Raider RDP-SPSH20 solo, User Manual

Page 1: ...cumulator Akumulatorske makaze za obrezivanje sa baterijom Безжични лозарски ножици со батерија Akumulatorski Škarje za obrezovanje z baterijo Ψαλιδι μπορντουρας μπαταριας Contents 6 схема scheme 8 BG оригинална инструкция за експлоатация 12 EN original instructions manual 16 RO instructiuni 20 SR uputstva za upotrebu 24 MK упатство за употреба 28 EL οδηγίες ...

Page 2: ...l screwdriver Solo RDP SBES20 030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li ion 1 4 180 Nm Solo RDP SHID20 030133 R20 Cordless Impact Wrench Li ion 1 2 250 Nm Solo RDP SCIW20 030134 R20 Cordless Impact Wrench Li ion 1 2 400 Nm 5 speed Solo RDP SCIW20 5 030221 R20 Cordless Impact Wrench Li ion 1 2 400 Nm 5 speed Solo RDP SCIW20S 030151 R20 Cordless Rotary Hammer Brushless Li ion SDS plus Solo RDP SBRH20...

Page 3: ...ipped Ø165x20 mm 24T 030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li ion Ø125 mm variable speed Solo RDP SRSA20 030141 R20 Cordless Multi Tool Li ion 3 variable speed quick Solo RDP SOMT20 030154 R20 Cordless Glue gun Li ion ø11 Solo RDP SGLG20 030160 R20 Cordless heat gun Li ion Solo RDP SHG20 030153 R20 Cordless stapler comb Li ion Solo RDP SST20 074202 R20 Пистолет за боя акум Li ion Ø1 5 1 8 2 2 mm...

Page 4: ... Cordless chain saw Li ion 200 mm solo RDP SCS20 030155 R20 Cordless chain saw brushless 350 mm 14 Solo RDR SBCS20 090319 R20 Cordless wet and dry cleaner Solo RDR SDWC20 090320 R20 Ash cleaner Solo RDR SWC20 030211 Cordless Drill Li ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1 5 Ah 1 h RDP SCD20 Set 030219 Cordless Drill Li ion 2 speed 13 mm 44 Nm 20 V 1 5 Ah 1 h RDP SCD20S Set 030215 R20 Brushless cordless dr...

Page 5: ...0 090315 R20 Ash cleaner Set RDR SWC20 032120 R20 System Starter Kit Li ion 2 Ah 1h for series RDP R20 System 131110 R20 Battery Pack Li ion 20 V 1 5 Ah for series RDP R20 System 131152 R20 Battery Pack Li ion 20 V 2 Ah for series RDP R20 System 131153 R20 Battery Pack Li ion 20 V 4 Ah for series RDP R20 System 131157 R20 Батерия Li ion 20 V 6 Ah за серията RDP R20 System 039703 R20 Battery and Ch...

Page 6: ...6 www raider bg 1 2 НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED BG Изобразени елементи 1 Пусков прекъсвач 2 Спусък EN Depicted element 1 Trigger switch 2 Trigger lever ...

Page 7: ...щитни очила Wear safety glases BG Информация за акумулаторната батерия и зарядното устройство Акумулаторната машина се доставя без батерия и зарядно Използвайте само батерия и зарядно от серията R20 System ЕN Battery and charger information The cordless machine is delivered without battery and charger Use only the battery and charger of the R20 System series ВНИМАНИЕ ATTENTION ...

Page 8: ...нов собственик то Инструкцията за употреба трябва да се предаде заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата...

Page 9: ... или упойващи лекарства Един миг разсеяност при работа с акумулаторната лозарска ножица може да има за последствие тежки наранявания 1 3 2 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила Носенето на подходящи за ползваната акумулаторна лозарска ножица и извършваната дейност лични предпазни средства като дихателна маска здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер защитна к...

Page 10: ...нта само за електроизолираните ръкохватки При влизане на работния инструмент в контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на акумулаторната лозарска ножица и това може да доведе до токов удар 1 5 4 Използвайте подходящи прибори за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи или се обърнете към съответното местно снабдително дружество Влизането в съприкос...

Page 11: ...00 часа и вечер след 22 00 часа за да се предпазят гражданите от нежелан шум 5 2 При работа в особено тежки условия внимавайте да не претоварвате електродвигателя При претоварване скоростта на въртене на електродвигателя пада и шума му се променя В такъв случай спрете отпуснете лоста за включване 4 и настройте скоростта на рязане В противен случай производителността ще се намали и машината може да...

Page 12: ...l use the machine If you sell it to a new owner Instructions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Address Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www eur...

Page 13: ...muffs reduces the risk of an accident at work 1 3 3 Avoid the risk of accidentally switching on the cordless pruning shears If you hold your finger on the trigger when carrying the cordless pruning shears there is a risk of an accident at work 1 3 4 Avoid unnatural body positions Work in a stable body position and maintain balance at all times This will allow you to control the cordless cordless p...

