Ratio PRO XF20-P, Instruction Manual

Page 1: ......

Page 2: ...l portaherramientas 3 Selector de función 4 Interruptor de encendido apagado con selector de velocidad variable 5 Función reversible 6 Batería 7 Botón para liberar la batería 8 Luz LED No todos los accesorios ilustrados o descritos están incluidos en la entrega estándar 1 2 3 5 4 6 7 8 ...

Page 3: ... EN 60745 Función Valor de emisión de vibración Incertidumbre K Taladro percutor sobre cemento ah HD 9 265 m s2 K 1 5m s El valor total de vibración declarado puede emplearse para comparar varias herramientas y en una evaluación de exposición preliminar ATENCIÓN El valor de emisión de vibración real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de la forma en la que se u...

Page 4: ...cción auditiva efectiva 3 Daños a la salud resultantes de la emisión de vibraciones si la herramienta eléctrica se está utilizando durante un período de tiempo más largo o no se maneja adecuadamente y no se mantiene adecuadamente ADVERTENCIA Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético durante el funcionamiento Este campo puede en algunas circunstancias interferir con los implantes...

Page 5: ...ones dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre utilice un alargador apto para exteriores El uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica f Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo utilice un interruptor diferencial protegido El uso de un interruptor diferen...

Page 6: ...uidadas f Mantenga las herramientas de corte bien afiladas y limpias Las herramientas de corte bien mantenidas y con bordes afilados se atascan menos y son más fáciles de controlar g Utilice la herramienta eléctrica los accesorios otras piezas etc según se indica en estas instrucciones y tenga siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizar con ella El uso de una herram...

Page 7: ...argue una batería que presente una fuga 3 No utilice los cargadores para trabajos para los que no se hayan diseñado 4 Antes de cargar una batería asegúrese de que su cargador sea el adecuado para el suministro eléctrico de CA local 5 Para uso en interiores no exponer a la lluvia 6 El dispositivo de carga debe estar protegido de la humedad 7 No utilice el dispositivo de carga al aire libre 8 No cor...

Page 8: ... seca h Si se ensucian los terminales de la batería límpielos con una tela limpia y seca i Es necesario cargar la batería antes de utilizarla Consulte siempre estas instrucciones y utilice el procedimiento de carga adecuado j No mantenga la batería cargada cuando no la esté utilizando k Después de largos periodos de almacenaje podría ser necesario cargar y descargar la batería varias veces para ob...

Page 9: ... la lluvia o al agua No quemar Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica Recicle en las instalaciones destinadas a tal fin Compruebe con las autoridades locales o con el vendedor cómo proceder para reciclar la máquina Batería de iones de litio No deseche las baterías devuélvalas agotadas a su punto de recogida o reciclaje local Fusible ACG18LD3 Terminal positivo Terminal...

Page 10: ...ce la batería de la herramienta A1 C PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS VER FIGURA A2 Deslice la batería completamente cargada en la herramienta con suficiente fuerza hasta que encaje en su posición A2 D CARGADOR ACG18LD3 CÓMO CARGAR SU PAQUETE DE BATERÍAS Ver Fig B1 B2 B3 No utilice ningún cargador que no sea el específicamente provisto para el uso con el equipo Si la batería está muy caliente ...

Page 11: ...C1 Limpie y engrase ligeramente la broca antes de introducirla Introduzca la broca limpia de polvo en el portapuntas con un movimiento giratorio hasta que encaje La broca se bloquea sola Compruebe que está bloqueada tirando de la herramienta C1 RETIRADA Consulte la FIG C2 Retraiga el manguito de bloqueo del portapuntas 2 y extraiga la broca ADVERTENCIA Su nuevo rotomartillo genera poderosas fuerza...

Page 12: ... accionar cuando la herramienta esté detenida CONSEJOS DE USO PARA SU HERRAMIENTA Si su herramienta se sobrecalienta seleccione la velocidad máxima y déjela en funcionamiento durante 2 3 minutos para enfriar el motor Para perforar hormigón y ladrillo se deben utilizar brocas de carburo de tungsteno SDS plus Al taladrar metal utilice solo brocas HSS en buen estado Cuando sea posible realice un orif...

Page 13: ...es químicos para limpiar la herramienta eléctrica Límpiela con un paño seco Guarde siempre la herramienta en un lugar seco Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias Mantenga los controles de trabajo sin polvo Es posible que ocasionalmente vea chispas a través de las ranuras de ventilación Es normal y no dañan la herramienta de trabajo PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Los productos eléctricos ...

Page 14: ...ara taladrar con martillo en hormigón ladrillo y piedra También es adecuado para taladrar sin impacto en madera metal cerámica y plástico Cualquier otro uso se considerará como un caso de mal uso Cumple con las siguientes directivas 2006 42 EC 2011 65 EU EU 2015 863 2014 30 EU 2014 35 EU Estándares según EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 2 6 EN 60745 1 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 61000 3 2 E...

Page 15: ...15 ...

