Rapid RX1000, Instructions Manual

Page 1: ...stol Elektrisk Varmluftpistol Elektrisk varmluftspistol Elektroninen kuumailmapuhallin Opalarka Elektriline kuuma hup stol Elektronisk karst gaisa pistole Elektrinis kar to oro pistoletas Horkovzdu n...

Page 2: ...2 RX1000_Manual_20220502 indd 2 RX1000_Manual_20220502 indd 2 2022 5 2 6 13 2022 5 2 6 13...

Page 3: ...3 RX1000_Manual_20220502 indd 3 RX1000_Manual_20220502 indd 3 2022 5 2 6 13 2022 5 2 6 13...

Page 4: ...for bruk oversettelse av den opprinnelige 36 K ytt ohjeet k nn s alkuper isest 39 Instrukcja obs ugi T umaczenie orygina u 43 46 Kasutusjuhend Originaali t lge 50 Naudojimosi instrukcijos originalaus...

Page 5: ...and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired b Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before makin...

Page 6: ...arge 0 Cto 35 C Duringusage 0 Cto 50 C Duringstorage 20 Cto 50 C FEATURES Power switch fig 1A Nozzle cap fig 1B Handle Fig 1C Accessories can be removed by rotating the nozzle cap clockwise Fig 2 Disp...

Page 7: ...tool Protect surfaces NOT to be heated with non flamma ble material Figure 6 Never concentrate tool s heat on a window panel or other glass surface Note The heat gun is designed to remove both oil and...

Page 8: ...e Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Halten Sie Elektroger te von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge r t erh ht das Risiko eines elektrischen Sc...

Page 9: ...t Original Ersatzteilen reparieren Besch digte La deger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Pap...

Page 10: ...immt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Der Li Ionen Akku kann jeder...

Page 11: ...euch teten Tuch reinigen NIEMALS L sungsmittel verwenden KEINE Teile len oder fetten Das Ger t darf nicht besch digt sein Vor der Ver wendung reparieren oder ersetzen WARNUNG Teile an diesem Ger t d r...

Page 12: ...erie la prise de l appareil ou son transport Le transport d outils lectroportatifs avec votre doigt sur le commutateur ou leur mise sous tension avec le commutateur sur marche est source d accidents d...

Page 13: ...d une atmosph re explosive pensez que la chaleur peut tre conduite jusqu des mat riaux combustibles hors de vue placez l appareil sur son support apr s utilisation et laissez le refroidir avant de le...

Page 14: ...que l interrupteur d alimentation est en position OFF avant d ins rer la batterie R glez le commutateur d alimentation la commande de temp rature sur la vitesse et la temp rature d sir es Laissez l ou...

Page 15: ...ECYCLAGE DE LA BATTERIE Les batteries usag es doivent tre retir es de l appa reil et mises au rebut de fa on s re Les batteries ne doivent pas tre jet es avec les or dures m nag res habituelles elles...

Page 16: ...ergt Hierdoor verkleint u de kans dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart c Bewaar elektrische gereedschappen buiten be reik van kinderen Laat het gereedschap niet ge bruiken door personen die e...

Page 17: ...or de beschermkap rechtsom te draaien Fig 2 Display fig 3 Display fig 3D toont de actuele temperatuur Temperatuur kan worden aangepast met behulp van de knoppen in stappen van 10 C Fig 3E Temperatuur...

Page 18: ...al uitharden Fig 5 Reinig de rand van de verfkrabber regelmatig Een gevormd of geprofileerd oppervlak kan gestript worden met een draadborstel na het zacht maken met het heteluchtpistool Bescherm oppe...

Page 19: ...asportare mai l utensile tenendo un dito sull interruttore oppure con l interruttore in posizione On d Non sporgersi Mantenere sempre un buon equilibrio durante l uso dell utensile elettrico In tal mo...

Page 20: ...il caricabatteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato utilizzando solamente parti di ricambio originali La presenza di danni in caricabatterie cavi o connettori aumenta il risch...

Page 21: ...a ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non dan...

Page 22: ...sostituito dal produttore da un suo tecnico incaricato o da persona qualificata per evitare rischi GARANZIE Periodo di garanzia Questo prodotto garantito per due anni dalla data di acquisto fa fede il...

Page 23: ...er apagar con su inte rruptor ser peligrosa y deber repararse b Desconecte el enchufe de la red el ctrica o la ba ter a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar los accesorios o g...

