Rapid E100, Manual

Page 1: ...RAFADOR EL CTRICO ELEKTRISK H FTPISTOL ELEKTRISK H FTEPISTOL ELEKTRISK STIFTEMASKIN S HK INEN NITOJA ZSZYWACZ ELEKTRYCZY ELEKTRILINE KLAMBRIP STOL ELEKTRINIS KABI KALIMO RANKIS ELEKTRISKAIS SKAVOT JS...

Page 2: ...2 3...

Page 3: ...resence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause...

Page 4: ...e making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach o...

Page 5: ...sure brad strip stays upright in magazine Use only recommended staples or brads 4 Close magazine and make sure it is securely locked REMOVE STAPLES BRADS FROM THE MAGAZINE 1 Turn off the power switch...

Page 6: ...ages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Ha...

Page 7: ...dschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen ve...

Page 8: ...indigkeit 20 Sch sse min Werkzeuggewicht 0 69 kg L RMEMISSION A bewerteter Schalldruckpegel LpA 87 6 dB A Unsicherheit K 3 dB A A bewerteter Schallleistungspegel LwA 98 6 dB A Unsicherheit K 3 dB A Ge...

Page 9: ...estquerschnitt mm2 f r Verl ngerungskabel Bis 10 m 1 5 mm2 Bis 25 m 2 5 mm2 ber 25 m nicht geeignet WARTUNG STANDARDWARTUNG 1 Vor der Wartung des Tackers Netzstecker aus Netzsteckdose ziehen 2 Alle Sc...

Page 10: ...rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez d...

Page 11: ...il en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis...

Page 12: ...oustique pond r LwA 98 6 dB A incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives VIBRATIONS Valeur totale des vibrations 2 8 m s2 incertitude K 1 5 m s2 La valeur totale de vibrations indiqu e a t...

Page 13: ...t pas ENTRETIEN ENTRETIEN STANDARD 1 D branchez l agrafeuse avant tout entretien 2 Inspectez toutes les vis et serrez les au besoin 3 Maintenez tous les orifices exempts de poussi re et de salet 4 Net...

Page 14: ...chadigde of in de war geraakte netsnoeren vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt moet u altijd een verlengsnoer gebruiken dat is goedge...

Page 15: ...Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 REPARATIE a Laat het gereedschap uitsluitend door bevoegd personeel reparere...

Page 16: ...p een wandcontactdoos 220 240 V 50 Hz 2 Zet de aan uit schakelaar aan Afbeelding 4 3 Controleer of het gereedschap in goede staat verkeert 4 Houd de nietmachine stevig vast met de uitgang van de nietj...

Page 17: ...rimento futuro Nelle avvertenze per utensile elettrico si intende sia un utensile elettrico con cavo che a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere sempre l area di lavoro pulit...

Page 18: ...utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla presa elettrica e o rimuovere il gruppo batteria dall utensile elettr...

Page 19: ...rire l interruttore generale e scollegare la fissatrice dalla presa elettrica 2 Capovolgere l utensile premere il fermo ed estrarre il caricatore 3 Inserire le graffette oppure i chiodini nel caricato...

Page 20: ...autorizzato per il riciclaggio CLAVADORA EL CTRICA Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS ATENCI N Lea ntegramente las advertencias de seguri...

Page 21: ...s alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo se podr an enganchar en las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n y extracci n de polv...

Page 22: ...90 unids 70 mm Velocidad 20 disparos min Peso de la herramienta 0 69 kg EMISI N DE RUIDO Nivel de presi n sonora A ponderada LpA 87 6 dB A incertidumbre K 3 dB A Nivel de potencia sonora A ponderada L...

Page 23: ...res Hasta 10 m 1 5 mm2 Hasta 25 m 2 5 mm2 M s de 25 m no recomendable MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO EST NDAR 1 Desenchufe la clavadora antes de iniciar el mantenimiento 2 Inspeccione todos los tornillos...

Page 24: ...utiliza o de um cabo adequado para exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Se a utiliza o de uma ferramenta el ctrica num local h mido for inevit vel use uma extens o protegida com interruptor...

Page 25: ...FADOR Assuma sempre que a ferramenta cont m agrafos A falta de cuidado no manuseio do agrafador pode resultar no disparo inesperado dos agrafos e em les es pessoais N o aponte a ferramenta na sua dire...

Page 26: ...limenta o e retire o cabo de energia do agrafador da tomada depois da utiliza o NOTA Para um melhor desempenho prima a ferramenta contra a pe a de trabalho Figura 5 NOTA Caso um agrafo ou prego fique...