Page 16: ... CDH18WG 22 1 23 CDH18WG 23 4 24 CDH18WG 24 1 25 CDH18WG 25 1 26 CDH18WG 26 1 27 CDH18WG 27 1 28 CDH18WG 28 1 29 CDH18WG 29 1 30 CDH18WG 30 1 31 CDH18WG 31 1 32 CDH18WG 32 1 33 CDH18WG 33 1 34 CDH18WG 34 1 35 CDH18WG 35 1 36 CDH18WG 36 2 37 CDH18WG 37 1 38 CDH18WG 38 1 Núm Referencia Cant 39 CDH18WG 39 1 40 CDH18WG 40 1 41 CDH18WG 41 1 42 CDH18WG 42 1 43 CDH18WG 43 1 44 CDH18WG 44 1 45 CDH18WG 45 ...

Page 17: ...enta 3 Seletor de função 4 Botão Ligar Desligar com botão de velocidade variável 5 Reversible 6 Botão de libertação do conjunto de bateria 7 Botão de seleção do modo de função 8 Indicador luminoso LED Nem todos os acessórios ilustrados ou descritos estão incluídos no modelo padrão 1 2 3 5 4 6 7 8 ...

Page 18: ...m martelo em betão ah HD 11 82 m s2 K 1 5m s O valor total apresentado pode ser utilizado para comparar as ferramentas entre si e pode também ser utilizado para proceder a uma avaliação preliminar da exposição AVISO O valor da emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode diferir do valor apresentado dependendo da forma como se utilize a ferramenta de acordo com os exemplos...

Page 19: ...e projeto da ferramenta elétrica 1 Danos nos pulmões se uma máscara de poeira eficaz não for usada 2 Danos auditivos se a proteção auditiva efetiva não for usada 3 Danos à saúde resultantes da emissão de vibrações se a ferramenta elétrica estiver sendo usada por um longo período de tempo ou não for manuseada corretamente e não for mantida adequadamente ATENÇÃO Esta ferramenta elétrica produz um ca...

Page 20: ... c Não exponha as ferramentas elétricas à chuva nem a condições de humidade A entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico d Não force o cabo Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou retirar a ficha da tomada da ferramenta elétrica Mantenha o cabo afastado do calor de óleo de arestas afiadas ou de peças móveis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco d...

Page 21: ...stas instruções de utilização As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas sem formação e Manutenção das ferramentas elétricas Verifique o alinhamento ou a ligação das peças móveis a existência de danos nas peças e qualquer outra situação que possa condicionar o normal funcionamento da ferramenta elétrica Se estiver danificada repare a antes de utilizar Muitos acidentes resultam de u...

Page 22: ...do deve ser substituído pelo fabricante pelo agente de serviço oficial ou por outra pessoa devidamente qualificada de modo a evitar perigo Instruções adicionais de segurança para o Carregador da Bateria 1 Antes de carregar leia as instruções 2 Não carregue uma bateria com fuga 3 Não utilize carregadores para trabalhos que não sejam aqueles para os quais são concebidos 4 Antes de carregar certifiqu...

Page 23: ...ure aconselhamento médico f Procure assistência médica imediatamente no caso de ter ingerido uma célula ou conjunto de bateria g Mantenha o conjunto de bateria limpo e seco h Quando os terminais do conjunto do conjunto de bateria estiverem sujos limpe os com um pano limpo e seco i O conjunto de bateria precisa ser carregado antes de usar Consulte sempre esta instrução e use o procedimento de carre...

Page 24: ...à chuva ou água Não queimar Os resíduos dos produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos Sempre que possível por favor recicle Consulte as autoridades locais ou o distribuidor para obter informações sobre reciclagem Bateria de Ião Lítio Não elimine baterias Entregue as baterias gastas ao lugar de recolha local ou ao ponto de reciclagem Fusível ACG18LD3 Terminal...

Page 25: ...rramenta A1 C PARA INSTALAR A BATERIA VER FIGURA A2 Deslize a bateria totalmente carregada na ferramenta com força suficiente até que ela se encaixe no lugar A2 D CARREGADOR ACG18LD3 CARREGAR O CONJUNTO DE BATERIA VER FIG B1 B2 B3 NOTA Não use qualquer carregador diferente daquele fornecido especificamente para uso com o equipamento Se o conjunto de bateria estiver muito quente deverá remover a ba...

Page 26: ...te FUNCIONAMENTO 1 INSERIR E REMOVER BROCA NO SDS Tenha atenção para que a tampa de proteção contra o pó 1 não seja danificada quando trocar as brocas INSERIR Ver FIG C1 Limpe e aplique lubrificante antes de instalar a broca Insira a broca livre de pó no porta brocas com um movimento giratório até encaixar A broca bloqueia se automaticamente Verifique o bloqueio puxando a ferramenta C1 REMOÇÃO Ver...

Page 27: ... Perfuração rotativa AVISO O botão seletor de modo de funcionamento pode ser acionado apenas num momento de paragem DICAS PARA TRABALHAR COM A FERRAMENTA Se a ferramenta elétrica sobreaquecer selecione a velocidade máxima e ponha a a funcionar em vazio durante 2 3 minutos para arrefecer o motor As brocas de carboneto de tungsténio SDS plus devem ser sempre usadas para cimento e alvenaria Durante a...