Page 14: ...t the cordless pruning shears You need to charge the battery not on in the kit before using your machine for the first time Use only the charger not on in the set recommended by the manufacturer Use the charger only in dry indoor areas Plug the charger into a 230V AC mains supply and insert the charging socket into the battery compartment Do not turn on the machine during the charging process To s...

Page 15: ...nt scissor on and off To optimize cutting productivity more frequent cutting increasing the cutting height and working at a moderate speed are recommended If necessary the repair of your machine is best done only by qualified specialists in RAIDER service centers where only original spare parts are used This ensures their safe operation 6 Environmental protection In order to protect the environmen...

Page 16: ...za aparatul Dacă l vinzi la un manual de utilizare noul proprietar trebuie să fie prezentate împreună cu ea pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare Euromaster Import Export SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii RAIDER Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 359 700 44 155 www euromasterbg com e ...

Page 17: ...uternici bine închis cu o prindere stabilă cască de protecție și tobe de protecție căști de urechi reduce riscul unui accident la locul de muncă 1 3 3 Evitați riscul pornirii accidentale a foarfecelor de tăiere fără fir Dacă țineți degetul pe trăgaci când transportați foarfecele de tăiat fără fir există riscul unui accident la locul de muncă 1 3 4 Evitați pozițiile nefiresc ale corpului Lucrați în...

Page 18: ...te conceput pentru tăierea și modelarea ierbii și arbuștilor acasă Utilizarea foarfecelor de tăiere fără fir pentru alte activități decât utilizarea intenționată nu este permisă 3 Porniți foarfecele de tăiat fără fir Trebuie să încărcați bateria nu porniți în kit înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată Utilizați numai încărcătorul nu pornit in set recomandat de producator Utilizați încărcă...

Page 19: ...um și de viteza de tăiere Reducerea productivității scade cu o foarfecă frecventă pornită și oprită Pentru a optimiza productivitatea de tăiere se recomandă tăierea mai frecventă creșterea înălțimii de tăiere și lucrul la viteză moderată Dacă este necesar repararea mașinii dvs se face cel mai bine numai de către specialiști calificați în centrele de service RAIDER unde sunt utilizate numai piese d...

Page 20: ...ncu za sve koji c e koristiti mašinu Ako ga prodaju novom vlasniku uputstvo mora biti dostavljen uz to dozvoliti nove korisnike da se upoznaju sa bezbednosti i uputstva za upotrebu Euromaster Uvoz Izvoz doo je proizvođač predstavnik i vlasnik zaštitnog znaka RAIDER a Adresa preduzec a je Sofija 1231 bul Lom puta 246 tel 359 700 44 155 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 kompa...

Page 21: ...manjuje rizik od nezgode na radu 1 3 3 Izbegnite rizik od slučajnog uključivanja akumulatorskih makaza za rezidbu Ako držite prst na okidaču dok nosite akumulatorske makaze za rezidbu postoji opasnost od nezgode na radu 1 3 4 Izbegavajte neprirodne položaje tela Radite u stabilnom položaju tela i održavajte ravnotežu u svakom trenutku Ovo će vam omogućiti da bolje i sigurnije kontrolišete bežične ...

Page 22: ...oručuje proizvođač Punjač koristite samo u suvim zatvorenim prostorijama Uključite punjač u mrežno napajanje 230V AC i umetnite utičnicu za punjenje u odeljak za baterije Ne uključujte mašinu tokom procesa punjenja Da biste uključili svoje akumulatorske makaze za rezidbu prvo pritisnite prekidač okidača 1 a zatim dvaput pritisnite polugu okidača 2 Pritisnite i držite ručicu okidača 2 da biste zaus...

Page 23: ...e obavljaju samo kvalifikovani stručnjaci u RAIDER servisnim centrima gde se koriste samo originalni rezervni delovi Ovo osigurava njihov siguran rad 6 Zaštita životne sredine U cilju zaštite životne sredine električni alat pribor i pakovanje moraju biti prikladno obrađeni za ponovnu upotrebu sirovina koje se nalaze u njima Ne bacajte električni alat u kućni otpad Prema Direktivi EU 2012 19 EZ o i...

Page 24: ... euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација Трговија увоз извоз и сервис на професионални и хоби електрични пневматски и механички алатки и заедничка хардвер Сертификатот е издаден од Moody International Certification Ltd England ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ параметар мерна единица стойност М...

Page 25: ... кога сте уморни или под дејство на дрога алкохол или опојни дроги Моментот на одвраќање при работа со безжична ножичка за кастрење може да резултира со тешки повреди 1 3 2 Носете заштитна облека и секогаш носете заштитни очила Носењето лична заштитна опрема погодна за користените безжична ножичка за градинарски работи и за извршената активност како што се маска за дишење силни цврсто затворени че...

Page 26: ... 4 Користете соодветен прибор за да ги лоцирате сите цевки скриени под површината или контактирајте со соодветната локална компанија за снабдување Контактот со жици под напон може да предизвика пожар и електричен удар Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија Оштетување на системот за водоснабдување резултира со голема материјална штета и може да предизвика електричен удар 1 5 5 Држет...