Page 27: ...get i explosiva omgivningar t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller stoft Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll barn och obeh riga personer p betryggand...

Page 28: ...av r farligt och m ste repareras c Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget f rvaras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig ink...

Page 29: ...st ng magasinet bild 2 eller 3 Se till att spikstapeln st r upp i magasinet Anv nd endast rekommenderade klamrar eller spikar 4 St ng magasinet och se till att det r l st ordentligt TA BORT KLAMRAR S...

Page 30: ...ningen herunder kan resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig legemsbeskadigelse Gem alle advarsler og vejledninger til senere brug Udtrykket elv rkt j i advarslerne refererer til elektrisk t...

Page 31: ...foretages justeringer skiftes tilbeh r og f r opbevaring af elv rkt j Disse forebyggende sikkerhedstiltag reducerer risikoen for utilsigtet start af elv rkt jet d Opbevar ubenyttet elv rkt j uden for...

Page 32: ...gasinet Figur 2 eller 3 Kontroller at dykkerb ndet forbliver st ende i magasinet Anvend kun anbefalede h fteklammer eller dykkere 4 Luk magasinet og kontroller at det er forsvarligt l st FJERN H FTEKL...

Page 33: ...varsler og instruksjoner for senere referanse Betegnelsen elektroverkt y i advarslene henviser til str mdrevet elektroverkt y med ledning eller batteridrevet elektroverkt y uten ledning 1 SIKKERHET P...

Page 34: ...tilbeh r eller legger det bort etter bruk Disse sikkerhetstiltakene vil redusere faren for at elektroverkt yet startes ved et uhell d Oppbevar elektroverkt yet utilgjengelig for barn og la det aldri b...

Page 35: ...ruk kun anbefalte stifter eller dykkerter 4 Lukk magasinet og kontroller at det er forsvarlig l st FJERNE STIFTER DYKKERTER FRA MAGASINET 1 Sl av av p knappen og trekk ut ledningen p stiftemaskinen ut...

Page 36: ...URVALLISUUSVAROITUKSIA VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen S ilyt varoitukset...

Page 37: ...pistotulppa virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen kuin teet s t j vaihdat tarvikkeita tai laitat s hk ty kalun s ilytykseen N m turvatoimet v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen...

Page 38: ...Sulje s ili ja varmista ett se lukittuu kunnolla NIITTIEN NASTOJEN POISTAMINEN S ILI ST 1 Katkaise virta virtakytkimest ja irrota pistotulppa pistorasiasta 2 Pid ty kalua yl salaisin purista salpaa j...

Page 39: ...ktronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci oraz nale y zapewni...

Page 40: ...y mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 OSTRO NE U YTKOWANIE ELEKTRONARZ DZIA a Nie wolno przeci a narz dzia Stosowa odpowiednie elektronarz dzie do wykonywanej pracy Stosuj c odpowiednie elektronarz dzi...

Page 41: ...ej oceny nara enia Emisja drga podczas aktualnego stosowania elektronarz dzia mo e si r ni od deklarowanej warto ci ca kowitej w zale no ci od sposobu w jaki u ytkowane jest narz dzie MONTA DEFINICJA...

Page 42: ...otwory wentylacyjne nale y wyczy ci z py u i zanieczyszcze 4 Narz dzie nale y wyczy ci such lub wilgotn szmatk NIGDY nie u ywa rozpuszczalnik w 5 Kana magazynku utrzymywa w czysto ci 6 NIE oliwi ani n...

Page 43: ...84 85 1 a 2 a 3 a...

Page 44: ...86 87 4 a 5 a E100 220 240 50 300 Rapid T8 300 15 Rapid 53 Staple 6 8 10 12 14 90 70 20 0 69...

Page 45: ...88 89 LpA 87 6 K 3 LwA 98 6 K 3 2 5 2 K 1 5 2 1 1 2 3 2 3 4 1 2 3 4 1 220 240 50 2 4 3 4 5 6 4 5 7 5 2 10 1 5 2 25 2 5 2 25...

Page 46: ...a 2 ELEKTRIOHUTUS a Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima rge tehke pistikul mingeid muudatusi rge kasutage maandatud elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja...

Page 47: ...n ohtlik ning seda tuleb remontida c Eemaldage pistik toiteallikast ja v i akuplokk elektrilisest t riistast enne mis tahes reguleerimist tarvikute vahetamist v i elektriliste t riistade hoiustamist S...