Page 24: ...arecomendada Powerforall4 0Ah 6 0Ah Tipodecargadorrecomendado PowerforallAL1810CV AL1830CV AL18V 20 Temperaturaambientepermitida durantelacarga 0 Cto 35 C duranteeluso 0 Cto 50 C duranteelalmacenamie...

Page 25: ...s Pruebe en una peque a zona de pintura antes de pasar a zonas m s amplias Encienda la herramienta y deje que alcance la tempe ratura de trabajo Mantenga la boquilla a 70 100 mm de la pintura que dese...

Page 26: ...za de la herramienta ni le a ada accesorios especiales Ello podr a ocasio nar lesiones personales Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante su servicio de asisten ci...

Page 27: ...DE CARREGADOR a Use somente os tipos de carregadores recomen dados na sec o Especifica es t cnicas b Carregue apenas baterias de l tio Bosch a partir de uma capacidade de 1 5 Ah a partir de 4 c lulas...

Page 28: ...l antes de utilizar Bateria n o reconhecida incompat vel Primeiro e ultimo campo intermitente por 5 segundos Utilize a bateria recomendada na sec o ESPECIFICA ES T CNICAS Indicador LED de alimenta o f...

Page 29: ...tique antes da remo o e substitui o Retrac o do revestimento para protec o de embalagens Aplicar cera em esquis Selar manga termo retr til Solda de estanho de juntas de arame etc Remo o de soldas de j...

Page 30: ...lera elverktyget i ov ntade situa tioner e B r l mpliga kl der Anv nd inte l st sittande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar p avst nd fr n verktygets nos 4 HANTERING OCH ANV NDNING AV E...

Page 31: ...n p ett s kert s tt och f rst r de ris ker som finns Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn utan v gledning TEKNISK SPECIFIKATION Verktygetsvikt endastverkty...

Page 32: ...rapor Skrapa med j mna drag och v rm ytan framf r skra pan genom att f ra verktyget fram och tillbaka ver ytan Om f rgen v rms p r tt s tt kan tjocka lager f rg tas bort med ett enda drag Skrapa bort...

Page 33: ...r elv rkt jet betjenes Distrahering kan for rsage tab af kontrol over v rkt jet 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Uds t ikke elv rkt j for regn eller fugt Vandind tr ngning i et elv rkt j ger risikoen for elekt...

Page 34: ...ADVARSEL Dette v rkt j skal placeres p dets stativ n r det ikke er i brug Der kan opst ildebrand hvis apparatet ikke anven des forsigtigt s v r forsigtig n r du bruger apparatet p steder hvor der er...

Page 35: ...er i n rheden af dyseromr det da det er varmt FJERNELSE AF MALING OG LAK Brug aldrig varmepistolen sammen med kemisk lak eller malingfjerner ADVARSEL DAMPE FRA BLYMALING ER MEGET SKADELIGE S RG ALTID...

Page 36: ...or EF og i andre europ iske lande der bruger separate indsamlings systemer til elektrisk og elektronisk affald Ved at bortskaffe enheden korrekt hj lper du med at undg mulige farer for milj et og den...

Page 37: ...uk bare ladertypene som anbefales i delen Tekniske spesifikasjoner nedenfor b Lad bare Bosch Li ion batterier med kapasitet p 1 5 Ah fra 4 battericeller Batterispenningen m stemme overens med laderens...

Page 38: ...veres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet f r f rstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkort...

Page 39: ...m dokumentasjon Garantivilk r Alle punkter nevnt i dette dokumentet m overholdes til fulle Ved krav i henhold til garantien 1 Returner produktet i originalemballasjen til butikken eller utsalget som l...

Page 40: ...muita ongelmia jotka voivat vaikuttaa ty kalun toimintaan e K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi ty olo suhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kal...

Page 41: ...SET Jos akussa on virhe n yt ll oleva akun ilmaisin Kuva 3 F ilmaisee j ljell olevan varaustilan sijaan seuraa vat ilmoitukset eik ty kalu ole k ytett viss Akun virheit koskevat ilmoitukset Virheen ty...

Page 42: ...ivoiteen levitys Kutistesukkien asennus johtoliitoksiin Johtoliitosten juottaminen yms Johtoliitosten komponenttien yms juotosten purku Grillin sytytt minen kuva 8 HUOLTO Irrota akku ennen huoltot it...

