Raider RDP-SOMT20, User Manual

Page 1: ...cillante Oscilla mult ilo Multi ferramenta oscilante www raider bg RAIDER PRO Contents 4 BG схема 5 BG оригинална инструкция за употреба 11 EN original instructions manual 16 RO instructiuni 21 MK упатство за употреба 27 SR uputstva za upotrebu 32 SL Navodila za uporabo 37 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 43 RU инструкция по применению 49 HR Navodila za uporabo 54 FR manuel d instruc...

Page 2: ...h Li ion 1 2 400Nm 5 speed Solo RDP SCIW20 5 030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li ion SDS plus Solo RDP SRH20 030136 R20 Cordless Angle Grinder Li ion Ø125mm 10000min 1 Solo RDP SAG20 030137 R20 Cordless Jig Saw Li ion quick 80mm Solo RDP SJS20 030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li ion quick Solo RDP SRS20 030139 R20 Cordless Circular Saw Li ion Ø165x20mm 24T 4200min 1 laser Solo RDP SCS20 1631...

Page 3: ...125mm 10000min 1 20V 2Ah 1h in Case RDP SAG20 Set 030210 Cordless Jig Saw Li ion quick 80mm 20V 2Ah 1h in Case RDP SJS20 Set 032120 R20 System Starter Kit Li ion 2Ah 1h for series RDP R20 System 131110 R20 Battery Pack Li ion 20V 1 5Ah for series RDP R20 System 131152 R20 Battery Pack Li ion 20V 2Ah for series RDP R20 System 131153 R20 Battery Pack Li ion 20V 4Ah for series RDP R20 System 039703 R...

Page 4: ...ржач за аксесоарите 7 Нож многофункционален 8 Лист шкурка Velcro 9 Нож за дърво 10 Шабер 11 Шлифовъчна плоча Velcro 1 5 2 3 4 6 НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитни очила Wear safety glases 7 8 9 10 11 fig 1 fig 2 ...

Page 5: ...ия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведен...

Page 6: ...тялото Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие Така ще можете да контролирате машината по добре и по безопасно ако възникне неочаквана ситуация 1 3 6 Работете с подходящо облекло Не работете с широки дрехи или украшения Дръжте косата си дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на машините Широките дрехи украшенията дългите коси могат ...

Page 7: ...pа и се увеpете че всички движещи се части са пpеустановили движението 4 2 ПРИ РЯЗАНЕ ПРОРЯЗВАНЕ Когато изпълнявате дейности при които работният инструмент може да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение внимавайте да допирате електроинструмента само до изолираните ръкохватки при контакт с проводник под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмента и това...

Page 8: ... Силно натиснете шкурката 2 към подложката БЕЛЕЖКИ а Поставете шкурката така че отворите в шкурката да съвпадат с отворите в подложката б Натиснете шкурката здраво към подложката 3 За да премахнете шкурката просто отлепете шкурката от подложката за велкро фиг 4 cменяйте своевpвменно износените шлифовъчни листове използвайте инструмента с цялата повъpxност от ВЕЛКРО винаги напълно покpита с шлифовъ...

Page 9: ...т K 1 5 м с при рязане със сегментиран режещ диск 7 2 m s неопределеност K 1 5 м с Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест определен в EN 60745 то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения използването на инструмента за различни...

Page 10: ...клирането детайлите произведени от изкуствени материали са обозначени по съответен начин Не изхвърляйте машините при битовите отпадъци Съгласно Директивата 2012 19 ЕО относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон машините които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за о...

Page 11: ...is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER The address of the company s management is in Sofia 1231 246 Lomsko Shose Blvd tel 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company has introduced the ISO 9001 2008 quality management system with scope of certification Trade import export and servicing o...

Page 12: ...4 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 1 3 5 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 1 3 6 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and glo...

Page 13: ...tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill 4 2 WHEN SAWING CUTTING Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord a cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric s...

