Rapid EG313, Operating Instructions Manual

Page 1: ...mpistol Elektrisk smeltelimpistol S hk toiminen kuumaliimapistooli Elektryczny aplikator kleju termotopliwego Elektriline kuumsulamliimi aplikaator Elektrinis lydom j klij taisas Elektrisk karst s l m...

Page 2: ...ttelse af den oprindelige 38 Instruksjoner for bruk oversettelse av den opprinnelige 42 K ytt ohjeet k nn s alkuper isest 46 Instrukcja obs ugi T umaczenie orygina u 51 55 Kasutusjuhend Originaali t l...

Page 3: ...humid environment Do not place it where it may be splashed by water Do not expose it to extreme changes in temperature during or directly after use Only use it indoors on a clean dry work surface Exce...

Page 4: ...e socket Turn on the power switch Allow the tool to heat for approx imately 3 5 minutes EG320 2 4 minutes EG313 Insert a glue stick in the back of the tool When the gun is fully heated squeeze the tri...

Page 5: ...me to time Contin ue to let the tool warm up and repeat this action until it unblocks The unblocking time may be longer or shorter depending on The type and composition of the glue that would have bee...

Page 6: ...danger Electric wiring diagram ENVIRONMENT Separate Collection Do not dispose power tools into household waste Accord ing to the European Directive 2012 19 EC on waste of electrical and electronic eq...

Page 7: ...ichtigt oder von ihr bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und sie diedaraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und...

Page 8: ...inem Restst ck oder an einer nicht sichtbaren Stelle die Verwendung des Klebers Bleiben Sie aufmerksam Achten Sie auf Ihre Arbeit H ten Sie sich vor tropfendem Kleber Setzen Sie Ihren gesunden Mensche...

Page 9: ...elzkammer ausgetreten ist und den Vorschub behindert lassen Sie die Klebepistole abk hlen und entfernen Sie den blockierenden Klebstoff vorsichtig Tauschen Sie die D se aus wenn der Klebstoff berm ig...

Page 10: ...bhebel von Zeit zu Zeit leicht Lassen Sie das Ger t weiter aufheizen und wiederholen Sie den Vorgang bis das Ger t nicht mehr blockiert Bet tigen Sie den Vorschubhebel einige Male um sicherzustellen d...

Page 11: ...mit dem Hausm ll entsorgen Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19CE ber Elektro und Elektronik Altger te Wenn das Ger t ersetzt werden muss oder nicht l nger verwendet wird muss es zu Recyclingzweck...

Page 12: ...ves l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usag...

Page 13: ...s attention votre travail Prenez garde aux gouttes de colle tombant de votre projet Utilisez votre bon sens N utilisez pas ce pistolet lorsque vous tes fatigu Ne l utilisez pas sous l influence de l a...

Page 14: ...ienne buse Videz la colle du pistolet pour nettoyer la chambre de fusion Montez une buse neuve Serrez seulement jusqu au maintien Ne serrez pas excessivement Maintenez l ext rieur du pistolet colle pr...

Page 15: ...r de graves cons quences telles qu un colmatage du m canisme l avant ou une panne du syst me de chauffage Dans ce cas Retirez la buse en prenant garde la temp rature de l appareil Mettez l outil sur s...

Page 16: ...uit rapport Tout manquement l un de ces points annule la prise en compte par RAPID selon la garantie du fabricant Technische eigenschappen EG320 Afmetingen bxhxd 20 5 x 24 x 4 5 cm Gewicht 0 47 kg Bed...

Page 17: ...andere manier beschadigd is Stop nooit andere voorwerpen dan 12 mm lijmpatronen van Rapid in de machine Verwijder nooit een lijmpatroon dat in de machine is geplaatst Het is normaal dat dit gereedscha...

Page 18: ...nt te stromen Laat de trekker los om de lijmstroom te stoppen Werk met de trekker van het lijmpistool om de hoeveelheid lijm en de snelheid van het lijmpatroon aan te passen Om het mondstuk te vervang...

Page 19: ...het langer duren en moeilijker zijn om uw gereedschap op te starten voor verder gebruik Bij een dergelijk probleem raadt Rapid aan dat u deze stappen volgt Steek de stekker van het gereedschap in het...