Page 48: ...ing veenduge et see on kindlalt lukustatud KLAMBRITE NAELTE SALVEST EEMALDAMINE 1 L litage toitel liti v lja ning eemaldage klambrip stol toiteallikast 2 Hoidke t riista alaspidi vajutage sulgurit nin...

Page 49: ...cijas Nesilaikydami nurodym galite b ti nutrenkti elektros oko gali kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti I saugokite iuos sp jimus ir instrukcijas atei iai sp jimuose vartojamas terminas el...

Page 50: ...kis kurio negalima reguliuoti jungikliu yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus ar prie pad dami rank laikymui sitikinkite ar prietaisas yra i jungtas Tokio...

Page 51: ...arba vinutes 4 U darykite d tuv ir patikrinkite ar ji saugiai pritvirtinta KABI VINU I I MIMAS I D TUV S 1 I junkite maitinimo jungikl ir i traukite rank i elektros lizdo 2 Apverskite rank auk tyn ko...

Page 52: ...opietnam savainojumam P c izlas anas saglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elektroinstruments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektrokab...

Page 53: ...t matus ap rbu un aizsargcimdus instrumenta kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s g Ja elektroinstrumentam ir paredz tas putek u nos k anas u...

Page 54: ...aizsargus VIBR CIJAS Vibr cijas kop j v rt ba 2 8 m s2 main gums K 1 5 m s2 Deklar t vibr cijas kop j v rt ba noteikta saska ar standarta test anas metodi un to var izmantot lai sal dzin tu instrumen...

Page 55: ...rbaudiet visas skr ves un vajadz bas gad jum t s piegrieziet 3 Not riet putek us un net rumus no vis m ventil cijas atver m 4 Not riet instrumentu ar sausu vai mitru dr nu NEK D GAD JUM nelietojiet di...

Page 56: ...trick m proudem f Pokud se pou it elektrick ho n ad nelze vyvarovat pou ijte ochrann jisti Pou it ochrann ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te opatrn d vejte po...

Page 57: ...eo ek van m spu t n dojde k vyst elen sponky kter m e zp sobit poran n N stroj nespou t jte pokud nen pevn um st n na pracovn plo e Pokud nen n stroj v kontaktu s pracovn plochou sponka se m e od c lo...

Page 58: ...le pokud n stroj za ne b t a p li hork m li byste jej p estat pou vat dokud nevychladne POZN MKA Sponkova ku byste m li pou vat pouze k zam len mu elu Je ur ena k pou it na d evo nebo podobn materi ly...

Page 59: ...ck m pr dom e Pri pr ci s n rad m vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na vonkaj ie pou itie Pou vanie k bla ur en ho na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Ak je pr ca s ele...

Page 60: ...am ti e n stroj obsahuje sponky Nedbal zaobch dzanie so sponkova kou m e vies k neo ak van mu vystreleniu sponiek i zraneniu os b N rad m nemierte na seba ani na in osoby vo va ej bl zkosti Neo ak van...

Page 61: ...brobku obr zok 5 POZN MKA V pr pade zaseknutej sponky alebo klin eka si pre tajte as o dr be NEPOK AJTE sa odstr ni zaseknut sponku op tovn m vystrelen m ke e m e d js k po kodeniu n stroja POZN MKA P...

Page 62: ...linov ali prahu Elektri na orodja ustvarjajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape c Motornih orodja ne uporabljajte v prisotnosti drugih oseb otrok ali opazovalcev Zaradi odvra anja pozornosti lahko...

Page 63: ...na katerem ne deluje stikalo za vklop izklop Katero koli elektri no orodje ki ga ne morete krmiliti s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti c Preden napravite kakr ne koli prilagoditve zamenja...

Page 64: ...k 3 V nabojnik vstavite sponke ali eblje no ice naj bodo usmerjene navzgor Zaprite nabojnik slika 2 ali 3 Zagotovite da je niz ebljev v nabojniku name en pokon no Uporabljajte samo priporo ene sponke...

Page 65: ...prouzokuje elektri ni udar vatru i ili ozbiljne ozljede Sa uvajte sva upozorenja i upute za budu u uporabu Pojam elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na elektri ni aparat povezan kablom na elektri...

Page 66: ...jom i ili baterijsko pakiranje iz elektri nog alata prije bilo kakvog pode avanja zamjene pribora ili pohranjivanja elektri nog alata Svaka preventivna mjera smanjuje opasnost od nenamjernog pokretanj...

Page 67: ...uspravno u spremniku Koristite samo preporu ene spajalice ili avle 4 Zatvorite spremnik i uvjerite se da je sigurno zaklju an UKLONITE SPAJALICE AVLE IZ SPREMNIKA 1 Isklju ite sklopku napajanja i isk...

