RAIS Q-Tee II INSERT USA Classic, User Manual

Page 1: ...U S E R M A N U A L M A N U A L D U T I L I S AT I O N Q Tee II INSERT USA ...

Page 2: ...lighting Use small pieces of wood fir tree and a suitable fire lighter for example paraffined wood wool saw dust Open the air damper so plenty of air is fed to the stove and the gases from the heated wood can burn rapidly 2 Light the fire with only little wood at a time this gives the best combustion Remember plenty of air for every time new wood is added 3 When the flames are diminished adjust th...

Page 3: ...TIBLE MATERIAL 11 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 12 FLOOR PROTECTION 14 REMOVAL OF THE FIREPLACE FOR INSPECTION 15 CHANGE OF CHIMNEY CONNECTION 16 LABEL NAMETAG 17 FIREWOOD 19 DRYING AND STORING 19 ADJUSTING THE COMBUSTION AIR 20 USING THE STOVE 21 ADJUSTING THE AIR CONTROL 21 CONTROL 22 FIRST FIRE 22 LIGHTING AND STOKING 23 FUEL CAUTION 25 CARE AND MAINTENANCE 25 MAINTAINING THE INSTALLATION 26 CLEANING T...

Page 4: ... use other than the specified original Rais components Safety and environmental testing The Stove have been tested by OMNI Test Laboratories Inc 13327 NE Airport Way Portland OR 97230 USA and are listed to UL 1482 2011 and ULC S628 93 It is also EPA certified For future reference please write down the production number of your RAIS wood burning stove here The number must be stated in all inquiries...

Page 5: ...utput 22 kBTU 6 5kW Min Max output kW 10 27 kBTU 3 8kW Minimum stove draft pressure at above output 0 048 WC 12 Pa Tested EPA emission particulate rate 0 9 g hr Specifications U S ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Certified to comply with 2020 par ticulate emission standards using crib wood 0 9 g hr Method 28R This wood heater needs periodic inspection and repair for proper operation It is against f...

Page 6: ...ATE TO KEEP TODD LERS YOUNG CHILDREN AND OTHER AT RISK INDIVIDUALS OUT OF THE ROOM AND AWAY FROM HOT SURFACES Glass and replacement of glass All RAIS stoves supplied with Robax glass in the door Robax glass is a ceramic glass type suitable for stoves The glass is installed from RAIS as an integral part of the door and stove Inspect the glass for cracks prior to the first fire Abuse may cause damag...

Page 7: ... any mechanical fans e g kitchen or bathroom exhaust systems that may affect the proper draw Do not use grates andirons or other fuel support methods Build fire directly on hearth Do not connect this stove to a chimney flue or air distribution duct or any system serv ing another appliance This fireplace insert must be installed with a continuous liner of 6 diameter extending from the fireplace ins...

Page 8: ... in n 1 4 5 n 5 7 0 9 in n 1 7 5 n 6 8 9 in Knock out Knock out 0 0 in 310 12 205 in 620 24 409 in 0 0 in 112 5 4 429 in 380 14 961 in n 153 52 n 6 044 in 409 16 102 in 402 15 827 in 0 0 in 58 2 283 in 65 2 559 in 188 5 7 421 in 540 21 26 in 603 23 74 in 610 24 016 in 666 26 22 in 209 8 226 in 159 6 26 in n 1 4 5 n 5 7 0 9 i n US ...

Page 9: ...409 in 0 0 in 112 5 4 429 in 380 14 961 in n 153 52 n 6 044 in 409 16 102 in 351 5 13 839 in 0 0 in 58 2 283 in 68 2 677 in 543 21 378 in 600 23 622 in 610 24 016 in 666 26 22 in n 1 7 5 n 6 8 9 in n 1 4 5 n 5 7 0 9 in Knock out Knock out 0 0 in 310 12 205 in 620 24 409 in 208 95 8 226 in 159 6 26 in n 1 4 5 n 5 7 0 9 in US ...