Page 20: ...aan de trekker Trek een paar keer aan de trekker om ervoor te zorgen dat alle oude lijm uit het gereedschap is en dat het helemaal leeg is Vervang door een nieuw mondstuk In elk geval mag u nooit het...

Page 21: ...fornire assistenza e informazioni riguardanti l appa recchio I bambini devono essere controllati affinch non possano giocare con l apparecchio Non usare o riporre questo ap parecchio in ambienti umid...

Page 22: ...evono giocare con questo apparecchio Quando si applica la colla verso l alto prendere ogni possibile pre cauzione per evitare che la colla calda possa cadere su parti sen sibili Indossare sempre guant...

Page 23: ...uida all interno della camera di fusione potrebbe fuoriuscire e danneggiare l appa recchio Se un po di colla calda fuoriu scita dalla retro della camera di fusione ostruisce l entrata dello stick fate...

Page 24: ...ere l ugel lo Se la colla carbonizza o perde le sue caratteristiche a causa di lunghi riscaldamenti senza estrusione questa pu ostruire l ugello impedire l estrusione In alcuni casi pu anche provoca r...

Page 25: ...ll apparec chio Il mancato rispetto dei punti qui sopra riportati potrebbe fare decadere la garanzia APLICADOR HOT MELT EL CTRICO CON CABLE EG320 EG313 Manual de instrucciones traducci n del original...

Page 26: ...ni la cola Evitar cualquier contacto con la piel En caso de quemadura poner la parte afectada en agua fr a inmediatamente Nunca intentar sacar una cantidad grande de cola sin la ayuda de un m dico Man...

Page 27: ...abajo Si la cola fundida se escara de la c mara de fundici n y obstruye la entrada de la barra dejar enfriar la cola y retirarla con suavidad Sustituye la boquilla si la cola cae en exceso No intentar...

Page 28: ...nueva presionando con suavidad el gatillo Pulsar el gatillo unas cuantas veces para asegurar que la cola de dentro ha sido eliminada por completo Sustituir la boquilla por una de nueva En ning n caso...

Page 29: ...or parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza que n o brincam com o dispositivo N o utilize nem guarde a ferramenta em ambientes h m...

Page 30: ...ai no operador ou em qualquer objecto Certifique se de que utiliza protec o adequada pele olhos Alguns materiais s o sens veis ao calor e podem ser danificados pelo bocal quente ou mesmo pela cola que...

Page 31: ...a pistola arrefecer e retire cuidadosamente a cola que est a provocar a obstru o Substitua o bocal se a cola sair excessivamente N o tente mudar o bocal quando a colae estiver fria Para mudar o bocal...

Page 32: ...reza e composi o da cola utilizada ocorre quando a cola permanece derretida presa dentro da ferramenta durante demasiado tempo Depois de queimada a cola come ar a obstruir o bocal e coagular na direc...

Page 33: ...nda da Rapid o nico servi o aprovado para efectuar repara es nesta ferramenta ao abrigo da garantia Na eventualidade de uma reclama o ao abrigo da garantia 1Devolva o produto na embalagem original loj...

Page 34: ...ndra objekt n Rapids limstavar 12 mm i verktyget Ta aldrig ut en limstav som har satts in Verktyget blir varmt n r det anv nds Det r normalt och utg r inte ett fel Heta ytor verktygets munstycke och l...

Page 35: ...d hj lp av den nya limstaven L gg inte den varma limpistolen p sidan H ll den varma pistolen i uppr tt l ge i metallst llet eller p arbetsb nken med munstycket ned t Om sm lt lim har kommit ut fr n sm...

Page 36: ...ra dig om att det gamla limmet har rensats bort helt och h llet Limmet f rkolnar beroende p limmets sammans ttning om limmet f rblir sm lt inne i verktyget f r l nge Om detta intr ffar s tts munstycke...

Page 37: ...ppfylls g ller inte garantin ELEKTRISK LIMPISTOL EG320 EG313 Betjeningsvejledning overs ttelse af den oprindelige Tekniske egenskaber EG320 M l b x h x d 20 5 x 24 x 4 5 cm V gt 0 47 kg Arbejdssp ndin...

Page 38: ...me overflader Dysen p apparatet og limen kan f en temperatur p ca 200 C R r ikke ved den opvarmede dyse eller det varme kl bemiddel Undg hudkontakt Hvis du br nder dig s skyld omg ende det br ndte omr...

