Rational MI-2063, Modification Instruction

Page 1: ...MI_2063 Removal and Installation Pressure Control Valve Ausbau und Einbau Drucksteuerungsventil Modification Instruction Umbauanleitung ...

Page 2: ...Inhaltsverzeichnis English 3 Deutsch 13 Français 25 Español 37 Italiano 49 Portuguese Brazil 61 Svensk 73 Polski 81 Česky 93 русский 101 Türkçe 109 Chinese simplified 117 日本語 129 ...

Page 3: ...steps can also be used for other unit sizes with pressure The illustrations in this manual are examples only and may differ from the unit Safety instructions CAUTION Sharp edges on the housing Risk of cuts on the housing when working in the unit Wear protective gloves NOTICE The pan lid must be closed for both removal and installation n Close the pan lid before you disconnect the power supply Requ...

Page 4: ..._S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S a The pan lid is closed 1 Remove the two screws on the top of the maintenance cover 2 Lift the lid 1 and pull it backwards 2 1 2 The maintenance cover has been removed Removing the pressure control valve 1 Remove the metal securing bracket from the connection ...

Page 5: ...re Control Valve MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Open the hose clamp with a pair of pliers 3 Push the hose clamp back on the hose and pull the hose off ...

Page 6: ...nstallation Pressure Control Valve 6 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Open the screw on the metal bracket with a hexalobular screwdriver ...

Page 7: ...Installation Pressure Control Valve MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 7 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Unhook the metal bracket from the support slot and turn it aside ...

Page 8: ... Valve 8 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Pull the pressure control valve out of the plastic tube 7 Remove the pressure control valve and loosen the plug connection ...

Page 9: ...arth cable with a hexalobular screwdriver The pressure control valve has been removed Installing the pressure control valve 1 Proceed in reverse order to the step Removing the pressure control valve Closing the maintenance cover 1 Close the maintenance cover Make sure that all metal clips point inwards when you close the maintenance cover 2 Tighten the 2 screws The maintenance cover is closed ...

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 13: ...e Arbeitsschritte sind auch für andere Gerätegrö ßen mit Druck anwendbar Die Abbildungen dieser Anleitung sind beispielhaft und können vom Gerät ab weichen Sicherheitshinweise VORSICHT Scharfe Kanten am Gehäuse Schnittgefahr am Gehäuse bei Arbeiten im Gerät Tragen Sie Schutzhandschuhe HINWEIS Der Tiegeldeckel muss für den Ausbau und Einbau geschlossen sein n Schließen Sie den Tiegeldeckel bevor si...

Page 14: ...l_Valve_S Wartungsklappe entfernen a Das Gerät ist spannungsfrei a Der Tiegeldeckel ist geschlossen 1 Entfernen Sie die zwei Schrauben auf der Wartungsklappe des Deckels 2 Heben Sie die Klappe an 1 und ziehen Sie sie nach hinten weg 2 1 2 Die Wartungsklappe ist entfernt Drucksteuerungsventil ausbauen 1 Entfernen Sie den Metallsicherungsbügel vom Anschlussstutzen ...

Page 15: ..._Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 15 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Öffnen Sie die Schlauchschelle mit einer Zange 3 Schieben Sie die Schlauchschelle auf dem Schlauch nach hinten und ziehen Sie den Schlauch ab ...

Page 16: ... Drucksteuerungsventil 16 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Öffnen Sie die Schraube vom Metallbügel mit einem Innensechsrund Schraubendreher ...

Page 17: ...bau Drucksteuerungsventil MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 17 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Haken Sie den Metallbügel aus dem Halteschlitz und drehen sie ihn beiseite ...

Page 18: ...0 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Ziehen Sie das Drucksteuerungsventil aus dem Kunststoffrohr 7 Entnehmen Sie das Drucksteuerungsventil und lösen Sie die Steckverbin dung ...

Page 19: ... Innensechskant Schraubendre her Das Drucksteuerungsventil ist ausgebaut Drucksteuerungsventil einbauen 1 Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge zum Schritt Drucksteuerungsventil ausbauen vor Wartungsklappe schließen 1 Schließen Sie die Wartungsklappe Achten Sie darauf dass beim Schließen der Wartungsklappe alle Metallklammern nach innen zeigen 2 Schrauben Sie die 2 Schrauben fest Die Wartungsklappe...

Page 20: ...1 MI_2063 Ausbau und Einbau Drucksteuerungsventil 20 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S ...

Page 21: ......