Page 10: ...mum 26 660 4mm in height 15 5 393 7mm in depth and with a width of 25 635mm to funktion propperbly and allow for convection air cirkulation The insert will expand acording to the temperature when it heats up therefore there need to be some free space around the insert ...

Page 11: ...tension Minimum distances to cumbustible material Distance to adjacent sidewall from door 12 25 311 mm Distance to floor from door 9 5 241mm R 0 Distance to floor from door 9 5 241mm R 1 4 Distance to Ceiling from door 56 5 1435mm Floor protection in front of the door US 16 CAN 18 1435mm Trim depth 19mm Fascia or Trim ...

Page 12: ...ve the lower baffle plate by lifting it up in one side and then down in the other side then pulling it out Remove the upper baffle plate by pushing the back of the plate up tilt it and take it out Remove the steel smoke chicane by lifting it up and take it out Steel smoke chicane Upper baffle plate Lower baffle plate ...

Page 13: ... should be left between insert and the opening 4 Now the stovepipe flexible or solid can be attached to the insert Reach up through the insert and pull the flue collar into the opening and scure it to the insert 5 Finally remount the baffle plates and chicane in reverse order Insure that there is a secure and airtight connection between the liner and the chimney These holes in the inserts convecti...

Page 14: ... 45 7cm in Canada 8 20cm beyond the sides of the fuel loading door The floor protection is required to have thermal protection R 1 4 unless the door is position 9 5 above the floor then the thermal protection can be R 0 Make sure that the floor and the sub floor of the room in which the stove is installed is designed to carry the extra weight of the stove The floor protector plate must be made of ...

Page 15: ...e or fireplace insert it might be necessary to remove the insert from the fireplace in this case you should follow the stpes on page 12 for removing the baffles and smoke chicane from the insert and loosen the flue collar from the insert the insert can now be pulled out of the fireplace ...

Page 16: ...following way Strike out the knock out plate at the rear of stove Remove the baffle plate and smoke chikane Remove the blanking plate 3 M6 nuts and its sealing Mount the blanking plate on upper flue outlet hole be sure to place the sealing correctly It is all screwed together with the 3 M6 nuts Mount the baffle plate and smoke chikane in reverse order Sample photos Mount the flue collar on back fl...

Page 17: ...s authorized dealer supplied ceramic glass Not Tested NFPA Guidelines in USA CAN CSA B365 M91 in Canada Non testé NFPA Guidelines au USA CAN CSA B365 M91 au Canada La protection de sol doit être au moins de 3 8 inch matériel non combustible placé sous le foyer s étendant vers l avant les côtés les ouvertures et l arriére comme induqué Manufactured by RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn D...

Page 18: ...ES Inspect and clean chimney frequently Under certain conditions of use creosote buildup may occur rapidly Do not use other fuels than Fire wood CAUTION Fully open combustion air control before opening the fuel feed door CAUTION Only operate the wood heater with the doors closed POUR EVITER LES INCENDIES DOMESTIQUES Contactez les Autorités des Bâtiments et des pompiers concemant les restrictions e...

Page 19: ...ly per pound however the density of wood is not the same as is shown in the table below where the combustible value of wood dried for two years with a moisture of 15 20 is taken into account See table to the left Drying and storage Wood to be used for burning in a stove should be dried for two years to ensure optimal burning Here are some storage tips Cut and split the wood before storing Keep the...

Page 20: ...o the glass The warm air runs along the glass keeping it free of soot At the very back of the combustion chamber there is a tertiary channel at the top that helps to combust the remaining gases When positioning the air control between Pos 1 and 2 optimum utilization of the energy contents of the wood is obtained because of sufficient oxygen for combustion When the flames burn bright and yellow the...

Page 21: ...ion the handle is to be adjusted to the interval between pos 1 and 2 When the flames are clear and yellow the damper has been adjusted correctly resulting in slow opti mal combustion Position 3 Pull the handle all the way out The damper is fully open and provides full primary and secondary air intake This position is for the kindling phase and is not used in connection with normal operation REMEMB...