Page 14: ...ont of the tool 2 To turn the tool OFF slide the ON OFF switch toward the rear of the tool before the accessory reaches the workpiece the tool should run at full speed before switching off the tool you should lift it from the workpiece Adjusting working speed with wheel F the required oscillating frequency can be adjusted from low to high also while tool is running the optimal working speed depend...

Page 15: ...aintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns 8 REPLACING THE CARBON BRUSHES Remove and inspect the carbon brushes after periods of extended use Replace them when they eventually wear down The brushes should be kept clean and free to slide up and down inthe holders Both brushes should be replaced at the same time as a pair Only use identical brus...

Page 16: ...ntantul un producător şi proprietar al marcii Raider Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001 2008 de certificare cu domeniul de aplicare instrumente de comerţ import export şi de servicii profesionale si hobby electri...

Page 17: ...entelor de sprijin lăsat în urmă pe piese în mişcare poate provoca leziuni 1 3 5 Evitaţi poziţii nefireşti Lucrări în picior de egalitate şi în orice moment Astfel puteţi controla masina mai bine şi mai sigur dacă situaţii neaşteptate 1 3 6 Imbraca te corespunzator Nu funcţionează cu haine largi sau bijuterii Menţineţi părul îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente aflate în mişcare Hainele...

Page 18: ...ctați imediat de la priză nu folositi niciodata instrument cu un cablu deteriorat Nu folosiți scula atunci când cordonul este deteriorat l au înlocuit cu o persoană calificată Când puneți instrumentul de departe vă că toate piesele mobile sunt mișcare ppeustanovili 4 2 Tăiere tăiere Atunci când se efectuează o operație în care unealta de debitat poate atinge cabluri ascunse sub suprafață sau propr...

Page 19: ...lefuit de la pad Velcro Fig 4 foi de slefuire uzate cmenyayte svoevpvmenno Utilizați instrumentul cu toate Velcro povapxnost întotdeauna pe deplin pokpita cu șlefuire foaie Activ area off Activează Dezactivează instrument nu a scăpat comutatorul la poziția înainte și înapoi ppedi aksesoapat la dokosne zona de lucru instrument tpyabva de a opera de control viteză maximă ppedi la izklyuchite instrum...

Page 20: ...uce semnificativ nivelul de expunere protejaţi vă împotriva efectelor vibraţiilor prin întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale păstrând mâinile calde şi organizând procesele de lucru 8 SCHIMBAREA perii de carbon Scoateţi şi verificaţi perii de carbon după utilizare prelungită Înlocuiţi le atunci când purtat Perii ar trebui să fie păstrate curate şi fără a aluneca în sus şi în jos în suportul Am...

Page 21: ...производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001 2008 со опсег на сертификација Трговија увоз извоз и сервис на професионални и хоби електрични пневматс...

Page 22: ...д настанување на несреќа Избегнувајте опасноста од вклучување на машината ненамерно Пред да го вклучите приклучокот бидете сигурни дека лансирни прекинувач е во положбата исклучено Ако кога носите машината држите прстот на лансирни прекинувач постои опасност од настанување на несреќа 1 3 4 Пред да го вклучите машината бидете сигурни дека сте отстранети од неа сите помошни алатки и вилушкасти клуче...

Page 23: ...и азбест азбестот важи за предизвикувач на рак Обезбедете се алатот да е исклучен од струја пред да вршите било какво подесување или замена на приборот Кога работите цврсто држете го алатот со двете раце и заземете безбеден став Кабелот секогаш држете го подалеку од деловите на алатот кои се движат кабелот држете го на задната страна на страна од алатот Носете заштитни ракавици кога ги менувате до...

Page 24: ...ување на прибор Сите додатоци се инсталираат кон инструментот на сличен начин Вметнете ја додатокот без расклопување на држачот за галантерија Со повлекување на рачката за брз додаток држачот на опремата ќе се олабави потоа ставете го засечениот дел од додатокот со дупката затегнете ја рачката за брзо менување на додатокот и заклучете го дискот за сечење ИНСТАЛИРАЊЕ на шкурка 1 Инсталирајте подлог...