Page 43: ...duje si w pozycji za mo e doprowadzi do wypadku d Nale zachowa stabiln pozycj podczas pracy z narz dziem Przez ca y czas nale y utrzymywa odpowiedni pozycj i r wnowag Zapewnia to lepsz kontrol nad nar...

Page 44: ...miejscu przez d u szy czas nie u ywa w strefie zago enia wybuchowego nale y mie wiadomo e ciep o mo e by przenoszone na materia y palne kt re znajduj si poza zasi giem wzroku po pracy umie ci urz dze...

Page 45: ...OWANIE Przed w o eniem baterii upewnij si e wy cznik zasilania jest w pozycji OFF Ustawi prze cznik mocy temperatury do wymaga nej pr dko ci i temperatury Odczeka a urz dzenie osi gnie temperatur robo...

Page 46: ...arczy ci ten produkt 2 Do produktu do cz oryginalny dow d zakupu Ka de naruszenie jednego z tych punkt w unie mo liwi oby rozpatrzenie roszczenia przez RAPID w ramach gwarancji producenta UTYLIZACJA B...

Page 47: ...47 2 a 3 a 4 a 5 a b c d e f g 6 a b Bosch 1 5 A 4 c d e RX1000_Manual_20220502 indd 47 RX1000_Manual_20220502 indd 47 2022 5 2 6 13 2022 5 2 6 13...

Page 48: ...550 C Powerforall4 0Ah 6 0Ah PowerforallAL1810CV AL1830CV AL18V 20 0 Cto 35 C 0 Cto 50 C 20 Cto 50 C 1A 1B 1 2 3 3D 10 C 3E 1 2 1 440 C 2 550 C 3F 5 5 3 F 3 F 5 5 3G 1 2 2 3 RX1000_Manual_20220502 in...

Page 49: ...49 4H Electronic Cell Protection ECP 2 1 1 2 4 0Ah 25 14 6 0Ah 30 22 70 100 5 6 7 8 RX1000_Manual_20220502 indd 49 RX1000_Manual_20220502 indd 49 2022 5 2 6 13 2022 5 2 6 13...

Page 50: ...sta on sattunud vett on elektril gi oht suurem 3 ISIKUOHUTUS a Olge t helepanelik p rake t helepanu oma tegevusele ning toimige elektrilise t riista kasuta misel m istlikult rge kasutage seadet kui ol...

Page 51: ...laeta vad Vastasel korral tekib tulekahju ja plahvatuse oht c Hoidke laadija mustuse ja niiskuse eest d Iga kord enne kasutamist kontrollige laadimissea de v rgujuhe ja pistik le Kahjustuste tuvastami...

Page 52: ...hja aku puhul l litab kaitsel liti seadme v lja Tarvik ei p rle enam P rast elektrilise t riista automaatset v ljal litamist rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda J rgige kasutusr...

Page 53: ...ev Nimetatud punktide mis tahes rikkumine ennetab RAPIDil garantiin ude kaalumist tootja garantii alusel AKU UTILISEERIMINE T hjenenud patareid tuleb seadmelt eemaldada ja ohutult utiliseerida Akusid...

Page 54: ...darymo prie astimi 5 R PESTINGA AKUMULIATORINI RANKI PRIE I RA IR NAUDOJIMAS a Laikykit s maitinimo element gamintojo instrukci j b Naudokite tik toliau skyriuje Technin specifikaci ja rekomenduojamo...

Page 55: ...3 F pav Sprendimas Akumulia torius per iltas arba per altas Visos dalys mirksi 5 sekundes Prie naudodami leiskite akumuliatoriui pasiekti prast temperat r Akumuli atorius neatpa intas Pirma ir paskut...

Page 56: ...ori prie atlikdami technin s prie i ros darbus Oro jimo ir i jimo angos turi b ti varios rank nuvalykite sausa arba dr gna luoste NIE KADA nenaudokite tirpikli NENAUDOKITE joki alyv ar tepal dalims su...

Page 57: ...ksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st...

Page 58: ...t j un pirms novieto anas glab anai aujiet tai atdzist neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas o ier ci dr kst izmantot b rni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobe ot m fizisk m gar g m sp j m m...

Page 59: ...laic gi ar miskiem kr su un laku no m jiem UZMAN BU SVINA KR SU TVAIKI IR OTI KAIT GI STR D JOT TELP S VIENM R NODRO INIET PIEN C GU VENTIL CIJU Kr sas un lakas no em anai ir nepiecie ama prakse bet...