Page 22: ...ar Just ensure there is plenty of fresh air in the room Furthermore during the initial heating up and cooling down the metal may emanate some clicking sounds due to being exposed to the large differences in temperature This is normal as well For wood to burn properly the right amount of air has to be supplied at the right time and place Control If the ashes are white and the combustion chamber wal...

Page 23: ...ful not to place the firewood too close to the opening and glass TIPS before firing up Open a door or window close to the wood burning stove If there is wind in the stove coming from the chim ney it is advisable to place a curled up piece of newspaper between the upper baffle plate and the chimney set the paper on fire and wait until you hear a rumbling noise in the chimney This means that there d...

Page 24: ...l not to place the firewood too close to the opening and glass Leave the door ajar until the fire has caught on Properly close the door After approx 5 min or when the flames are clear and stable close the damper gradually It is recommendable to have a layer of ash of ap prox 20 mm as it has an insulating effect Note During operation the door should always remain shut ...

Page 25: ...cking or repairing the stove must be cold If the glass has been covered in soot here is a simple piece of advice Dampen a piece of paper or newspaper dip it into the cold ashes and rub the soot covered glass Use another piece of paper to polish the glass A good commercial glass cleaner can also be used Do not use abrasive cleaners The outer surfaces can be wiped with a soft dry rag and if needed a...

Page 26: ...ou need to clean to be safe Be aware that the hotter the fire the less creosote is deposited and weekly cleaning may be necessary in mild weather even though monthly cleaning may be enough in the coldest months Contact your local municipal or provincial fire authority for information on how to handle a chimney fire Have a clearly understood plan to handle a chimney fire ...

Page 27: ...de and turning it a little slantwise Pull out the plate carefully Then remove the smoke impediment by lifting it up and moving it forward Carefully lift out the smoke impedi ment There is now an unblocked view of the smoke discharge Remove dirt and dust and mount the parts in reverse order ...

Page 28: ...ith time small cracks might appear this is normal If it breaks however it must be replaced Vermiculite is a porous high insu lated material and must therefore be handled with care Creosote Formation and Need for Removal When wood is burned slowly it produces tar and other organic vapors which combine with expelled moisture to form creosote The creosote vapors condense in the rela tively cool chimn...

Page 29: ...o low The stove burns too quickly Gasket may not be tight please check and replace if necessary Chimney draft maybe too high 22 Pa if this is the case please install a damper The stove is burning too slowly Not sufficient amount of firewood Not enough air is getting into the stove Blocked chimney Leaking chimney Leak between chimney and pipe If the problems continue we recommend contacting your ch...

Page 30: ...IS distributor For reference see spare parts drawing Q Tee II front of the user manual Pos PCS Item number Description 1 1 8392090 Steel door 2 1 8391090 Glass door 3 1 8392200 Fire brick set 4 1 8383800 Shaking grate 5 1 8384001 Ash pan 6 1 838121090 Air guiding plate 7 1 834121590USA Turbo plate 8 1 8391301 Smoke chicane 9 1 61 110 Flue collar for USA England 6 10 1 8340990USA Air damper 11 1 83...

Page 31: ...31 3 4 5 7 6 8 9 10 11 2 1 US Spare parts ...

Page 32: ...let pour réduire l arrivée d air 4 Lorsqu il ne reste que des braises dans le foyer l alimentation d air peut être encore réduite pour convenir précisément au besoin de chaleur Une réduc tion de l alimentation en air entraine une combustion plus lente des braises ainsi qu une réduction de la perte de chaleur par le conduit de cheminée 5 N utiliser que du bois bien sec c est à dire avec un taux d h...

Page 33: ...1 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 12 PROTECTION DU PLANCHER 14 RETRAIT DU FOYER POUR INSPECTION 15 MODIFICATION DU RACCORDEMENT DE LA CHEMINÉE 16 ÉTIQUETTE 17 BOIS DE CHAUFFAGE 19 SÉCHAGE ET ENTREPOSAGE 19 RÉGLAGE DE L AIR DE COMBUSTION 20 UTILISATION DU POÊLE 21 RÉGLAGE DE L ADMISSION D AIR 21 CONTRÔLE 22 PREMIER FEU 22 ALLUMAGE ET ATTISEMENT 23 MISE EN GARDE PAR RAPPORT AU COMBUSTIBLE 25 SOIN ET ENTRE...

