43
T
echnician
Techniker
Technicien
Utilisation du port USB
Arbeiten mit USB-Port
Use of USB-port
3
1
2
5
6
Remove the cup-holder grid, loosen the screws and
remove the drain basin
Tassenrost entfernen, Schrauben lösen und Ablaufbecken
demontieren
Enlever la grille du porte-tasses, dévisser les vis et
démonter le plateau d’écoulement
Insert USB-pen
USB-Stick einstecken
Insérer la clé USB
Switch on main switch
Hauptschalter einschalten
Brancher l’interrupteur principal
Switch off main switch
Hauptschalter ausschalten
Débrancher l’interrupteur principal
4
Automatischer Update der Firmware, sofern die richtige Datei auf dem USB-
Stick ist – Datei: DA15_fw.enc (Modell USB) oder S15_fw.enc (Modell S)
Actualisation automatique du fi rmware, à condition d’avoir le bon fi chier sur
la clé USB – Fichier: DA15_fw.enc (Modèle USB) ou S15_fw.enc (Modèle S)
Automatic update of the fi rmware, if the correct fi le is on the USB-pen – File:
DA15_fw.enc (Model USB) or S15_fw.enc (Model S)
Die RS232/USB-Anzeige blinkt 2 mal kurz
Le signal RS232/USB clignote 2 fois brièvement
The LED RS232/USB blinks 2 times fast
Update the fi rmware (Model S and USB)
Firmware aktualisieren (Modell S und USB)
Actualisation du fi rmware (Modèle S et USB)
Automatischer Download von Zählern, Parametern und Fehlern in die Datei S15_usb_log_0.txt
auf den USB-Stick (Modell S) oder Download mit dem USB-Menu (Modell USB)
Téléchargement automatique de compteurs, paramètres et erreurs dans le fi chier S15_usb_
log_0.txt sur la clé USB (modèle S) ou téléchargement via le menu de la clé USB (modèle USB)
Automatic download to the USB-pen of counters, parameters and errors to fi le
S15_usb_log_0.txt (Model S) or perform download via the USB-Menu (Model USB)
This operation must strictly be conducted only by qualifi ed technical personnel
Diese Arbeit darf nur von einem Fachmann durchgeführt werden
Cette opération doit être réalisée par un technicien qualifi é
Summary of Contents for CLASSE 7
Page 49: ......
Page 95: ...Notes ...
