg 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 6 6 2 II LpA 92 LwA 103 K 3 3 5 2 1 5 2 3 3 1...

Page 41: ...41 3 2 VELCRO 125 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 1 4 2 3 3 3 4 3 5...

Page 42: ...42 www raider bg 5 1 5 RAIDER 6 2012 19 EC...

Page 43: ...uporabu Euromaster Import Export Ltd ovla teni je predstavnik proizvo a a i vlasnika za titnog znaka RAIDER Adresa uprave tvrtke je u Sofiji 1231 Bulevar Lomsko o e 246 tel 0700 44 155 934 10 10 www r...

Page 44: ...biti ve i od 30 mA Koristite produ ni kabel pogodan za vanjsku upotrebu Upotreba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje rizik od elektri nog udara 1 2 5 Ako se rad elektri nog alata na vla...

Page 45: ...apaljivih materijala Lete e iskre mogu izazvati paljenje takvih materijala 1 4 9 Nikada ne stavljajte ruke u blizinu okretnih radnih alata 1 4 10 Ako se napon napajanja prekine npr Zbog nestanka ili a...

Page 46: ...gu Postavite papir tako da se njegove rupe podudaraju s rupama na podlozi za brusilicu Pritisnite brusni papir uz podlogu Osigurajte da se otvori na brusnom papiru i podlozi za u potpunosti podudaraju...

Page 47: ...e od 5 mm izgorjele ili napukle etke od motornog ugljika Uvijek zamijenite obje etkice odjednom Zamjenu karbonskih etkica povjerite samo kvalificiranoj osobi Koristite samo originalne dijelove Sve gr...

Page 48: ...e la soci t est Sofia 1231 246 Lomsko Shose Blvd t l 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la soci t a introduit le syst me de gestion de la...

Page 49: ...d un outil lectrique dans un endroit humide est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque de choc lectrique 1 3 Mode...

Page 50: ...e contr le sur la ponceuse orbitale al atoire 1 4 7 Nettoyez r guli rement votre ponceuse orbitale vent al atoire 1 4 8 N utilisez pas la ponceuse orbitale al atoire proximit de mat riaux inflammables...

Page 51: ...ration 3 1 Choisir du papier abrasif Le papier abrasif gros grains est utilis pour le traitement grossier de la plupart des mat riaux tandis que le papier grains fins est utilis pour les travaux de fi...

Page 52: ...alimentation de la prise secteur avant de commencer toute activit li e l installation au r glage la r paration ou l entretien Gardez toujours la ponceuse propre N oubliez pas de toujours garder les t...

Page 53: ...e istruzioni operative pertinenti Euromaster Import Export Ltd un rappresentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER L indirizzo della direzione dell azienda a Sofia 1231 246...

Page 54: ...CD non deve essere superiore a 30 mA Utilizzare una prolunga adatta per uso esterno L uso di un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 1 2 5 Se il funzionamento di un elett...

Page 55: ...ale 1 4 7 Pulisci regolarmente la levigatrice orbitale casuale 1 4 8 Non utilizzare la levigatrice orbitale casuale vicino a materiali infiammabili Le scintille volanti possono causare l accensione di...

Page 56: ...re la carta a grana fine viene utilizzata per i lavori di finitura Quando la superficie non piana iniziare il lavoro con carta abrasiva a grana grossa e continuare fino a quando la superficie piatta Q...

Page 57: ...plastica In caso di scintille eccessive del commutatore controllare le condizioni tecniche delle spazzole di carbone del motore 5 1 Sostituzione delle spazzole di carbone Sostituire immediatamente le...

Page 58: ...romasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la ISO 9001 2008 kvalitan administradan sistemon kun atesto de atestado Komerco importado eksportado kaj servado de profesiaj kaj hobiaj elektraj pne ma...

Page 59: ...Uzo de RCD reduktas la riskon de elektra oko 1 3 Sekura maniero labori 1 3 1 Koncentri u rigardu iliajn agojn zorge kaj agu singarde kaj singarde Ne uzu la hazardan orbitalan sander kiam vi estas laca...

Page 60: ...terials Flying sparks can cause the ignition of such materials 1 4 9 Never put your hands near the rotary working tools 1 4 10 If the supply voltage is interrupted e g due to blackouts or if the plug...

