Raider TopGarden RD-CSS02, User Manual

Page 1: ...ия за употреба 12 EN original instructions manual 20 RO Instrucţiuni originale машина за точене на вериги electric chain saw sharpener aparat de ascutire lant drujba mašina za oštrenje lanca motorke машина за острење за ланец brusilni stroj za brušenje verig τροχιστης αλυσιδας αλυσοπριονου ...

Page 2: ...2 www euromasterbg com 2 3 4 5 1 ...

Page 3: ...3 6 7 8 ...

Page 4: ...рукцията за употреба трябва да се предаде заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка Top Garden Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com e mai...

Page 5: ...а ъгъла 6 Стопер на веригата 7 Водачи 8 Лост за заключване 3 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и или върху машината са използвани следните символи В съответствие с основните изисквания на Европейски директиви Клас II Машината е с двойна изолация поради това заземителен проводник не е необходим Използвайте предпазни средства за очите Използвайте предпазни средства за ушите Преди да използвате машината п...

Page 6: ...стояние от заточващото колело и веригата на триона В случай на повреда незабавно извадете щепсела от контакта Не докосвайте кабела преди да го извадите от контакта Не използвайте повредени кабели и щепсели както и такива които не съответстват на изискванията за безопасност При износвате кабелът на тази машина трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен отдел или от лице с подобна квал...

Page 7: ... не се използва Преди почистване проверка и работа по поддръжката Преди смяна на заточващото колело Когато захранващият кабел е повреден или оплетен Ако машината издава необичайни шумове Този механизиран инструмент съответства на приложимите нормативни изисквания за безопасност Цялата работа по поддръжката която не е описана в това ръководство за експлоатация трябва да се извършва само в специализ...

Page 8: ...аковката Преместете краищата на пружината в десния край на отсега както е показано на снимката долу За тази операция не е нужно да използвате каквито и да е инструменти Ако решите че е нужно използвайте подходящ инструмен за да улесните работата си СГЛОБЯВАНЕ 1 Когато сглобявате машината за заточване убедете се че имате добър достъп до фиксиращия болт показан на снимката долу 2 Закрепете машината ...

Page 9: ...ак на диска 3 Развийте болта фиксиращ самия диск и капачката под него 4 Поставете новия диск като се уверите че сте го монтирали добре и слобете машината по обратния ред ВНИМАНИЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДИСКОВЕ КОИТО СА ПРЕКАЛЕНО ИЗНОСЕНИ КРИВИ СЧУПЕНИ ИЛИ СА СЪС НЕСЪОТВЕТСТВАЩ РАЗМЕР НА ОРИГИНАЛНИЯ НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ МАШИНАТА БЕЗ ПРЕДПАЗЕН КАПАК ПРЕПОРЪЧВА СЕ ИЗПОЛВАНЕТО НА ПРЕДПАЗНИ ОЧИЛА И РЪКАВИЦИ С...

Page 10: ...ърност на зъба не трябва да го допира прекалено силно но не и прекалено слабо 6 В зависимост от това колко от поърхността на зъба желаете да отнемете затегнете или отпуснете фиксиращия болт снимката вдясно Щом сте нагласили правилно веригата затегнете фиксиращия лост този от външната страна на канала и пристъпете към заточване Повторете тази операция със всички зъби 7 След като сте приключили с ед...

Page 11: ...кат короизя на пластмасовите части на машината Никога не почиствайте машината под течаща вода Почиствайте щателно машината след всяка употреба Почиствайте вентилационните отвори 9 ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед опазване на околната среда машината допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини За облекча...

Page 12: ... If you sell it to a new owner Instructions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark Top Garden Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com e mail...

Page 13: ...hine the following symbols are used In accordance with essential requirements of the European directive s Class II The machine is double insulated Earthing wire is therefore not necessary Mandatory use of eye protection Wear noise protection Read manual before use Switch off and remove plug from mains before adjusting cleaning or if the cord becomes entangled or damaged Danger Rotating tool risk o...

Page 14: ... and protective gear when use Do not wear baggy clothing or jewellery that might get caught in moving parts Keep long hair contained under headwear Wear safety goggles Negligence could lead to eye injury from flying sparks or grind particles When working with saw chains wear protective gloves to avoid cut injuries Wear dust mask to avoid inhalation of grind particles Anti slip footwear is recommen...

Page 15: ...ing equipment Keep hand grip dry clean and free of fat or oil Remove installation tools and spanners before operating machine Only use within the range of capacities indicated Do not subject grinding wheel to great pressure Do not use a machine of moderate capacity for heavy work Do not use this tool for purposes for which it is not designed Store machine in dry enclosed place and out of children ...

Page 16: ...he base The workbench must have a solid surface capable of supporting the weight of this product the workpiece and assorted tools WARNING ALWAYS UNPLUG THE UNIT BEFORE CHANGING GRINDING WHEELS OR WHEN MAKING ANY ADJUSTMENTS TO THE SHARPENER Mounting a Grinding Wheel Refer to the Assembly Drawing on FIGTURE below 1 Raise the Top Housing and lock it in the up position by tightening the Lock Stop 2 R...

