2
Petunjuk keselamatan
Safety instructions
The appliance is not to be used by children under
the age of 8 years old or persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction.
Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-anak di
bawah usia 8 tahun atau orang-orang dengan
kemampuan fi sik, sensorik atau mental yang
berkurang, atau kurangnya pengalaman dan
pengetahuan, kecuali jika mereka diawasi atau
diberi petunjuk.
Children should not play with the machine,
whether they are supervised or unsupervised.
Anak-anak tidak boleh bermain dengan mesin,
baik saat mereka diawasi atau tidak diawasi.
Maintenance and cleaning actions should not be
performed by children.
Perawatan dan pembersihan mesin sebaiknya
tidak dilakukan oleh anak-anak.
Keep the packed machine in a dry place, not ex-
posed to environmental elements and in conditions
in which the temperature does not go below 5 °C.
Simpan mesin di tempat yang kering, jangan sam-
pai terpapar unsur lingkungan dan dalam keadaan
di mana suhu tidak sampai di bawah 5 ° C.
Don’t leave the packing elements (plastic bags,
expanded polystyrene, nails, cardboard, etc.)
within the reach of children, as these elements
are potential sources of danger.
Jangan taruh sembarangan bagian pengepakan
(kantong plastik, polistiren, paku, kardus, dll.) da-
lam jangkauan anak-anak, karena bagian-bagian
tersebut merupakan sumber bahaya potensial.
Do not place heavy items on the packaging. Do
not stack more than three items of the same kind.
Jangan meletakkan barang-barang berat di atas
mesin. Jangan menumpuk lebih dari tiga tumpukkan
barang di atas mesin.
Installation and fi rst start up must only be
carried out by a RANCILIO service technician
or trained RANCILIO representative with due
regard to all local installation regulations.
Instalasi dan penyalaan mesin pertama hanya
boleh dilakukan oleh teknisi RANCILIO atau per-
wakilan RANCILIO yang terlatih dengan mem-
perhatikan semua peraturan instalasi lokal yang
berlaku.
Install the machine on a water repellent surface
(laminate, steel, ceramic, etc.) away from heat
sources (oven, cooking stove, fi replace, etc.) and
in conditions in which the temperature may not
go below 5 °C. KEEP WARM.
Pasang mesin pada permukaan anti air (laminasi,
baja, keramik, dll.) jauh dari sumber panas (oven,
kompor masak, perapian, dll.) dan dalam kondisi
di mana suhu tidak turun di bawah 5 ° C. PASTI-
KAN TETAP HANGAT.
If liquids inside the machine freeze, leave the
coff ee machine in a place with a minimum tem-
perature of 20 °C for at least 20 minutes before
switching it on.
Jika cairan/minuman di dalam mesin membeku,
letakkan mesin kopi di tempat dengan suhu mini-
mum 20 °C setidaknya selama 20 menit sebelum
menyalakan mesin.
Never put any vessels fi lled with liquid on top of
the machine.
Jangan sekali-kali menaruh wadah yang berisi
cairan di atas mesin.
The machine must not be set up in areas where
water tubes or highpressure cleaners are in use!
Mesin tidak boleh dipasang di area di mana
tabung air atau pembersih bertekanan tinggi
sedang digunakan!
Do not leave the machine exposed to environ-
mental elements or place them in damp rooms
such as bathrooms.
Jangan biarkan mesin terkena unsur lingkung-
an atau ditempatkan di kamar lembap seperti
kamar mandi.
Leave enough free space around the machine
to facilitate its use and the performance of any
maintenance operations.
Berikan ruang kosong disekitar mesin untuk me-
mudahkan penggunaan dan perawatan mesin.
A water supply faucet and a non-return valve
must be fi tted, readily accessible, at the front
end (building side) of the water supply tube.
Kran air bersih dan katup searah harus dipasang,
mudah diakses, di ujung depan (sisi bangunan)
dari tabung pasokan air.
Improper installation can cause damage to people,
animals and things for which the manufacturer
cannot be considered responsible.
Instalasi yang tidak tepat dapat membahayakan
manusia, hewan dan benda-benda lainnya dima-
na produsen mesin tidak bertanggung jawab atas
hal tersebut.
The support surface should be smooth, dry, stable
and the top of the machine (cup warming surface)
should be at least 150 cm from the fl oor.
Permukaan tempat meletakkan mesin harus
halus, kering, stabil dan bagian atas mesin (per-
mukaan pemanasan gelas) minimal harus 150 cm
dari lantai.
The appliance must be located in a horizontal
position.
Mesin harus diletakkan pada posisi horizontal.
The appliance cannot be cleaned with water jet.
Mesin tidak dapat dibersihkan dengan semprotan
air bertekanan tinggi.