Page 61: ...me al la sanda apogilo Metu la paperon tiel ke iaj truoj kongruu kun truoj sur la sander apogilon Premu la sanding paperon kontra la apogilon Certigu ke la truoj sur la sablokarta papero kaj apogilo p...

Page 62: ...jn a kraketitajn motorajn brosojn iam anstata igu amba penikojn samtempe Enmetu anstata igon de karbonaj brosoj nur al kvalifikita homo Nur originalaj partoj estu uzataj Ajna misfunkciado devas esti r...

Page 63: ...as instru es de opera o relevantes Euromaster Import Export Ltd um representante autorizado do fabricante e propriet rio da marca RAIDER O endere o da administra o da empresa fica em Sofia 1231 246 Lo...

Page 64: ...n o deve ter mais que 30 mA Use um cabo de extens o adequado para uso ao ar livre O uso de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el trico 1 2 5 Se a opera o de uma ferramenta e...

Page 65: ...car o objeto resultando na perda do controle sobre a lixadeira orbital aleat ria 1 4 7 Limpe regularmente sua lixadeira orbital aleat ria de ventila o 1 4 8 N o use a lixadeira orbital aleat ria perto...

Page 66: ...papel de lixa de gr o grosso e continue at que a superf cie esteja plana Em seguida use papel de gr o m dio para remover vest gios de processamento grosso Para finalizar o trabalho use papel de lixa d...

Page 67: ...escovas de carv o do motor usado inferiores a 5 mm queimadas ou rasgadas Sempre substitua como duas escovas de cada vez Confie na substitui o das escovas de carv o apenas uma pessoa qualificada Somen...

Page 68: ...68 www raider bg EXPLODED VIEW...

Page 69: ...18 dust ring 1 19 bearing 607RS 1 20 screw ST4 2 55 2 21 stator 1 22 tension spring 2 23 housing 1 24 depth adjusting knob 1 25 knob 1 26 left embrace hoop 1 27 right embrace hoop 1 28 pin 3 20 1 29...

Page 70: ...nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s elo r soknak CZ Na na i vlastn zodpovednost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c...

Page 71: ...71 1231 246 RAIDER RDP RSA04 2006 42 O 17 2006 2014 30 26 2014 2014 35 26 2014 EN 62841 2 4 2014 EN 62841 1 2015 AC 15 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 26 2020...

Page 72: ...ebruary 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmoni...

Page 73: ...a 2006 o strojevima o izmjeni Direktive 95 16 EZ DIREKTIVA 2014 35 EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJE A od 26 velja e 2014 o uskla ivanju zakonodavstava dr ava lanica u odnosu na stavljanje na raspolaganj...

Page 74: ...74 www raider bg 246 0700 44 155 e mail info euromasterbg com...

Page 75: ...ider Power Tools Raider Garden Tools 12 Raider Power Tools Raider Garden Tools 24 Raider Pneumatic 12 Raider Pneumatic 24 Raider Power Tools Raider Garden tools 12 Raider Power Tools Raider Garden too...

Page 76: ...76 www raider bg 1 5 2 bar Raider 18 Raider Industrial Raider Pro 12 Raider Power Tools Raider Garden Tools...

Page 77: ...77 112 115 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 115 1 2 1 3 1 1...

Page 78: ...in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Rece...

Page 79: ...hanical components Damage caused by overload or lack of ventilation and insufficient lubrication of moving components Worn bearings or blocked due to overloading continuous duty or dust Fault in elect...

Page 80: ...vi lanci mirgle grani nici kabli i dr elktri ni osigura i i sijalice mehani ka o te enja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu titnici za o i titnici za dodatke za se enje gumene plo e u vr i...

Page 81: ...L DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvo a a Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvo a a Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA...

Page 82: ...je pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi e 36 mesecev po preteku garancije Po iljanje orodja in delo se...

Page 83: ...ce____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie d...

Page 84: ...ei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214501637 Fax 0214501638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire...

Page 85: ...produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura...

Page 86: ...ui din 26 februarie 2014 privind armonizarea legisla iilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetic Directiva 2014 35 UE a parlamentului european i a consiliului din 26 februarie...

Page 87: ...87...

Page 88: ...88 www raider bg 45...

Page 89: ...89 RAIDER Euromaster Import Export 24 grip Euromaster Ltd Indetifikatsionniyat Broken Broken shponkovo El klyuch Broken...

Page 90: ...90 www raider bg...

Page 91: ...91...

Page 92: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com...