Page 25: ...несигурност К 1 5 м с со површина за сечиво со забивање 13 9 м с променливост K 1 5 м с со површина за сегмент со сечиво 7 2 м с променливост K 1 5 м с Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено на задниот дел на ова упатство е измерено во согласност со стандардизираниот тест даден во EN 60745 може да се користи за да се спореди еден алат со друг и како првична оценка за изложеноста на вибраци...

Page 26: ...машината дополнителни средства и амбалажата мора да подлежат на соодветна обработка за повторна употреба на содржани во нив суровини За олеснување на рециклирањето деталите произведени од вештачки материјали се означени на соодветен начин Не фрлајте машините во отпад Според Директивата 2012 19 ЕО за излезете од употреба електрични и електронски уреди и утврдувањето и како национален закон машините...

Page 27: ...za rad Isključivi predstavnik RAIDER a je firma Euromaster Import Eksport OOD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma poseduje sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 sa sertifikstima za Trgovinu uvoz izvoz i servis profesionalnih i malih električnih pneumatskih i mehaničkih uređaja i opšte ...

Page 28: ... ključeve Alatke za podršku iza sebe ostavio na pokretni delovi se mogu izazvati povrede 1 3 5 Izbegavajte neprirodno položajima Rad u osnovi i u svakom trenutku Dakle možete da kontrolišete mašine bolje i sigurnije ako se neočekivanim situacijama 1 3 6 Haljina pravilno Ne rade sa široku odec u ili nakit Držite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opu teno odelo nakit ili duža kosa mo...

Page 29: ...e uređaja i da utiče na električni udar Udaljite ruke iz oblasti sečenja nikada i ni u kom slučaju ne posežite ispod materijala tokom sečenja Koristite odgovarajuće aparate za proveru dali se u zidu koji bušimo nalaze skrivene instalacije ili za taj posao nađite odgovarajuće preduzeće kontakt sa električnim vodovima može izazvati požar ili električni udar oštećenje gasovoda može izazvati eksplozij...

Page 30: ...tpiabva upravljati maksimalnu kontrolu brzine ppedi da izkliuchite alata tpiabva na vdignete predmeta obrade Podešavanje operativnog brzinu Regulator oscilacija frekvencija se može podesiti od niskog do velike brzine kada je alatka radni Optimalna radna brzina zavisi od materijala i može se odrediti praktičnim ispitivanjima Držanje i upravljanje alata na poslu uvek držite alat boji e u crnoj zoni ...

Page 31: ...vanjem Vaših radnih obrazaca 8 PROMENA ČETKE UGLJEN Uklonite i proverite četkica ugljen posle dužeg korišc enja Zamenite ih kada se nosi Četkice treba držati čiste i bez da klizi gore dole u držač Oba četkice treba da bude zamenjen u isto vreme kao par Koristite samo isti četkom od svog distributera Rajder Koristite šrafciger da odvrnite poklopac četkica nosioca koja pokriva telo mašine Uklonite n...

Page 32: ...ort Export Ltd je pooblaščeni zastopnik proizvajalec in lastnik blagovne znamke Raider Naslov Sofia City 1231 Bolgarija Lomsko shausse Blvd 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 smo uvedli sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovino uvoz izvoz in servisiranje hobi in strokovno električnih mehanskih in pnevm...

Page 33: ...avne gospodarske službe in ključi Podpora orodja levo zadaj na gibljivih delov lahko povzroči poškodbe 1 3 5 Izogibajte se nenaravne drže Delo na podlagi ter v vsakem trenutku Torej lahko nadzorujete stroj bolje in varneje če nepričakovanih situacijah 1 3 6 Dress pravilno Ne deluje z ohlapno obleko ali nakit Naj lase oblačila in rokavice stran od gibljivih delov Ohlapno obleko nakit ali dolge lase...

