Rancilio EPOCA E, Use And Maintenance Manual

SCHEDA ELETTRONICA - CARTE ÉLECTRONIQUE - ELEKTRONIKKARTE - 

ELECTRIC BOARD - TARJETA ELECTRÓNICA - PLACA ELETRÔNICA

mod

. EPOCA E

LV

Sensori livello

Level sensors

Capteurs de niveau

Pegelstandsensoren

Detectores de nivel

Sensores de nivel

Sensore capacitativo

Capacitive sensors

Capteur capacitif

Kapazitiver Sensor 

Detector capacitivo

Sensor capacitivo

Sensore resistivo

Resistive sensors

Capteur résistif

Kapazitiver Sensor 

Detector resistivo

Sensor resistivo

PT

Sensore caldaia

Sensors boiler

Sonde chaudière

Sensor-Dampfkessel

Sensor de caldera

Sensor da caldeira

1-2 Sonda temperatura PTC

1-2 PTC Temperature probe 

1-2 Sonde température PTC

1-2 Temperatursonde PTC

1-2 Sonda temperatura PTC

1-2 Sonda temperatura PTC

2-3 Trasduttore di pressione

2-3 Pressure trasducer

2-3 Transducteur de pression

2-3 Druckgeber

2-3 Transductor de presión

2-3 Transdutor de pressão

DO

Programmazione dosi

Dose program

Programme doses

Programmier. der Dosierungen

Programa dosis

Programar doses

Abilitata

Enabled

Habilitée

Freigegeben

Habilitado

Habilitada

Disabilitata

Disabled

Non habilitée

Nicht freigegeben

No habilitado

Não habilitada

PW

Potenza resistenza

Power resistance

Puissance résistance

Widerstandskraft

Potencia de la resistencia

Potência da resistência

Piena potenza

Full power

Puissance complète

Volle Leistung

Potencia total

Plena potência

2/3 di potenza

2/3 power

2/3 de puissance

2/3 der Leistung

2/3 de potencia

2/3 de potência

RS1

RS2

RS3

Alimentazione resistenze

Resistance power supply

Alimentation résistances

Wasserstand im Heizkessel

Alimentación resistencias

Alimentação das resistências

PV

Led Pompa

Pump led

Led pompe

LED Pumpe

Luz testigo bomba

Led da bomba

SL

Livello acqua in caldaia

Boiler water level

Niveau eau dans la chaudiere

Wasserstand im Heizkessel

Nivel agua  en la caldera

Nível da água na caldeira

+5V

+ 5 V

+ 5 V

+ 5 V

+ 5 V

+ 5 V

+ 5 V

DIP-SWITCH

n.1 OFF

Regolazione pressione caldaia da tastiera - Réglage de la pression de la chaudière à partir du clavier - 

Kesseldruckregelung an Tastenfeld - Heater pressure regulation from push-button panel - 

Regulación de la presión de la caldera desde el teclado - 

Regulação pressão caldeira através do teclado

n.1 ON

Regolazione pressione R33 - 

Réglage de la pression

 R33 - D

ruckregelung R33 - Heater pressure regulation R33 - 

Regulación de la presión R33 - 

Regulação pressão R33

n.2 OFF

  Trasduttore pressione - Transducteur de pression - Druckgeber -

Transducteur de pression - Druckgeber - 

Pressure trasducer - Transductor de presión - Transdutor de pressão

n.2 ON

Trasduttore pressione - Transducteur de pression - Druckgeber -

Transducteur de pression - Druckgeber - 

Pressure trasducer - Transductor de presión - Transdutor de pressão

n.3-4

non toccare - do not touch - ne touchez pas - berühren Sie sich nicht - no toque - não toque