Page 17: ...before sharpening Wash it with a non flammable solvent Do not use gasoline Dry the chain 2 Lift up the Chain Stop and secure the chain in the Sliding Guides 3 Lower the Chain Stop so that it is positioned on the tooth cutter you want to start with 4 Loose the Lock Wheel to allow entire housing to turn Rotate the housing to match the degree of angle you need on the Angle Gauge Chinas come in variou...

Page 18: ... immediate area is clear of bystanders 2 Plug in the Power Cord and push the green button on the Switch Plate to turn on the machine 3 Slowly lower the grinding wheel as shown in FIGTURE below If you notice slight errors in your settings turn off the unit and unplug it before you make your adjustments NOTE A GOOD GRIND OCCURS WHEN THE CONTACT BETWEEN THE WHEEL AND THE TEETH ARE GRADUAL AND SMOOTH ...

Page 19: ...ts 2 Check the Grinding Wheel before each use to make sure it isn t damaged Do not use a grinding wheel if it is chipped cracked or worn You can check if the wheel has cracks not visible to the human eye by hanging it up by the central hole and tapping it with a non metal object Ie screwdriver handle If it is in good condition it will produce a metallic sound A dull sound indicates a crack or brea...

Page 20: ... referinţe ulterioare tuturor celor care vor utiliza cricul Dacă revindeti unui nou proprietar Instrucţiunile de utilizare trebuie să fie prezentate împreună cu el pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de operare Top Garden marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL Sofia 1231 Lomsko shosse 246 tel 02 934 33 33 934 1...

Page 21: ...ul de Jos 5 Ecartamentul Unghi 6 Lanț oprire 7 Ghiduri culisante 8 Roată de blocare 3 SIMBOLURI În acest manual şi sau pe maşină se folosesc următoarele simboluri În conformitate cu cerinţele esenţiale ale Directivelor europene Clasa II Aparatul este dublu izolat Firele de împământare nu sunt prin urmare necesare Kötelező a védőszemüveg használata Purtaţi întotdeauna elemente de protecţie auditivă...

Page 22: ...ând lucraţi cu ferăstraie cu lanţ utilizaţi ochelari de protecţie pentru a evita rănirea Purtaţi mască de praf pentru a evita inhalarea particulelor de şlefuire În timpul lucrului purtaţi încălţăminte antiderapantă Nu lăsaţi animalele sau alte persoane să pătrundă în zona de lucru Nu lăsaţi pe nimeni să atingă maşina sau cablul Supravegheaţi în mod deosebit copiii Nu utilizaţi maşina când sunteţi ...

Page 23: ...stinaţie Depozitaţi maşina într un spaţiu uscat şi închis la care copiii nu au acces Discurile abrazive trebuie depozitate şi manevrate conform instrucţiunilor producătorului 5 DESCRIEREA PROCESULUI Înainte de prima utilizare maşina de ascuţit lanţuri se fixează pe o suprafaţă de lucru Maşina este acţionată de un motor electric Unghiul de şlefuire se reglează uşor cu o masă rotativă între 30 şi 30...

Page 24: ... poziția de sus prin strângerea de blocare Stop 2 Scoateți cele două șuruburi care dețin Grinding capacul roții Setați capacul deoparte 3 Desfaceți șurubul și Grinder de blocare Cap 9 care deține discul de șlefuit în loc 4 Instalați noua roata de pe baza discului de șlefuit asigurându vă că se potrivește în mod corespunzător NOTĂ NU UTILIZAȚI UN RECTIFICAT ROȚI DACA ESTE fisurati sau uzate POTI SA...

Page 25: ...erge în jos numai la acel punct 7 În funcție de cantitatea de material pe care doriți să îl eliminați strângeți sau Slăbiți butonul de jos și setați Piuliță de blocare Potențiometrul de Jos are o piuliță de blocare care va determina cât de mult material este îndepărtat După ce ați fixat Piuliță de blocare strângeți complet potențiometrul de Jos 8 Blocați lanțul în ghidaje glisante prin rotirea mân...

Page 26: ...ocați l ATENȚIE NU UITA LA OPRITI MASINA SI DECUPLATI TI DACA TREBUIE SA Nake ORICE AJUSTĂRI 8 După ce repetați toți pașii sub ascutit lantul este gata pentru a fi montat pe ferăstrăul 8 MAINTENANCE AND CLEANING BÎnainte de a efectua lucrări la maşină deconectaţi de la priză Lucrările care nu sunt descrise în acest manual de instrucţiuni trebuie efectuate de un service specializat Utilizaţi numai ...

Page 27: ...27 Spare Parts Exploded View Of Electric Chain Saw Sharpener RD CSS02 ...

Page 28: ... eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ...

Page 29: ...армонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN61029...

Page 30: ...26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits and fulfils requirements of the follow...

Page 31: ...uarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune este în conformitate c...

Page 32: ...и претоварване продължителна работа или прах разбита лагерна втулка разбито лагерно гнездо от блокиран лагер или разбита втулка нарушаване целостта на зъбите на зъбни предавки счупени износени разбито шпонково или резбово съединение повреда в ел ключ или електронно управление причинена от прах или счупване повредена редукторна кутия глава причинено от застопоряващия механизъм поява на необичайна х...

Page 33: ...апознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаран...

Page 34: ...istici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama Top Garden Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _________...

Page 35: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 36: ...exandriei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANT...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 2 934 33 33 934 10 10 fax 359 2 934 07 27 934 99 81 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com www euromasterbg com ...