Page 34: ...i da so posledično tudi kovinski deli orodje pod napetostjo in to vodi do električnega udara Ne segajte z rokami v področje rezanja med rezanjem nikoli ne segajte pod material Za iskanje skritih električnih plinskih in vodovodnih cevi uporabite primerne iskalne naprave detektorje ali se posvetujte z lokalnimi podjetji stik z električnimi vodniki lahko povzroči požar ali električni udar poškodbe pl...

Page 35: ...a nihanja je mogoče nastaviti od nizkih do visokih hitrosti ko je orodje ki dela Optimalna delovna hitrost je odvisna od materiala in jo lahko določi praktičnih poskusih Držanje in vodenje orodja pri delu vedno držite orodje barvno e v črnem območju ih da imajo Naj prezračevalnih rež odkrili Ne pritiskajte na orodje zelo močan močan pritisk povzroči hude vročine in lahko skrajšajo življenjsko dobo...

Page 36: ... daljši uporabi Jim Pri obrabi zamenjajte Krtače je treba čistiti in prosimo da stran gor in dol v držalo Oba krtače je treba zamenjati ob istem času kot par Uporabljajte le v isti koš s svojim prodajalcem Ryder Uporabite izvijačem odvijte pokrov krtačo imetnika ki pokriva telo od stroja Odstranite obrabljene ščetke in zdrsa nove pred obračanjem pokrovčka imetnika 9 SKLADIŠČENJE 1 Poskrbite da bo ...

Page 37: ...ωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίηση με το πεδίο εφαρμογής εμπορία εισαγωγή εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των επαγγελματικών και χόμπι ηλεκτρι...

Page 38: ...ff Αν όταν μεταφέρετε τη μηχανή με το δάχτυλό σας με το διακόπτη υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος 1 3 4 Προτού θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι έχετε καταργήσει όλα τα βοηθητικά προγράμματα και κλειδιά της Εργαλεία υποστήριξης άφησε πίσω στα κινούμενα τμήματα μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς 1 3 5 Αποφύγετε αφύσικες στάσεις Οι εργασίες στην βάση και ανά πάσα στιγμή Έτσι μπορείτε να ...

Page 39: ... παρά με το χέρι Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό Πάντα να αποσυνδέεται την πρίζα από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν κάνετε κάποια ρύθμιση ή αλλάξετε εξάρτημα Κατά την εργασία vα κρατάτε πάvτoτε τo εργαλείo σφιχτά με τα δύο χέρια και φροντίστε να στέκεστε σταθερά Να κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα κινούμενα μέρη του εργαλείου σας κρατάτε το κ...

Page 40: ...τρέπεται η περαιτέρω χρήση γυαλόχαρτών που έχουν φθαρεί σχιστεί ή έχουν χάσει τη λειαντική τους ικανότητα Οταν λειαίνετε μέταλλα παράγονται σπινθήρες μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα και απομακρύνετε άλλα άτομα και εύφλεκτα υλικά από τον χώρο εργασίας 5 ΧΡΗΣΗ Αλλαγή αξεσουάρ Τοποθέτηση των αξεσουάρ Τοποθετήστε το εξάρτημα χωρίς να αποσυναρμολογήσετε την υποδοχή αξεσουάρ Τραβώντας το μοχλό τα...

Page 41: ...ύλο γύψο γύψο και μαλακά πλαστικά επίσης για την κοπή κοντά σε ακμές γωνίες και άλλα δυσπρόσιτων περιοχών 7 ΘΟΡΥΒΟ ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με EN 60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 84 dB A και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 95 dB A κοινή απόκλιση 3 dB και ο κραδασμός σε m s μεθοδος χειρός βραχίονα κατά τη λείανση 8 8 m s ανασφάλεια K 1 5 m s κατά την κοπή με βυθιζόμ...

Page 42: ...ΣΗ 1 Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι αποθηκευμένα σε ένα καθαρό στεγνό μέρος μακριά από τα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε 2 Διατηρείτε πάντα το κλειδί και ένθετα σφυρί στο διαθέσιμο θήκη μεταφοράς 10 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Για την ανακύκλωση κατά είδος τα πλαστικά τμήματα φέρουν ένα σχετικό χα...