Page 34: ...de pièces autres que les pièces originales de Rais Tests de sécurité et environnementaux OMNI Test Laboratories inc 13327 NE Airport Way Portland OR 97230 É U a testé le poêle à bois et lui a accordé les classifications UL 1482 2011 R2015 et ULC S627 00 Il a aussi la certification EPA Notez le numéro de fabrication de votre poêle à bois RAIS à cet endroit pour le consult er ultérieurement On vous ...

Page 35: ...pas con forme aux instructions figurant dans le présent guide d utilisation FOYER ENCASTRABLE Rais Q Tee II É U Poids du poêle 333 lb 151 kg Extérieur du poêle largeur profon deur hauteur pouces 24 5 15 25 7 Intérieur de l âtre largeur profond eur hauteur pouces 17 5 10 9 10 4 Capacité de chauffage à 20 C 4 F environ 1100 pi 100 m Quantité recommandée de bois à mettre dans l âtre à la fois 2 ou 3 ...

Page 36: ...FANTS ET D AUTRES PERSONNES À RISQUES D ENTRER DANS LA PIÈCE ET DE S APPROCHER DES SURFACES CHAUDES Vitre et remplacement de la vitre La porte de tous les poêles RAIS est munie d une vitre Robax Les vitres Robax sont faites de verre de type céramique convenant pour les poêles La vitre est installée par RAIS de sorte qu elle fait partie intégrante de la porte du poêle Avant de faire le premier feu ...

Page 37: ... tilation de la cuisine ou de la salle de bain qui pourrait nuire au tirage de la cheminée Ne pas utiliser de grille de chenet ni aucune autre sorte de support pour le combus tible Préparer le feu directement dans l âtre Ne pas raccorder ce poêle à un carneau de cheminée ou à un conduit de distribution d air ou à tout autre système qui est utilisé par un autre appareil Le foyer encastrable doit êt...

Page 38: ...in n 1 4 5 n 5 7 0 9 in n 1 7 5 n 6 8 9 in Knock out Knock out 0 0 in 310 12 205 in 620 24 409 in 0 0 in 112 5 4 429 in 380 14 961 in n 153 52 n 6 044 in 409 16 102 in 402 15 827 in 0 0 in 58 2 283 in 65 2 559 in 188 5 7 421 in 540 21 26 in 603 23 74 in 610 24 016 in 666 26 22 in 209 8 226 in 159 6 26 in n 1 4 5 n 5 7 0 9 i n CAN ...

Page 39: ...409 in 0 0 in 112 5 4 429 in 380 14 961 in n 153 52 n 6 044 in 409 16 102 in 351 5 13 839 in 0 0 in 58 2 283 in 68 2 677 in 543 21 378 in 600 23 622 in 610 24 016 in 666 26 22 in n 1 7 5 n 6 8 9 in n 1 4 5 n 5 7 0 9 in Knock out Knock out 0 0 in 310 12 205 in 620 24 409 in 208 95 8 226 in 159 6 26 in n 1 4 5 n 5 7 0 9 in CAN ...

Page 40: ...bre minimal de 26 po 660 4 mm de haut 15 5 po 393 7 mm de profond et 25 po 635 mm de large pour fonctionner correctement et permettre la circulation d air par convection Le foyer en castrable prendra de l expansion en chauffant c est pourquoi il doit y avoir de l espace libre alentour ...

Page 41: ...e matières combustibles Distance entre la porte et le mur latéral adjacent 12 25 po 311 mm Distance entre le plancher et la porte plus de 9 5 po 241 mm si R 0 Distance entre le plancher et la porte moins de 9 5 po 241 mm si R 1 4 Distance entre le plafond et la porte 56 5 po 1435 mm Protection du plancher devant la porte aux États Unis 16 po au Canada 18 po 1435 mm Bordure ...