Page 39: ...den varme pistol p siden Hold den opvarmede pistol i oprejst position det kan v re p et metalstativ eller et arbejdsbord s dysen peger nedad Hvis der er kommet smeltet lim ud fra smeltekammeret og de...

Page 40: ...en Forts t med at lade v rkt jet varme op og gentag denne handling indtil blokeringen er v k Tryk p udl seren nogle gange for at sikre at den gamle lim er helt v k og at v rkt jet er helt t mt Br ndin...

Page 41: ...s eftersalgsservice er den eneste godkendte service der kan udf re garantireparationer af v rkt jet I tilf lde af krav i henhold til garantien 1 Returner produktet i dets originalemballage til butikke...

Page 42: ...ikehold rengj ring osv Bruk aldri verkt yet hvis det er skadet p noen m te Det m aldri settes inn andre gjenstander enn 12 mm Rapid limstaver i maskinen Ta aldri ut en limstav som allerede er satt inn...

Page 43: ...ut limstaven fra baksiden av limpistolen Matemekanismen kan bli skadet eller svekket Hvis du m skifte limtype kutter du av den utstikkende enden og mater resten gjennom med den nye limstaven Ikke leg...

Page 44: ...trykke lett p utl seren fra tid til annen Fortsett la verkt yet varmes opp og gjenta denne handlingen til blokkeringen l sner Trekk i utl seren noen ganger for kontrollere at det gamle limet er helt...

Page 45: ...fare Elektrisk koblingsskjema MILJ Spesialavfall Elektroverkt y skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om kassert elektrisk og elektronisk utstyr N r maski...

Page 46: ...ltotoimenpiteit huoltoteht vi puhdistusta jne l k yt ty kalua jos jokin sen osa on vahingoittunut tai viallinen Ty kalussa saa k ytt ainoastaan Rapid 12 mm liimapuikkoja l koskaan irrota liimapuikkoa...

Page 47: ...tai liimakammioon p se likaa tai roskia S ilyt k ytt m tt m t liimapuikot puhtaassa paikassa l ved liimapuikkoa pistoolin takaosasta Muutoin sy tt mekanismi saattaa vaurioitua tai sen teho saattaa hei...

Page 48: ...ntamalla kuuman liiman valua ulos painovoiman vaikutuk sesta tyhj n kertak ytt iseen astiaan rasiaan paperille pahville jne Ala tuoda liimaa pistoolista painamalla liipaisinta ajoittain kevyesti Anna...

Page 49: ...19 EY mukaisesti Kun ty kalu on vaihdettava uuteen tai sille ei ole en k ytt se on toimitettava erillisker ykseen kierr tyst varten Takuu ja takuun piiriin kuuluvat korjaukset Takuuaika T ll tuotteel...

Page 50: ...owiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem Nie nale y u ywa ani przecho wywa urz dzenia w wilgotnym otoczeniu Nie umieszcza go w miejscach gdzie mo e by nara...

Page 51: ...anego przedmiotu Zachowaj ostro no Skupiaj si na wykonywanej pracy Uwa aj aby z danego przedmiotu nie kapa klej Post puj z rozs dkiem Nie u ywaj tego pistoletu gdy je ste zm czony Nie pracuj b d c pod...

Page 52: ...zy u ywaj r kawic Przep ucz klej przez pistolet aby oczy ci komor topienia Zamontuj now dysz Dokr tylko do oporu Nie dokr caj nadmiernie Utrzymuje zewn trzn cz pistoletu do kleju w czysto ci Nie stosu...

Page 53: ...d u szej perspektywie mo e mie powa ne konsekwencje takie jak zablokowanie systemu z przodu lub uszkodzenie syste mu ogrzewania W takim przypadku Zdemontuj dysz zachowaj ostro no gdy urz dzenie jest g...

Page 54: ...Warunki gwarancji Wszystkie punkty wymienione w tym doku mencie musz by w pe ni prze strzegane Naprawy gwarancyjne Serwis posprzeda owy Rapid jest jedy nym autoryzowanym serwisem do wykonywania napraw...

Page 55: ...56 c 12mm Rapid 200 C...

Page 56: ...57 3 5 EG320 2 4 EG313...

Page 57: ...58 1 Rapid Rapid...

Page 58: ...59 AC 220 240V...

