Rancilio EPOCA E, Use And Maintenance

Gentile cliente,

JUD]LHSHUDYHUFLDFFRUGDWROD6XD¿GXFLD

Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come 
tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato 
di approfonditi studi e meticolose sperimentazioni fatte dalla RANCILIO per offrirLe quanto di più 

IXQ]LRQDOHVLFXURHGDSSUH]]DELOHDQFKHVRWWRLOSUR¿ORGHOGHVLJQVLSRVVDWURYDUHVXOPHUFDWR

Il libretto di istruzioni per il corretto uso e manutenzione della macchina La aiuterà a sfruttare al 
meglio le sue elevatissime possibilità e prestazioni.
Con l’augurio di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti, Le auguriamo una buona lettura.

IT

C

her Client,

1RXV9RXVUHPHUFLRQVSRXU9RWUHFRQ¿DQFH

Nous sommes certains que le produit que Vous avez acheté correspondra entièrement à Vos désirs, 
comme du reste tous les articles de la production RANCILIO. Le produit que Vous allez employer est le 

UpVXOWDWG¶pWXGHVDSSURIRQGLHVHWGHPpWLFXOHX[HVVDLVHIIHFWXpVSDU5$1&,/,2D¿QGHSRXYRLU9RXV

offrir le produit le plus fonctionnel, le plus sûr et le plus remarquable, également du point de vue design, 
que l’on puisse trouver sur le marché. Le petit livre d’instructions pour l’emploi correct et l’entretien de 
la machine Vous aidera à tirer le maximum de ses grandes possibilités et performances. Nous sommes 

FHUWDLQVTXHQRVH[SOLFDWLRQVVRQWFODLUHVHWHVSpURQVFKHUFOLHQWPpULWHU9RWUH¿GpOLWp

Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde,

=XHUVWP|FKWHQZLU,QQHQIUGDVXQVHQWJHJHQJHEUDFKWH9HUWUDXHQGDQNHQ

Wir hoffen, dass das von Ihnen gekaufte Produkt Ihren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprechen 
wird-wie übrigens auch all unsere anderen Erzeugnisse. Das Produkt das Sie in Gebrauch nehmen 
werden, ist das Resultat von sorgfältigen von RANCILIO Untersuchungen und Tests, um Ihnen in Bezug 
auf Funktionalität, Sicherheit, Leitungsfähigkeit sowie Design ein Produkt anbieten zu können, das das 

%HVWHDXI0DUNWEH¿QGOLFKHLVW'DV%FKOHLQPLWGHQ$QZLHVXQJHQIUHLQHNRUUHNWH%HGLHQXQJXQG
:DUWXQJGHU0DVFKLQHZLUG,KQHQEHKLOÀLFKVHLQGDV%HVWHDXV,KQHP*HUlW]XPDFKHQ:LUKRIIHQ

dass unsere Erklärungen verständlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden zählen 
dürfen.
Mit freundlichen Grüssen.

Dear Customer,

)LUVWRIDOOWKDQN\RXFKRRVLQJ5$1&,/,2

:HDUHFRQ¿GHQWWKDWWKHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHGZLOOFRPHXSWRDOO\RXUH[SHFWDWLRQVMXVWDVDOO

our other products are designed to do. The product that you are about to use is the outcome of pain-
staking research and tests. The Rancilio’s consistency assures quite sure that the equipment we have 
supplied you with, is the most functional, safe and satisfactory of its kind to be found on the market, as 

UHJDUGVERWKLWVGHVLJQDQGLWVHI¿FHQF\7KHERRNOHWRILQVWUXFWLRQVIRULWVFRUUHFWXVHDQGPDLQWHQDQFH
ZLOOKHOS\RXWRJHWWKHEHVWSRVVLEOHVHUYLFHRXWRI\RXUPDFKLQH:HWUXVW\RXZLOO¿QGRXUH[SODQDWLRQV

clear and we may continue, in the future, to count you among our esteemed customers.

Muy estimado cliente:

PXFKDVJUDFLDVSRUKDEHUQRVDFRUGDGR6XFRQ¿DQ]D

Estamos seguros que el producto que Ud. ha adquirido responderà seguramente a Sus esperanzas, 
asi como és por todos los demás articulos RANCILIO fabrica. El producto que Ud. se apresta a utilzar 

pVHOUHVXOWDGRGHSDUWLFXODUHVHVWXGLRV\SUXHEDVPHWLFXORVDVKHFKDVSRUOD¿UPD5$1&,/,2SDUD
RIUHFHUOHXQSURGXFWRIXQFLRQDOVHJXUR\DSUHFLDEOHWDPELHQSRUORTXHVHUH¿HUHDOGHVLJQVHJX

-

ramente uno de los mejores que Ud. pueda encontrar en comercio. El manual de instrucciones para 
utilizar correctamente y efectuar la manutención de la máquina, la  ayudará a disfrutar a lo máximo las 

HOHYDGDVSRVLELOLGDGHV\SUHVWDFLRQHVGHODPLVPD0LHQWUDVFRQ¿DPRVTXH8GVLJDVLHQGRVLHPSUH

Cliente nuetro, le deseamo una provechosa lectura.

FR

DE

EN

ES

PT

Prezado Cliente,

2EULJDGRSRUQRVWHUGDGRDVXDFRQ¿DQoD

Temos certeza que o produto que Você comprou responderá totalmente as suas expectativas, como 
todos os outros artigos da produção RANCILIO. O produto que Você está para usar é o resultado de 
estudos profundos e experiências meticulosas feitas pela RANCILIO, para oferece-lhe quanto de mais 

IXQFLRQDOVHJXURHFRQVLGHUiYHOWDPEpPVRERSHU¿OGRGLVLJQTXHVHSRVVDHQFRQWUDUQRPHUFDGR2

manual de instruções para o uso correto e manutenção da máquina lhe ajudará a desfrutar ao máximo 
as suas elevadíssimas possibilidades e desempenhos.
Com o desejo de poder tê-lo sempre entre os nossos clientes, desejamo-lhe uma boa leitura.