Page 43: ...вителем производителя и владелец товарного знака RAIDER Зарегистрированный офис компании находится София 1231 Ломско дорога 246 тел 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com электронная почта Информация euromasterbg ком С 2006 года компания представила систему менеджмента качества ISO 9001 2008 с областью сертификации Торговля импорт экспорт и сервисное обслуживание профессионального и хоб...

Page 44: ...и к травмам 1 3 5 Избегайте перенапряжения Работа в устойчивом положении тела и в любое время поддерживать баланс Это позволит вам контролировать машину лучше и безопаснее неожиданные ситуации 1 3 6 Одевайтесь соответствующим образом Не работайте с свободную одежду или украшения Держите волосы одежду и перчатки подальше от движущихся частей Свободная одежда украшения или длинные волосы могут попас...

Page 45: ...е устойчивое положение Следите за тем чтобы сетевой шнур не находился рядом с движущимися деталями инструмента нужно всегда напpавлять электpический шнуp к задней части инстpумента исключая его заxват инстpументом При замене насадок используйте защитные перчатки контакт с насадкой может привести к травмам В случае любой электрической или механической неисправности немедленно выключите инструмент и...

Page 46: ...е не следует использовать пылесос а также нельзя допускать в pабочую зону постоpонниx людей и воспламеняемые матеpиалы 5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Изменение принадлежности Прикрепление аксессуары Все аксессуары устанавливаются вприбор ваналогичным образом Вставьте аксессуар неразбирая держатель Потянув рычаг быстрой установки держатель аксессуара ослабеет затем поместите вырезную часть аксессуара с отверстием...

Page 47: ...ие труднодоступные места 7 ШУМНОСТИ ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 84 дБ A и уровeнь звуковой мощности 95 дБ A стандартное отклонение 3 dB и вибрации м с по методу для рук пpи зачистке 8 8 м с недостоверность K 1 5 м с при резке с помощью погружного пильного полотна 13 9 м с недостоверность K 1 5 м с при резк...

Page 48: ...есте когда он не в использовании 2 Всегда держите ударный гайковерт и вставляет прилагаемый дело 10 Охрана окружающей среды Ввиду охраны окружающей среды машины опции и пакет должен быть передан на рассмотрение соответствующего лечения для повторного использования информации содержащейся в нем Для облегчения компонентов переработки изготовленных из синтетических материалов маркированы соответствен...

Page 49: ...dresu uprave tvrtke nalazi se u Sofiji 1231 246 Lomsko Shose Blvd tel 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije Trgovina uvoz izvoz i servis profesionalnih i hobi električnih pneumatskih i mehaničkih alata i općeg hardvera Potvrdu izdaju Moody International...

Page 50: ...jučivanja električnog alata Ključ ili ključ koji je priključen na rotirajući dio električnog alata može dovesti do ozljeda 1 3 5 Nemojte se pretjerati Držite pravilnu mjeru i ravnotežu u svakom trenutku To omogućuje bolju kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama 1 3 6 Odijevajte se ispravno Nemojte nositi labav odjeću ili nakit Držite kosu odjeću i rukavice dalje od pokretnih dijelova...

Page 51: ...tor i provjerite jesu li svi pokretni dijelovi potpuno zaustavljeni 4 2 GDJEŠAVANJE OZNAKOVANJE Držite električni alat izoliranim ploha prilikom izvođenja operacije gdje rezanje pribor može kontaktirati skrivene žice ili vlastiti kabel rezanje pribor kontaktiranje uživo žica može napraviti izloženi metalni dijelovi električnog alata uživo i može dati električnom šoku Držite ruke dalje od područja ...

Page 52: ...upama u kuka i petlji b Čvrsto pritisnite štapić za prljavštinu na kuka i petlja 3 Da biste uklonili šmirgl papir jednostavno uklonite štapić papir daleko od kuka i petlje Sl 4 ON OFF prekidač 1 Za uključivanje alata gurnite prekidač za uključivanje isključivanje 1 prema naprijed alat 2 Da biste isključili alat gurnite prekidač za uključivanje isključivanje prema stražnjoj strani alata prije no št...