Page 68: ...opako stisnite zatvara i izvucite spremnik 3 Izvadite labave spajalice avle iz spremnika 4 Koristite iglu s o trim krajem da uklonite zaglavljene spajalice Slika 6 UPOZORENJE NE mijenjajte ili djelimi...

Page 69: ...136 137 e 3 off 4 5...

Page 70: ...138 139 E100 220 240V 50Hz 1 8 A RapidT8 300 15mm Rapid 53 6 8 10 12 14 mm 90 70 mm 20 0 69 kg A LpA 87 6 dB A K 3 dB A A LwA 98 6 dB A K 3 dB A 2 8 m s2 K 1 5 m s2 1 1 2 3 2 3 4 1...

Page 71: ...140 141 2 3 4 1 220 240V 50Hz 2 4 3 4 5 6 4 5 7 5 T mm2 10m 1 5 mm2 25m 2 5mm2 25m 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 6 2012 19...

Page 72: ...eti al t r rken uyan k olun ne yapt n z izleyin ve sa duyulu olun Yorgunken veya ila alkol ya da t bbi tedavi etkisi alt ndayken elektrikli alet kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k d...

Page 73: ...par as ile temas etmezse z mba teli hedefinizden uza a sekebilir Z mba teli aletin i inde s k t nda g kayna n kar n S k an z mba teli kar l rken pil tak l ysa z mba teli kazayla al t r labilir S k an...

Page 74: ...s ras nda alet s nabilir Bu normaldir ancak alet kullan rken ok s nmaya ba larsa alet so uyuncaya kadar kullanmay b rak n NOT Z mba tabancas yaln zca tasarland ama lar i in kullan lmal d r Kapal meka...

Page 75: ...148 149 1 2 GFCI GFCI 3...

Page 76: ...150 151 4 5 E100 220 240 V 50Hz 1 8 A Rapid T8 300 15mm...

Page 77: ...152 153 Rapid 53 6 8 10 12 14 mm 90 70 mm 20 0 69 kg A LpA 87 6 dB A K 3 dB A A LwA 98 6 dB A K 3 dB A 2 8 m s2 K 1 5 m s2 1 On Off 1 2 3 2 3 4 1 2 3 4 1 220 240V 50Hz 2 4 3 4 5 6 4 5 7 5...

Page 78: ...d se sor n keletkez szikr k meggy jthatj k a port vagy a f st t c A k zelben l v szem lyeket gyermekeket s l togat kat tartsa t vol am g a szersz mg pet zemelteti Ha elterelik a figyelm t az a szersz...

Page 79: ...lkez sre llnak porelsz v s gy jt berendez sek akkor gondoskodjon ezek megfelel csatlakoztat s r l s haszn lat r l A porgy jt berendez sek haszn lat val cs kkenthet k a porral kapcsolatos vesz lyek 4 A...

Page 80: ...8 10 12 14 mm T rkapacit s 90 darab 70 mm Sebess g 20 bel v s perc Szersz m s lya 0 69 kg ZAJKIBOCS T S A s lyozott hangteljes tm nyszint LpA 87 6 dB A bizonytalans g K 3 dB A A s lyozott hangteljes...

Page 81: ...metszete mm2 Max 10 m 1 5 mm2 Max 25 m 2 5mm2 25 m felett nem haszn lhat KARBANTART S SZABV NYOS KARBANTART SI ELJ R S 1 A karbantart si munk k elv gz se el tt fesz lts gmentes tse a t z g pet 2 Vizsg...

Page 82: ...exterior reduce riscul de electrocutare f Dac folosirea unei scule electrice ntr un loc umed nu poate fi evitat utiliza i o alimentare protejat cu ntrerup tor de circuit pentru curentul de fug Folosi...

Page 83: ...i ntotdeauna c scula con ine capse M nuirea f r grij a capsatorului poate duce la tragerea nea teptat a capselor i r niri ale persoanelor Nu ndrepta i scula c tre dvs sau c tre oricine din apropiere...

Page 84: ...i c scula sa nfierb ntat opri i utilizarea p n c nd aceasta se r ce te NOT Capsatorul trebuie folosit numai pentru scopurile pentru care a fost proiectat El este proiectat pentru folosirea pe lemn sa...

Page 85: ...Talented Market Ltd 2014 09 05 E100 Original Instructions Isaberg Rapid AB Box 1 15 SE 330 27 HESTRA SWEDEN www rapid com...