91
IT
FR
DE
EN
ES
PT
AD
= Addolcitore
Adoucisseur
Wasserenthärter
Softener
Eliminador de caliza
Descalcificador
CA
= Centralina autolivello
Controle de niveau
Wasserniveaukontrolle
Water level control
Transd. autonivel
Central auto nível
de l’eau
CL
= Caldaia
Chaudière
Kessel
Boiler
Caldera
Caldeira
CV
= Contatore volumetrico
Compteur volumetrique
Volumenzaehler
Flow Meter
Contador volum.
Contador volumétrico
EA
= Elettrovalvola acqua
Electrovanne eau
Wasserelektroventil
Water electrovelve
Electrovalvula agua
Válvula Elétrica da água
EAR
= Elettrovalvola aria
Electrovanne air
Luftelektroventil
Air electrovalve
Electrovalvula aire
Válvula Elétrica do ar
EC
= Elettrovalvola carico
Electr. de chargement
Speisungselektroventil
Feeding electrovalve
Electrovalv. carga
Válvula Elétrica abast.
EE
= Miscelatore
Mélangeur
Mixer
Mixer
Mezclador
Misturador
EG
= Elettrovalvola gruppo
Electr. du groupe
Gruppeelektroventil
Group Electrovalve
Electrovalvula grupo
Válvula Elétrica grupo
ES
= Valvola di espansione
valve d’expansion
Expansionsventil
exspansion valve
Válvula de expansión
Válvula de expansão
EV
= Elettrovalvola vapore
Electrovanne vapeur
Dampfelektroventil
Steam valve
Electrovalvula vapor
Válvula Elétrica vapor
GR
= Gruppo erogatore
Groupe de distribution
Brühgruppe
Group
Grupo erogador
Grupo distribuidor
IL
= Indicatore livello
Indicateur de niveau
Pegelanzeiger
Level indicator
Indicador de nivel
Indicador do nível
LC
= Lampada livello
Lampe niveau
Lampe für Wasserstand
Level lamp
Lámpara de nivel
Lâmpada do nível
MA
= Manometro
Manomètre
Manometer
Manometer
Manómetro
Manômetro
MA1
= Manometro Pompa
Manomètre pompe
Manometer Pumpe
Manometer pump
Manómetro bomba
Manômetro Bomba
MA2
= Manometro Caldaia
Manomètre chaudière
Manometer Kessel
Manometer boiler
Manómetro caldera
Manômetro Caldeira
P
= Pressostato
Pressostat mecanique
Mech. druckwaechter
Mechanic pressure
Presostato mecanico
Interrup. Mec. Pressão
switch
PV
= Pompa volumetrica
pompe volumétrique
Volumetrische Pumpe
Volumetric pump
Bomba volumétrica
Bomba volumétrica
RA
= Rubinetto Acqua
Robinet eau
Wasserhahn
Water tap
Grifo de agua
Torneira Água
RL
= Rubinetto Carico
Robinet d’arrivée
Auffüllhahn
Inlet water tap
Grifo de carga
Torneira Abastecimento
RV
= Rubinetto Vapore
Robinet vapeur
Dampfhahn
Steam tap
Grifo de vapor
Torneira Vapor
S
=
Serbatoio
Réservoir
Behälter
Tank
Depósito
Reservatório
SA
= Scheda autolivello
Fiche autoniveau
Wasserstandkarte
Autolevel board
Ficha de autonivel
Placa auto nível
SC
= Scambiatore di calore
Échangeur de chaleur
Wärmaustauscher
Heat-exchanger
Intercambiador de calor
Intercambiador de calor
SL
= Sonda Livello
Sonde niveau
Standfühler
Level feeler
Sonda nivel
Placa Nível
SP
= Sensore di pressione
Capteur de pression
Drucksensor
Pressure sensor
Detector de presión
Sensor de pressão
ST
= Sonda temperatura
Sonde Temperature
Temperatur Sonde
Temperature Probe
Sonda de temp.
Sonda temperatura
VA
= Valvola antidepressione
Vanne antidépression
Unterdruckventil
Antivacuum valve
Válvula antidepresión
Válvula anti depressão
VB
= Valvola bypass
Vanne bypass
Bypass ventil
Bypass valve
Válvula bypass
Válvula bypass
VP
= Pompa a vibrazione
Pompe à vibration
Vibrationspumpe
Vibration pump
Bomba de vibración
Bomba com vibração
VR
= Valvola di ritegno
Valve de retenue
Rückschlagventil
Check-valve
Válvula de retención
Válvula de retenção
VS
= Valvola di sicurezza
Clapet de sûreté
Sicherheitsventil
Safety valve
Válvula de seguridad
Válvula de segurança
SCHEMI IDRAULICI
SCHÉMAS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKPLÄNE
HYDRAULIC DIAGRAMS
ESQUEMAS HIDRÁULICOS
ESQUEMA HIDRÁULICO
Summary of Contents for EPOCA E
Page 4: ......
Page 6: ......
Page 8: ...8 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 mod S1 Fig 3 a 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 mod E1 Fig 3...
Page 9: ...9 Fig 4 Fig 5 4 L o v a t o L 2 3 8 G 1 30mm 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 12 mod S1 TANK Fig 3 b...
Page 10: ...10 4 mod S1 TANK 3 A B C D E 6 5 7 mod E1 S1 mod S1 TANK 1 2 2 8 8 9 1 Fig 6...
Page 11: ...11 1 2 A B C Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11...
Page 12: ...12 1 2 Fig 12 B C 2 1 Fig 13...
Page 35: ......