Page 53: ...i kada je pokrenut ali zapravo ne radi posao može značajno smanjiti razinu ekspozicije zaštitite se od djelovanja vibracija održavanjem alata i pribora održavajući ruke toplo i organiziranjem vaših uzoraka rada 8 SKLADIŠTENJE ZRAKA KOŽA Uklonite i pregledajte četkice za ugljen nakon dugotrajne uporabe Zamijenite ih kad se na kraju pojave Četke trebaju biti čiste i slobodne da se klize prema gore i...

Page 54: ...nt autorisé du fabricant et propriétaire de la marque RAIDER L adresse de la direction de la société est à Sofia 1231 246 Lomsko Shose Blvd tél 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec la portée de la certification Commerce importation exportation et entretien d ou...

Page 55: ...ée attachée à une partie rotative de l outil électrique peut entraîner des blessures corporelles 1 3 5 Ne pas trop Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil électrique dans des situations inattendues 1 3 6 Habillez vous correctement Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux Gardez vos cheveux vos vêtements et vos gants éloignés des p...

Page 56: ...outil coupez le moteur et assurez vous que toutes les pièces en mouvement sont complètement à l arrêt 4 2 QUAND VENDRE COUPER Tenir l outil par des surfaces de prise isolées lors d une opération où l accessoire coupant pourrait entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon un accessoire de coupe en contact avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l ou...

Page 57: ... alignent avec les trous correspondants dans le tampon à crochets et à boucles b Appuyez fermement le papier de verre sur le crochet et le coussinet 3 Pour enlever le papier de verre retirez simplement le papier de verre du crochet et de la boucle Fig 4 BOUTON ON OFF 1 Pour allumer l outil faites glisser l interrupteur MARCHE ARRÊT 1 vers l avant de l outil 2 Pour éteindre l outil faites glisser l...

Page 58: ... l outil est éteint ou lorsqu il fonctionne mais ne fait pas le travail peut réduire considérablement le niveau d exposition protégez vous contre les effets des vibrations en maintenant l outil et ses accessoires en gardant vos mains au chaud et en organisant vos habitudes de travail 8 REMPLACEMENT DES BROSSES DE CARBONE Retirez et inspectez les balais de charbon après des périodes d utilisation p...

Page 59: ...ttore e proprietario del marchio RAIDER L indirizzo della direzione dell azienda è a Sofia 1231 246 Lomsko Shose Blvd tel 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di certificazione commercio importazione esportazione e assistenza di utensili elettrici pneumat...

Page 60: ...llegata a una parte rotante dell utensile elettrico può provocare lesioni personali 1 3 5 Non esagerare Mantenere il giusto equilibrio ed equilibrio in ogni momento Ciò consente un migliore controllo dello strumento di alimentazione in situazioni impreviste 1 3 6 Vesti bene Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti larghi gioie...

Page 61: ...rsona qualificata Quando si ripone l attrezzo spegnere il motore e assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano completamente arrestate 4 2 QUANDO SEGALO TAGLIO Tenere l elettroutensile da superfici di presa isolate quando si esegue un operazione in cui l accessorio di taglio potrebbe toccare cavi nascosti o il proprio cavo un accessorio di taglio che contatta un filo vivo potrebbe rendere...

Page 62: ...emere la carta vetrata saldamente sul gancio e pad 3 Per rimuovere la carta vetrata staccare semplicemente la carta vetrata dal blocco del gancio e dell anello Fig 4 INTERRUTTORE ON OFF la vite è completamente serrata INSTALLAZIONE DEL SANDPAPER 1 Installare il platorello per crochet 1 sull attrezzo Fig 3 2 Premere saldamente la carta vetrata 2 sul pad del gancio e dell anello NOTE a Posizionare l...