Page 42: ...soulevant d un côté puis en l abaissant de l autre pour ensuite la tirer vers l extérieur Enlever la plaque supérieure de la chicane en poussant l arrière de la plaque vers le haut puis en la faisant basculer pour ensuite la retirer Enlever la chicane à fumée en acier en la soulevant pour pouvoir la retirer Chicane à fumée en acier Plaque supérieure de la chicane Plaque inférieure de la chicane ...

Page 43: ...trable et l ouverture 4 Maintenant le tuyau de poêle flexible ou rigide peut être fixé au foyer encas trable Tendre le bras à l intérieur du foyer encastrable tirer la buse à l intérieur de l ouverture et la fixer au foyer encastrable 5 Finalement remettre en place les plaques de chicane et la chicane en commen çant par la dernière pièce qui a été enlevée S assure que le raccord entre la doublure ...

Page 44: ...oêle aux États Unis et 18 po 45 7 cm au Canada et de 8 po 20 cm de chaque côté de la porte de chargement du combustible La protection thermique doit être de R 1 4 si la porte est à moins de 9 5 po au dessus du plancher S assurer que le plancher et le sous plancher de la pièce dans laquelle le poêle est installé peuvent supporter le surplus de poids du poêle La plaque de protection du plancher doit...

Page 45: ...ut être nécessaire de retirer le foyer encastrable du foyer Il faudra alors suivre les étapes indiquées à la page 12 pour retirer les plaques de la chicane et la chicane à fumée du foyer encastrable et pour desserrer la buse du foyer encastrable Le foyer encastrable peut ensuite être retiré du foyer ...

Page 46: ...Frapper sur la plaque recouvrant l ouverture arrière pour la déloger Retirer la plaque de la chicane et la chicane à fumée Retirer la plaque d obturation 3 écrous M6 et son scel lant Installer la plaque d obturation sur le trou de sortie su périeur du carneau S assure de placer le scellant correcte ment Le tout est vissé ensemble au moyen de trois écrous M6 Installer la chicane à fumée puis la pla...

Page 47: ...uthorized dealer supplied ceramic glass Not Tested NFPA Guidelines in USA CAN CSA B365 M91 in Canada Non testé NFPA Guidelines au USA CAN CSA B365 M91 au Canada La protection de sol doit être au moins de 3 8 inch matériel non combustible placé sous le foyer s étendant vers l avant les côtés les ouvertures et l arriére comme induqué Manufactured by RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn Denm...

Page 48: ...S Inspect and clean chimney frequently Under certain conditions of use creosote buildup may occur rapidly Do not use other fuels than Fire wood CAUTION Fully open combustion air control before opening the fuel feed door CAUTION Only operate the wood heater with the doors closed POUR EVITER LES INCENDIES DOMESTIQUES Contactez les Autorités des Bâtiments et des pompiers concemant les restrictions et...

Page 49: ... tous la même chaleur à poids égal toute fois la densité du bois est également différente comme le montre le tableau ci dessous qui donne la valeur combustible du bois séché pendant deux ans et ayant un taux d humidité de 15 à 20 Voir le tableau à gauche Séchage et entreposage Le bois qu on fait brûler dans un poêle doit avoir séché pendant deux ans pour que sa combustion soit optimale Voici quelq...

Page 50: ...vitre et empêche la suie de s y déposer Complètement à l arrière de la chambre de combustion en haut il y a un canal tertiaire qui aide à la combustion des gaz restants Lorsque l admission d air est réglée entre les positions un et deux on obtient une utilisation optimale de contenu énergétique du bois en raison de la quantité d oxygène suffisante pour la combustion Si la flamme est brillante et j...

Page 51: ... ordinaire la poignée doit être placée dans l intervalle entre les positions 1 et 2 Lorsque les flammes sont claires et jaunes le reg istre est ajusté correctement et la combustion est lente et optimale Position 3 Tirer la poignée jusqu au bout Le registre est com plètement ouvert et fournit une entrée complète d air secondaire Cette position est pour la phase d allumage et non pour l utilisation ...