Page 59: ...ed Lugege ohutusreeglid ja juhised enne seadme kasutamist ettevaatlikult l bi HOIATUS See t riist tuleb asetada oma alusele kui seda ei kasutata Seade ei ole m eldud kasutami seks v heste f siliste mo...

Page 60: ...ditsiinilise abita eemaldada Hoidke lapsed seadmest eemal Lapsed ei tohi liimip stolit kasuta da K rgematel kohtadel kasutamisel v tke vajalikud ettevaatusabin ud et liim ei voolaks kasutajale v i mis...

Page 61: ...seks peab p stolit soo jendama kuni liim on piisavalt pehme otsaku eemaldamiseks ligikaudu 1 minut Kasutage kaitsekindaid ja eemaldage vana otsak Viige liim l bi p stoli sulamiskambri puhastamiseks Va...

Page 62: ...ab see otsakut ja selle tulemusel liigub liim seadme tagaosa suunas millel on pikas perspektiivis t sised tagaj rjed n iteks s steemi esiosa blokeerumine v i soojendamiss steemi rike Sellisel juhul to...

Page 63: ...el Technin s charakteristikos EG320 Matmenys A x G x P 20 5 x 24 x 4 5 cm Svoris 0 47 kg Darbin tampa 220 240 V 50 Hz Vardin galia jungus 120W Naudojant 15W Temperat ra reguliuojama automati kai Klij...

Page 64: ...ikus Vaikai netur t naudoti io klij pistoleto Jei naudojate auk tai imkit s vis b tin priemoni kad klijai nenutek t ant naudotojo arba kito objekto Pasir pinkite pakankamomis pasaugos priemon mis odos...

Page 65: ...g 1 minut tiek kad klijai b t pakankamai mink ti ir b t galima nuimti purk tuk Apsimaukite pir tines ir nuimkite sen purk tuk I leiskite klijus i pistoleto kad i sivalyt lydymo kamera Pritvirtinkite n...

Page 66: ...purk tuk bet nepamir kite kad renginys yra kar tas statykite rank stov Palikite jungt ir kaitinam Leiskite kar tiems klijams i tek ti savaime ant vienkartinio pagrindo pakuot s popieriaus kartono ir t...

Page 67: ...mm Tehniskie dati EG313 Izm ri AxGxP 23 5x22x4 cm Svars 0 38 kg Darba spriegums 100 240 V 50 60 Hz Maksim l pie aujam jauda 100 W iesil anas laik 12 W darba re m Temperat ra pa regul ta L mes stien i...

Page 68: ...visus nepiecie amos piesardz bas pas kumus lai l me nenopil tu uz ier ces operatora vai k diem priek metiem Vienm r lietojiet atbilsto u aizsargt rpu vai aizsargier ces dai ac m Da i materi li ir jut...

Page 69: ...rlieku pil nomainiet sprauslu Nem iniet main t sprauslu kad l me ir piln b atdzisusi Lai nomain tu sprauslu l mes pistolei j b t nedaudz sakars tai l dz l me ir k uvusi pietiekami m ksta lai sprauslu...

Page 70: ...sast va tas var notikt ja izkaus ta l me p r k ilgi atrodas ier c un nevar no t s izpl st Ja l me ir p rog ojusies t nosprosto sprauslu un laika gait izraisa l mes nopl di ier ces aizmugures virzien...

Page 71: ...veikal vai tirdzniec bas viet kur to ieg d j ties 2Produktam pievienojiet ori in lo ieg des dokumentu kur nor d ts ieg des datums Ja ir p rk pts jebkur no iem nosac jumiem RAPID var anul t ra ot ja ga...

Page 72: ...oje nevkl dejte jin p edm ty ne ty inky tavn ho lepidla Rapid 12 mm Nikdy nevyj mejte ty inku tavn ho lepidla kterou jste ji do p stroje vlo ili Je b n e se tento p stroj p i pou v n zah eje Je to nor...

Page 73: ...v istot Nevytahujte ty inku tavn ho lepidla ze zadn sti pistole Pod vac mechanismus by se mohl po kodit i naru it Pot ebujete li vym nit typ lepidla od zn te vy n vaj c konec ty inky a jej zbytek nec...