Page 60: ...eviestas atsevi as sist mas elektrisk un elektronisk apr kojuma atkri tumu sav k anai Atbr vojoties no ier ces pien c gi j s pal dzat nov rst iesp jamo apdraud jumu videi un sabiedr bas vesel bai ko v...

Page 61: ...dopo ru en v n e uveden sti Technick specifika ce b Nab jejte pouze Bosch lithiumiontov akumul tory s kapacitou 1 5 Ah od 4 akumul torov ch l nk Nap t akumul toru mus odpov dat nab jec mu nap t nab j...

Page 62: ...vn m nasazen m v nab je ce zcela nabijte Akumul tor Li ion lze bez zkr cen ivotnosti kdykoli nab t P eru en procesu nab jen nepo kozuje aku mul tor Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Protection...

Page 63: ...koupen d kazem o zakoupen je doklad o zaplacen Z ru n podm nky V echny body uveden v tomto dokumentu mus b t zcela spln ny V p pad n rokov n z ruky 1 Vra te v robek v origin ln m obalu do prodejny neb...

Page 64: ...trick ho n radia Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia n radia c Ulo te elektrick n radie mimo dosahu det a nedovo te osob m ktor nie s obozn men s elektrick m n ra...

Page 65: ...LCDdisplejzobrazujeindik tornap janiezbat rie l nkybat rie s rozdelen do5slotov 5slotovznamen e rove nabitiajenamaximum Totoje dajopribli nej rovnizost vaj cehonabitiavbat rii Akon hlesa rove nabitiaz...

Page 66: ...r mi sa impregnoval povrch dreva IN PRACOVN INNOSTI VYKON VAN TEP LOVZDU N M N RAD M Odstra ovanie samolepiacich t tkov a al nenia Rozmrazovanie zamrznut ch potrub zamrznut ch z mok dver visiacich z m...

Page 67: ...edno ohranjajte stabilen polo aj nog in ravnote je Tako boste la je nadzorovali elektri no orodje v nepri akovanih okoli inah e Oblecite se pravilno Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obla ila...

Page 68: ...orodje je treba odlagati na stojalo ko ga ne uporabljate e naprave ne uporabljate previdno lahko pride do po ara zato bodite previdni pri uporabi naprave na mestih kjer je gorljiv material naprave ne...

Page 69: ...temperature S stojalom je orodje mogo e uporabljati v navpi nem polo aju pri emer imate obe roki prosti za delo Rok ne pribli ujte neposredni bli ini obe ker je vro a ODSTRANJEVANJE BARVE IN LAKA Fen...

Page 70: ...ostim za okolje in javno zdravje ki bi jih sicer lahko povzro i la nepravilna obdelava odpadne opreme Recikliranje materialov prispeva k ohranjanju naravnih virov OP A SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRI...

Page 71: ...naponu punja a Ne punite aku baterije koje se ne mogu ponovno puniti U suprotnom postoji opasnost od po ara i eksplozije c Dr ite punja dalje od prljav tine i vlage d Prije svake uporabe provjerite pu...

Page 72: ...onska aku baterija je Electronic Cell Protection ECP za titom za ti ena od potpunog pra njenja Kada se aku baterija isprazni elektri ni alat e se isklju iti preko za titnog sklopa radni alat se vi e n...

Page 73: ...kako bi se izbjegla opasnost JAMSTVO Jamstveno razdoblje Ovaj je ure aj pokriven jam stvom u trajanju od 2 godine nakon datuma kupnje izvorni ra un slu i kao dokaz Jamstveni uvjeti Potrebno je potpun...

Page 74: ...74 1 2 3 off 4 c d e 5 a b c d e f g 6 a b Bosch 1 5 Ah 4 c d RX1000_Manual_20220502 indd 74 RX1000_Manual_20220502 indd 74 2022 5 2 6 13 2022 5 2 6 13...

Page 75: ...0 C Powerforall4 0Ah 6 0Ah PowerforallAL1810CV AL1830CV AL18V 20 0 Cto 35 C 0 Cto 50 C 20 Cto 50 C 1 1 1C 2 3 3D 10 C 3 1 2 1 440 C 2 550 C 3F LCD 5 5 3 F 3 F 5 5 LED 3G 1 2 2 3 RX1000_Manual_20220502...