Page 28: ... bateria Isto pode ser corrigido após várias operações de carga e descarga carregando e operando com o seu berbequim Condições de trabalho pesadas tais como parafusos grandes em madeira dura gastarão a energia do conjunto de bateria mais rapidamente do que condições de trabalho mais leves Não recarregue o conjunto de bateria abaixo de 0 o C e acima de 30 o C visto que isso irá afetar o desempenho ...

Page 29: ...ização abuso ou negligência 2 A ferramenta não foi utilizada para fins de aluguel 3 Reparações anteriores realizadas em centros de assistência técnica não autorizados 4 Danos causados por objetos estranhos ao produto substâncias ou acidente EHLIS S A NIF A 08014813 c Sevilla s n Polígono Industrial Nord Est 08740 Sant Andreu de la Barca Barcelona Espanha DECLARATION OF CONFORMITY We EHLIS S A NIF ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ... CDH18WG 22 1 23 CDH18WG 23 4 24 CDH18WG 24 1 25 CDH18WG 25 1 26 CDH18WG 26 1 27 CDH18WG 27 1 28 CDH18WG 28 1 29 CDH18WG 29 1 30 CDH18WG 30 1 31 CDH18WG 31 1 32 CDH18WG 32 1 33 CDH18WG 33 1 34 CDH18WG 34 1 35 CDH18WG 35 1 36 CDH18WG 36 2 37 CDH18WG 37 1 38 CDH18WG 38 1 Posição N º N º da peça Qtd 39 CDH18WG 39 1 40 CDH18WG 40 1 41 CDH18WG 41 1 42 CDH18WG 42 1 43 CDH18WG 43 1 44 CDH18WG 44 1 45 CDH...

Page 32: ...3 Function Mode Selection Switch 4 On Off Switch with variable speed control 5 Forward And Reverse Rotation Control 6 Battery Pack 7 Battery Pack Release Button 8 LED light Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery 1 2 3 5 4 6 7 8 ...

Page 33: ...drilling into concrete ah HD 9 265 m s2 K 1 5m s The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another and may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other varia...

Page 34: ...is field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine ACCESSORIES 4 0Ah Li Ion battery pack 1 1 5hr charger 1 Keyless chuck with SDS adaptor 1 SDS to 6 35mm Hex adaptor 1 SDS drill bi...

Page 35: ...the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep yo...

Page 36: ...tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock GENERAL SAFETY WARNINGS FOR YOUR BATTERY CHARGER WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and ins...

Page 37: ...ews or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire c Do not expose battery pack to heat or fire Avoid storage in direct sunlight d Do not subject battery pack to mechanical shock e In the event of battery leaking do not allow the liquid to come into contact with the skin or eyes If contact has b...

Page 38: ...ual Do not expose to rain or water Do not burn Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point Fuse ACG18LD3 Positive terminal Negative terminal Double insulation T 2A ...

Page 39: ...ery Pack out from your tool A1 C TO INSTALL THE BATTERY PACK SEE FIG A2 Slide the fully charged Battery Pack onto the tool with sufficient force until it clicks into position A2 D CHARGER ACG18LD3 CHARGING YOUR BATTERY PACK See Fig B1 B2 B3 Do not use any charger other than that specifically provided for use with the equipment If the battery pack is very hot you must remove your battery pack from ...

Page 40: ...N SDS Take care that the dust protection cap 1 is not damaged when changing tools INSERTING See FIG C1 Clean and lightly oil the bit before inserting Insert the dust free bit into the bit holder with a twisting motion until it latches The bit locks itself Check the locking by pulling on the tool C1 REMOVING See FIG C2 Retract back the bit holder locking sleeve 2 and pull out the bit WARNING Your n...

Page 41: ...used for concrete and masonry When drilling in metal only use HSS drill bits in good condition Where possible use a pilot hole before drilling a large diameter hole PROBLEM SOLUTION 1 Why your drill suddenly stops when working a They run at full power until they need charging So if your tool suddenly stops check your battery first The Li ion battery is protected against deep discharging by the Dis...

Page 42: ...ipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Chec...

Page 43: ...ction The machine is intended for hammer drilling in concrete brick and stone It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Any other use is deemed to be a case of misuse Complies with the following Directives 2006 42 EC 2011 65 EU EU 2015 863 2014 30 EU 2014 35 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 2 6 EN 60745 1 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 622...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...CDH18WG 22 1 23 CDH18WG 23 4 24 CDH18WG 24 1 25 CDH18WG 25 1 26 CDH18WG 26 1 27 CDH18WG 27 1 28 CDH18WG 28 1 29 CDH18WG 29 1 30 CDH18WG 30 1 31 CDH18WG 31 1 32 CDH18WG 32 1 33 CDH18WG 33 1 34 CDH18WG 34 1 35 CDH18WG 35 1 36 CDH18WG 36 2 37 CDH18WG 37 1 38 CDH18WG 38 1 Position No Parts Number Qty 39 CDH18WG 39 1 40 CDH18WG 40 1 41 CDH18WG 41 1 42 CDH18WG 42 1 43 CDH18WG 43 1 44 CDH18WG 44 1 45 CDH...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......