Page 74: ...ak e nech te hork lepidlo vyt ci z pistole pomoc gravitace na jednor zovou podlo ku n dobka pap r karton Za n te vytla ovat lepidlo ob asn m lehk m stiskem spou t Nechejte pistoli zah vat a tuto innos...

Page 75: ...aplacen Z ru n podm nky V echny body uveden v tomto dokumentu mus b t zcela spln ny Z ru n opravy Poprodejn servis Rapid je jedin m schv len m servisem kter m e prov d t z ru n opravy tohoto p stroje...

Page 76: ...ou vajte K bel mus by vymenen v robcom alebo jeho servisn m z stupcom alebo obdobnou kvalifikovanou osobou aby sa predi lo ohrozeniu Ak pr stroj nepou vate vytiahnite ho zo z suvky najm pred ak mko ve...

Page 77: ...taven materi l Vytekanie lepidla zastav te pusten m sp te Prostredn ctvom sp te tavnej pi tole nastavujete v stup a r chlos lepiacej ty inky Tavn pi to by na v menu trysky mala by mierne zahriata ale...

Page 78: ...m sp te Pokra ujte v nahrievan pr stroja a opakujte t to innos k m sa neodblokuje Doba potrebn na odblokovanie m e by dlh ia alebo krat ia v z vislosti na type a zlo en lepidla ktor ste pou ili a na...

Page 79: ...vek nebezpe enstvu Sch ma elektrick ho zapojenia IVOTN PROSTREDIE Separovan zber Nezahadzujte elektrick n radie do odpadu z dom cnosti V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 ES o odpade z elektrick c...

Page 80: ...uporabljajte in je ne hranite v vla nem okolju Ne izpostavljajte je morebitnim pljuskom vode Naprave med uporabo ali neposredno po uporabi ne izpostavljajte ekstremnim temperaturnim spremembam Napravo...

Page 81: ...e potapljajte v vodo ali druge teko ine da bi pospe ili ohlajanje Napravo hladite le na zraku Pi tolo za lepljenje je treba hraniti na suhem in varnem zaprtem mestu v katli za orodje predalu regalu ip...

Page 82: ...i na vhodu toplotne za ite V tem primeru bo ponovni zagon orodja za nadaljnjo uporabo morda trajal dlje in bo bolj te aven Ob pojavu tak ne te ave vam podjetje Rapid svetuje da sledite naslednjim kora...

Page 83: ...usposobljeno osebje e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec predstavnik proizvajalca ali druga usposobljena oseba saj boste tako prepre ili mo nost nesre Na rt elektri nega o i...

Page 84: ...e upute za kori tenje ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Nemojte upotrebljavati ili pohranjivati ovaj ure aj u vla nom okru enju Ne stavljajte ga n...

Page 85: ...ila s predmeta kojeg popravljate Upotrijebite zdrav razum Nemojte rukovati ovim pi toljem kad ste umorni Nemojte rukovati njime pod utjecajem alkohola ili drugih lijekova koji mogu naru iti va e fizi...

Page 86: ...dite ljepilo kroz pi tolj da biste o istili komoru za topljenje Zamijenite staru mlaznicu novom Zategnite tako da prianja Nemojte prekomjerno zatezati Odr avajte vanjsku povr inu pi tolja za ljepilo i...

Page 87: ...ada sustava na prednjem dijelu ili o te enje sustava grijanja U ovom slu aju Uklonite mlaznicu i obratite pa nju na to da je ure aj vru Stavite ure aj na namjenski stalak Ure aj mora biti ukop an i za...

Page 88: ...Potrebno je potpuno po tivanje svih stavki navedenih u ovim uputama za uporabu Popravci pod jamstvom Servis tvrtke Rapid jedini je odobreni servis za izvr avanje popravaka pod jamstvom na ovom ure aju...

Page 89: ...90 12mm Rapid 200 C...

Page 90: ...91 3 5 EG320 2 4 EG313...

Page 91: ...92 1 Rapid Rapid...

Page 92: ...93 2012 19 ON OFF AC 220 240V...

Page 93: ...atli bir ekilde okuyunuz UYARI Cihaz kullan lmad zaman dik konumda durmal d r Bu cihaz n kendilerinin emniyeti a s ndan sorumlu bir ki i taraf ndan kendilerine g zetim veya cihaz n kullan m na ili kin...