Page 63: ...ento con un altro e come una valutazione preliminare dell esposizione alle vibrazioni quando si utilizza lo strumento per le applicazioni menzionate l uso dello strumento per diverse applicazioni o con accessori diversi o mal gestiti può aumentare significativamente il livello di esposizione i tempi in cui lo strumento è spento o quando è in esecuzione ma in realtà non sta facendo il lavoro posson...

Page 64: ...o etichettati per il riciclaggio categorizzato Non smaltire gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua implementazione in diritto nazionale gli strumenti elettrici non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologicamente corretto ...

Page 65: ...IDER La direkto de la administrado de la kompanio estas en Sofio 1231 246 Lomsko Shose Blvd tel 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio prezentis la sistemon pri administrado de kvalito ISO 9001 2008 kun amplekso de atesto komerco importado eksportado kaj servado de profesiaj kaj ŝatokuaj elektraj pneŭmatikaj kaj mekanikaj iloj ...

Page 66: ... la ŝaltilon invitas akcidentojn 1 3 4 Forigi ajnan ĝustan ŝlosilon aŭ ŝlosilon antaŭ ol turni la potencan ilon Ŝlosilo aŭ ŝlosilo lasita al rotacia parto de la potenca ilo povas rezultigi personan vundon 1 3 5 Ne transiru Konservu taŭgan bazon kaj ekvilibron en ĉiuj tempoj Ĉi tio ebligas pli bonan kontrolon de la potenca ilo en neatenditaj situacioj 1 3 6 Vesti konvene Ne portu malpezajn vestojn ...

Page 67: ...ĝita esti anstataŭigita de kvalifikita persono Kiam vi forigas la ilon malŝaltas la motoron kaj certigu ke ĉiuj moviĝantaj partoj venis al kompleta rezisto 4 2 KIEL SENDAJ KONSULO Tenu potencan ilon per izolitaj svingaj surfacoj kiam oni agas operacion kie la tranĉa akcesoraĵo povas kontakti kaŝitan ŝablonon aŭ sian propran ŝnuron tranĉa akcesora kontakto de viva drato povas fari elmontritajn meta...

Page 68: ...OJ a Metu la leteron por ke la truoj en la sablo ligas kun la kongruaj truoj en la hoko loop pad b Premu la leonon en firmaĵon al la enklako kaj buklo 3 Por forigi la leteron simple senŝeligi la leteron for de la hoko kaj buklo pad Fig 4 ON OFF SWITCH 1 Por turni la ilon ON gliti la ON OFF switch 1 al la fronto de la ilo 2 Por turni la ilon OFF turnu la ON OFF switch al la malantaŭo de la ilo anta...

Page 69: ...ŝaltas aŭ kiam ĝi funkcias sed ne efektive faranta la laboron povas redukti signife la nivelo de ekspozicio protektu vin kontraŭ la efikoj de la vibro subtenante la ilon kaj ĝiajn akcesoraĵojn tenante viajn manojn varmaj kaj organizas viajn laborojn 8 REKRIGAJ LA CARBON PANOJ Forigi kaj inspekti la karbobusojn post periodoj de etendita uzo Anstataŭigi ilin kiam ili fine eluziĝos La brusoj devas es...

Page 70: ... la marko RAIDER La direkto de la administrado de la kompanio estas en Sofio 1231 246 Lomsko Shose Blvd tel 0700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio prezentis la sistemon pri administrado de kvalito ISO 9001 2008 kun amplekso de atesto komerco importado eksportado kaj servado de profesiaj kaj ŝatokuaj elektraj pneŭmatikaj kaj mek...

Page 71: ...nterruptor ou energizar as ferramentas elétricas que ativam o interruptor convida a acidentes 1 3 4 Remova qualquer chave ou chave de ajuste antes de ligar a ferramenta elétrica Uma chave ou uma chave deixada presa a uma parte rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos pessoais 1 3 5 Não exagere Mantenha o equilíbrio e o equilíbrio adequados em todos os momentos Isso permite um me...