Page 27: ...реоптоварите моторот При преоптоварување брзината на вртење на моторот паѓа и неговата бучава се менува Во овој случај застанете отпуштете ја рачката на прекинувачот 4 и прилагодете ја брзината на сечење Во спротивно продуктивноста ќе се намали и машината може да се оштети 5 3 Кога сечете во близина на рабовите внимавајте да не стегате туѓи предмети со машината 5 4 Продуктивноста на сечењето завис...

Page 28: ...ημα Αν το πουλήσει σε ένα νέο ιδιοκτήτη Οδηγίες Χρήσης θα πρέπει να υποβάλλονται μαζί με αυτή έτσι ώστε οι νέοι χρήστες να εξοικειωθούν με τις σχετικές οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας Euromaster Import Export ΕΠΕ είναι αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και τον ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER Η έδρα της εταιρείας είναι 1231 Σόφια bul Lom οδό 246 τηλ 359 700 44 155 www euromasterbg com e mail i...

Page 29: ...ατά την εργασία με ψαλίδι κλαδέματος μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς 1 3 2 Να φοράτε προστατευτική ενδυμασία και να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού κατάλληλου για το χρησιμοποιημένο ασύρματο ψαλίδι κλαδέματος και τη δραστηριότητα που εκτελείται όπως μάσκα αναπνοής ισχυρά κλειστά παπούτσια με σταθερή λαβή προστατευτικό κράνος και σ...

Page 30: ...ε ηλεκτροπληξία 1 5 4 Χρησιμοποιήστε κατάλληλα σκεύη για να εντοπίσετε τυχόν σωλήνες που κρύβονται κάτω από την επιφάνεια ή επικοινωνήστε με την αρμόδια τοπική εταιρεία προμήθειας Η επαφή με ηλεκτροφόρα καλώδια μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Η ζημιά σε αγωγό αερίου μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη Η ζημιά σε ένα σύστημα παροχής νερού έχει ως αποτέλεσμα μεγάλες υλικές ζημιές και μπορεί...

Page 31: ...στε σε ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τον κινητήρα Όταν υπερφορτωθεί η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα πέφτει και ο θόρυβος του αλλάζει Σε αυτή την περίπτωση σταματήστε αφήστε το μοχλό διακόπτη 4 και ρυθμίστε την ταχύτητα κοπής Διαφορετικά η παραγωγικότητα θα μειωθεί και το μηχάνημα μπορεί να καταστραφεί 5 3 Όταν κόβετε κοντά στις άκρες προσέξτε να μην τσιμπήσετε ξένα ...

Page 32: ...32 www raider bg SPARE PARTS LIST OF PRUNING SHEARS RDP SPSH20 connected rod ...

Page 33: ...33 EXPLODED VIEW OF PRUNING SHEARS RDP SPSH20 ...

Page 34: ...ši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia...

Page 35: ...2006 42 EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините 2014 30 ЕС на европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Място и дата на и...

Page 36: ...ives 2006 42 EC of the European Parliament and the Council dated 17 th May 2006 on machinery 2014 30 EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and fulfils requirements of the following standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Place D...

Page 37: ...2006 42 CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice Directiva 2014 30 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică este în conformitate cu următoarele standarde EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 20...

Page 38: ...теля запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж...

Page 39: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 40: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 41: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 42: ...AC IME FIRMA ADRESA DATUM I PEČAT GARANTNI LIST SERVISNI PROTOKOL PRIJEMNI PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ...

Page 43: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za do datke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim...

Page 44: ...nele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice pentru toată gama RAIDER MARCA RAIDER PRO Termen de garanţie 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice Garanţia pentru acumulatori şi baterii este de 6 luni din momentul achiziţionării Durata medie de utilizare 36 luni Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _________...

Page 45: ...e şi să suporte toate cheltuielile pentru repararea sau înlocuirea acestuia precum şi cheltuielile de diagnosticare expertizare ambalare şi transport 8 Producătorul şi vânzătorul sunt exoneraţi de obligaţiile lor privind garanţia dacă defecţiunea s a produs din cauza nerespectării de către consumator a instrucţiunilor de utilizare întreţinere manipulare transport depozitare cuprinse în documentaţi...

Page 46: ...Tel 0758 079 782 TG MUREŞ ALTISAN SERVICE TEAM SRL Piaţa Bolyai nr 9 Tel 0740 019 726 TULCEA ABC INTERNATIONAL SRL Str Babadag nr 5 Bloc1 Sc A Parter Tel 0240 518 260 TG JIU MKNICK SRL D Str Victoriei nr 287 Tel 0765332581 DEVA TRANSILVANIA UNISERV SRL Str Horia Bl 5 Parter Tel 0722 373 177 ORADEA ERMEKO TRADE SRL Str Fabricii Nr 2 Tel 0740232273 TIMISOARA ROCK GARDEN SRL Str Closca Nr 21 Tel 0744...

Page 47: ...čuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovor nosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi sla bega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevajt...

Page 48: ...48 www raider bg ...

Page 49: ...атот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде...

Page 50: ...d in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see ...

Page 51: ...ές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βάσ...

Page 52: ...52 www raider bg ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...54 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...