Page 52: ...pidement Il suffit de bien aérer la pièce Par ailleurs les premières fois que le métal chauffera et se refroidira il pourrait laisser entendre des claquements en raison des grandes différences de température Cela est normal aussi Pour que le bois brûle correctement la bonne quantité d air doit être fournie au bon moment et au bon endroit Contrôle Si les cendres sont blanches et que les murs de la ...

Page 53: ...ire attention de ne pas placer le bois de chauffage trop près de l ouverture et de la vitre CONSEILS avant d allumer un feu Ouvrir une porte ou une fenêtre près du poêle à bois S il y a du vent dans le poêle en provenance de la cheminée il est conseillé de placer un morceau de papier journal tordu entre la plaque supéri eure de la chicane et la cheminée de l allumer et d attendre qu un murmure se ...

Page 54: ...ffage trop près de l ouverture et de la vitre Laisser la porte entrouverte jusqu à ce que le feu ait repris Fermer ensuite la porte complètement Après environ 5 min ou lorsque les flammes sont claires et stables fermer progressivement le reg istre Il est recommandé d avoir une couche de cendres d environ 20 mm car cela crée un effet d isolation Remarque La porte doit toujours demeurer fermée pen d...

Page 55: ... nettoyage de la vérification et de la réparation du poêle celui ci doit être froid Si la vitre est couverte de suie voici un conseil très simple Humecter un morceau de papier ou de papier journal le tremper dans les cendres froides et ensuite s en servir pour frotter la vitre couverte de suie Utiliser un autre morceau de papier pour polir la vitre Un bon nettoyeur à vitre du commerce peut ensuite...

Page 56: ... sécuritaire Il faut être conscient que plus le feu est chaud moins il y a de dépôt de créosote et qu un nettoyage hebdomadaire peut être nécessaire par temps doux même si un net toyage mensuel est suffisant par temps froid Communiquer avec les autorités mu nicipales ou provinciales de votre localité pour obtenir de l information sur la façon de réagir à un feu de cheminée Il est important d avoir...

Page 57: ...èrement en oblique La retirer avec précaution Ensuite enlever l écran à fumée en le soulevant puis en le déplaçant vers l avant Retirer l écran à fumée avec précaution L orifice de sortie de la fumée est maintenant visible Enlever la saleté et la poussière et replacer les pièces en commen çant par la dernière à avoir été retirée ...

Page 58: ...araître avec le temps c est normal Par contre si elle se brise elle devra être remplacée La vermiculite est une matière poreuse haute ment isolante et doit être manipulée avec précaution Créosote Sa formation et la nécessité de l enlever Lorsque le bois brûle lentement il produit du gou dron et d autres vapeurs organiques ce qui combiné à l humidité évacuée forme le créosote Les vapeurs de créosot...

Page 59: ...eut être pas assez étanche Il faudrait le vérifier et le remplacer si nécessaire La pression d aspiration de la cheminée est peut être trop élevée plus de 22 Pa Si c est le cas il faudrait installer un registre Le poêle brûle trop lentement Il n y a pas assez de bois Il n y a pas assez d air qui entre dans le poêle La cheminée est bloquée La cheminée a une fuite Il y a une fuite entre la cheminée ...

Page 60: ...sin des pièces de rechange Q Tee II sur la couverture du guide d utilisation Numéro Pièces No de pièce Description 1 1 8392090 Porte d acier 2 1 8391090 Porte de vitre 3 1 8392200 Ensemble de briques réfractaires 4 1 8383800 Grille mobile 5 1 8384001 Cendrier 6 1 838121090 Plaque de guidage d air 7 1 834121590USA Plaque turbo 8 1 8391301 Chicane à fumée 9 1 61 110 Buse pour les États Unis et l Ang...

Page 61: ...31 3 4 5 7 6 8 9 10 11 2 1 CAN Pièces de rechange ...

Page 62: ...RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rais dk ...