Page 94: ...uk su alt na sokunuz T bbi yard m olmaks z n b y k miktarlarda yap kan kartmay asla denemeyiniz ocuklar uzakta tutunuz ocuklar bu yap kan tabancas n kullanmamal d r Belirli bir y kseklikte tatbik eder...

Page 95: ...zene i hasara u rayabilir veya zarar g rebilir E er eriyik yap kan cinsini de i tirmeniz gerekiyorsa k nt yapan ucu kesip kart n z ve geri kalan k sm n yeni eriyik yap kan ubu u vas tas yla besleyini...

Page 96: ...bu hareketten sonra ba latma hala g ise k a z n s k n z s cak olan ayg ta dikkat ediniz Aleti sehpas zerine yerle tiriniz Fi te tak l ve s nm halde b rak n z Yer ekimi kuvveti alt nda s cak yap kan m...

Page 97: ...at klar n i ine atmay n Elektrikli ve elektronik ekipman at klar n d zenleyen 2012 19 EU no lu Avrupa Direkti ne g re Aletin de i tirilmesi gerekiyor ya da daha fazla kullan lamayacaksa alet geri d n...

Page 98: ...rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ne haszn lja s ne t rolja a berendez st nedves k rnyezetben Ne helyezze olyan helyre ahol v z fr ccsenhet r Ne tegye ki sz ls s ges h m rs klet v ltoz snak a...

Page 99: ...yb l cs p g forr ragaszt t l Haszn lja a j zan esz t Ne haszn lja a ragaszt pisztolyt ha f radt Nem m k dtesse a berendez st alkohol vagy egy b tudatm dos t szerek hat sa alatt amelyek ronthatj k a fi...

Page 100: ...lja meg kicser lni a f v k t amikor a ragaszt hideg A f v ka cser j hez a ragaszt pisztolyt fel kell meleg teni annyira hogy a ragaszt el g l gy legyen a f v ka elt vol t s hoz k r lbel l 1 perc Haszn...

Page 101: ...vaszt hogy biztos tsa a r gi ragaszt teljes elt vol t s t s az eszk z teljes ki r t s t A ragaszt szenesed se az alkalmazott ragaszt jelleg t l s sszet tel t l f gg en akkor k vetkezik be ha a ragaszt...

Page 102: ...sz ks g tov bbi haszn lat ra azt jrahasznos t s c lj ra k l n begy jt helyen kell leadni Garancia s garanci lis jav t sok J t ll si id szak A term kre a v s rl s id pontj t l sz m tott 2 v j t ll s v...

Page 103: ...at ntr un mediu umed Nu l a eza i unde ar putea fi mpro cat cu ap Nu l expune i la schimb ri extreme de temperatur n timpul folosirii sau imediat dup aceasta Folosi i l numai n interior pe o suprafa d...

Page 104: ...i p n c nd s a r cit Nu scufunda i niciodat pistolul de adeziv n ap sau n alte lichide pentru a gr bi procesul de r cire L sa i l s se r ceasc doar n aer Pistolul de adeziv trebuie depozitat ntr un l...

Page 105: ...e n func ie de durata de timp i de tipul de adeziv folosit poate avea efecte adverse Topirea i muierea tijei de adeziv n spatele uneltei sau chiar lipirea tijei de man onul de intrare din spate nc lzi...

Page 106: ...punctele aceast ac iune p n c nd se deblocheaz Ap sa i tr gaciul c teva minute pentru a v asigura c adezivul vechi a fost cur at complet i c unealta a fost cur at complet Arderea adezivului n func ie...

Page 107: ...dusul n ambalajul s u original la magazinul de la care l a i cump rat 2Produsul returnat trebuie s fie nso it de bonul original de cump rare cu data Orice nc lcare a unuia dintre aceste puncte va scoa...

Page 108: ...109 Rapid 12mm 200 C...

Page 109: ...110 3 5 EG320 2 4 EG313 Rapid 12mm 1 Rapid...

Page 110: ...111 Rapid...

Page 111: ...112 e 2012 19 2 The Rapid PTC ON OFF AC 220 240V...

Page 112: ...113 1 2 RAPID...

Page 113: ...114...

Page 114: ...115...

Page 115: ...erating Instructions Mind Join 2021 05 10 Isaberg Rapid AB SE 335 71 Hestra Sweden www rapid com UK Importer and authorised representative ACCO UK Limited Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ U...