Page 72: ...nta e desconecte o plugue Se o cabo estiver danificado ou cortado durante o trabalho não toque no cabo mas desconecte imediatamente o plugue Nunca use a ferramenta quando o cabo estiver danificado tê lo substituído por uma pessoa qualificada Ao arrumar a ferramenta desligue o motor e assegure se de que todas as partes móveis tenham parado completamente 4 2 QUANDO ENXERTO CORTE Segure a ferramenta ...

Page 73: ...ixa 2 no gancho e no pad de loop OBSERVAÇÕES a Coloque a lixa de modo que os furos na lixa fiquem alinhados com os orifícios correspondentes no gancho e na argola b Pressione a lixa firmemente no gancho e no pad de loop 3 Para remover a lixa basta retirar a lixa do gancho e da argola fig 4 INTERRUPTOR ON OFF 1 Para ligar a ferramenta deslize o interruptor ON OFF 1 para a frente da ferramenta 2 Par...

Page 74: ...nto mas não está realmente a executar o trabalho podem reduzir significativamente o nível de exposição proteja se contra os efeitos da vibração mantendo a ferramenta e seus acessórios mantendo suas mãos quentes e organizando seus padrões de trabalho 8 SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS DE CARBONO Remova e inspecione as escovas de carvão após períodos de uso prolongado Substitua os quando eles eventualmente ...

Page 75: ... 1 8V 20V cordless Multi wlpower 11 10 45 1 2 44 41 42 43 34 35 37 38 39 40 36 25 29 28 27 26 24 23 32 31 30 33 1 9 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 22 19 20 21 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 13 15 16 17 18 14 5 9 8 7 6 4 3 2 1 Swinging block PCB Bracket Motor 755 Enclosure Right Separate pieces Rubber Tapping Screw 3 14 Rubber block Screw M4 8 1 Shrapnel 1 Decorative pieces Right LED Screw Φ3 8 Ta...

Page 76: ... vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia w...

Page 77: ...е директиви 2006 42 EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините 2014 30 ЕСнаEвропейскияпарламентинасъветаот26февруари2014годиназахармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 А11 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2015 A1 2001 Място и дата на издаване София България Бранд мени...

Page 78: ...ng Directives 2006 42 EC of the European Parliament and the Council dated 17 th May 2006 on machinery 2014 30 EU of the European parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The product fulfils the essential requirements of the following standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 А11 2011...

Page 79: ... Directiva 2006 42 CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice Directiva 2014 30 CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind compatibilitatea electromagnetică este în conformitate cu următoarele standarde EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 А11 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2015 A1 2001 Locul şi Data apariţiei S...

Page 80: ... 12 decembra 2006 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej 2014 30 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 decembra 2004 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo Izdelek izpolnjuje potrebne zahteve naslednjih standardov EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 А11 2011 EN 5...

Page 81: ...апознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаран...

Page 82: ... нужно специално масло пневматично износване или блокирани лагери поради претоварване продължителна работа или прах разбита лагерна втулка разбито лагерно гнездо от блокиран лагер или разбита втулка нарушаване целостта на зъбите на зъбни предавки счупени износени разбито шпонково или резбово съединение повреда в ел ключ или електронно управление причинена от прах или счупване повредена редукторна ...

Page 83: ...OL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 84: ...čenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sl...

Page 85: ..._______________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie Durata medie de utilizare Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din__________________ Cumparator____________________...

Page 86: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 87: ...r 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM L...

Page 88: ...od dneva nakupa Ta garancija ne vključuje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov zlorabe z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali poškodb ki so nastale kot rezultat s pomočjo hidravlične tekočine ki je ne priporoča proizvajalec Prosimo upoštevajte da naše naprave niso namenjene uporabi v poslovnih trgovskih in industrijskih aplikacijah Zato se garancija razveljavi če s...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис с...

Page 91: ...ές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βάσ...

Page 92: ...92 www raider bg ...

Page 93: ... the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the war...

Page 94: ...94 www raider bg ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...