Page 76: ...76 4H Li Ionen Electronic Cell Protection ECP ON OFF 2 1 1 2 4 0Ah 25 14 6 0Ah 30 22 OFF 70 100 mm 5 6 7 8 RX1000_Manual_20220502 indd 76 RX1000_Manual_20220502 indd 76 2022 5 2 6 13 2022 5 2 6 13...

Page 77: ...evredekileri ocuklar ve ziyaret ileri uzakla t r n Dikkat da l mas kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR K G VENL a Elektrikli aletleri ya mur veya slak ko ullara maruz b rakmay n Elektrikli al...

Page 78: ...ullan n b Sadece Bosch 1 5 Ah kapasiteden itibaren lityum iyon ak leri 4 ak h cresinden itibaren arj edin Ak gerilimi arj cihaz n n ak arj gerilimine uygun olmal d r Tekrar arj edilemeyen ak ler arj e...

Page 79: ...i i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li Ion ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin arja kar korumal d r Ak de arj oldu unda elektrikli el aleti koruyucu...

Page 80: ...le uyulmu olmal d r Garanti kapsam nda bir hak iddias halinde 1 r n kendi orijinal ambalaj nda i bu r n n size sa lanm oldu u ma aza veya al veri merkezine iade ediniz 2 ade edilen r n n yan nda ba la...

Page 81: ...v letlenszer beind t s nak a vesz lye c A nem haszn lt szersz mg peket gyermekekt l elz rva t rolja illetve ne engedje hogy a szer sz mg pet vagy a jelen dokumentumban tal lhat utas t sokat nem ismer...

Page 82: ...s val ll that be 10 C onk nti l p sekben 3E bra A h m rs klet n h ny m sodpercig villog amikor a k sz l k el rte a k v nt h m rs kletet K l nb z maxim lis h m rs kletek az 1 s 2 be ll t sokn l 1 be l...

Page 83: ...l az elektromos melegleveg s szersz mmal val puh t s ut n A v d fel leteket NE meleg tse nem gy l kony fo lyad kokkal 6 bra A szersz m ltal gerjesztett h t soha ne sug rozza koncentr ltan az ablak veg...

Page 84: ...ula electric n atmosfere explozive cum ar fi prezen a lichidelor gazelor sau prafurilor inflamabile Sculele electrice provoac sc ntei care pot aprinde praful sau gazele explozive c ine i la distan col...

Page 85: ...pararea acestuia numai de c tre personal de speciali tate corespunz tor calificat i numai cu piese de schimb originale nc rc toarele cablurile i techerele defecte m resc riscul de electrocutare e Nu f...

Page 86: ...ceasta s i se reduc durata de via O ntrerupere a procesului de nc r care nu d uneaz acumulatorului Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este protejat prin Electronic Cell Protection ECP mpotriva desc...

Page 87: ...sta trebuie nlocuit de produc tor intr un service autorizat sau de persoane calificate n mod similar pentru a evita un pericol GARAN IE Garan ie i repara ii n garan ie Perioada de garan ie Acest produ...

Page 88: ...88 1 2 a 3 4 a RX1000 RX1000_Manual_20220502 indd 88 RX1000_Manual_20220502 indd 88 2022 5 2 6 13 2022 5 2 6 13...

Page 89: ...s 169x71x208L W H mm 18V 1 2 30 C 30 C 440 C 550 C Powerforall4 0Ah 6 0Ah PowerforallAL1810CV AL1830CV AL18V 20 0 Cto 35 C 0 Cto 50 C 20 Cto 50 C 1A 1 1C 2 3 RX1000_Manual_20220502 indd 89 RX1000_Manu...

Page 90: ...0 C 2 550 C 3F LCD 5 5 3 F 3 F 5 5 LED 3 1 2 2 3 4H Electronic Cell Protection ECP P 2 1 1 2 4 0Ah 25 14 6 0Ah 30 22 OFF 70 100 mm RX1000_Manual_20220502 indd 90 RX1000_Manual_20220502 indd 90 2022 5...

Page 91: ...91 5 6 7 8 2 1 2 RAPID 2012 19 EU RX1000_Manual_20220502 indd 91 RX1000_Manual_20220502 indd 91 2022 5 2 6 13 2022 5 2 6 13...

Page 92: ...92 RX1000_Manual_20220502 indd 92 RX1000_Manual_20220502 indd 92 2022 5 2 6 13 2022 5 2 6 13...

Page 93: ...ind Join 2022 05 02 UK Importer and authorised representative ACCO UK Limited Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom RX1000 Operating Instructions RX1000_Manual_20220502 indd 93 RX...