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 25: ...nt être utilisées pour d autres tailles d appareils pression Les illustrations de ce manuel ne sont que des exemples et peuvent différer sur l appareil Instructions de sécurités ATTENTION Bords tranchants sur l habillage Risque de coupures sur les tôles d habillage lors de travaux sur l appareil Portez des gants de protection INFORMATION Le couvercle doit être fermé pour aussi bien pour la désinst...

Page 26: ...rol_Valve_S Retirer la tôle arrière du couvercle a L appareil est hors tension a Le couvercle est fermé 1 Retirez les deux vis de maintient sur le dessus de la tôle arrière du cou vercle 2 Soulevez la tôle 1 et tirez la vers l arrière 2 1 2 La tôle arrière du couvercle à été retirée Retirer la vanne de décompression 1 Retirez l agrafe métallique au niveau de la connexion ...

Page 27: ...compression MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 27 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Ouvrez le collier de serrage à l aide d une pince 3 Décalez le collier de serrage sur la durite et retirez le la ...

Page 28: ...t montage d une vanne de décompression 28 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Retirez la vis du support métallique avec un tournevis Torx ...

Page 29: ...ge d une vanne de décompression MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 29 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Décrochez le support métallique de son logement et tournez le sur le côté ...

Page 30: ...pression 30 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Tirez la vanne de décompression du tube en plastique 7 Retirez la vanne de décompression et déconnectez l alimentation ...

Page 31: ...len La vanne de décompression à été retirée Mise en place de la vanne de décomprssion 1 Procédez dans l ordre inverse des étapes Retirer la vanne de décompression Fermer la tôle arrière du couvercle 1 Fermez la tôle arrière du couvercle Assurez vous que tous les clips métal liques soient dirigés vers l intérieur lorsque vous remettez en place la tôle arrière du couvercle 2 Resserez les 2 vis La tô...

Page 32: ...1 MI_2063 Démontage et montage d une vanne de décompression 32 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S ...

Page 33: ......

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 37: ...n ser utilizados para otros modelos con función de presión Las ilustraciones de este manual son únicamente ejemplos y pueden diferir de la unidad Instrucciones de seguridad CUIDADO Bordes afilados en los paneles Existe riesgo de cortarse con los paneles cuando se estén realizando trabajos en la unidad Utilice guantes de protección RECOMENDACIÓN La tapa de la cuba debe estar cerrada tanto para la e...

Page 38: ...rar la tapa de mantenimiento a La unidad está desconectada del suministro eléctrico a La tapa de la cuba está cerrada 1 Retire los dos tornillos situados en la parte superior de la tapa de manteni miento 2 Levante la tapa 1 y tire de ella hacia atrás 2 1 2 La tapa de mantenimiento ha sido retirada Extracción de la válvula de control de presión 1 Retire la abrazadera de seguridad de la conexión ...

Page 39: ...ntrol de presión MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 39 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Abra la abrazadera de la manguera con unas alicates 3 Empuje hacia atrás la abrazadera en la manguera y sáquela ...

Page 40: ... de válvula de control de presión 40 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Abra el tornillo de la abrazadera metálica con un destornillador hexalobular ...

Page 41: ...n de válvula de control de presión MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 41 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Desenganche el soporte de metal de la ranura de soporte y déjelo a un lado ...

Page 42: ... presión 42 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Saque la válvula de control de presión del tubo de plástico 7 Retire la válvula de control de presión y desconecte el conector ...

Page 43: ...lador hexalobular La válvula de control de presión ha sido retirada Instalación de la válvula de control de presión 1 Proceda en sentido inverso al paso Extracción de la válvula de control de presión Cerrando la tapa de mantenimiento 1 Cierre la tapa de mantenimiento Asegúrese de que todos los clips metálicos apunten hacia adentro cuando cierre la tapa de mantenimiento 2 Apriete los dos tornillos ...

Page 44: ...1 MI_2063 Extracción e instalación de válvula de control de presión 44 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S ...

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 49: ...avoro possono essere utilizzate anche per le altre dimensioni di unità con pressione Le illustrazioni in questo manuale sono solo esempi e possono differire dall uni tà Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE Spigoli affilati sull alloggiamento Rischio di taglio sull alloggiamento quando si lavora nel vano elettrico Indossare guanti protettivi NOTA Il coperchio della vasca deve essere chiuso sia pe...

Page 50: ...ozione del coperchio di manutenzione a L unità è scollegata dall alimentazione elettrica a Il coperchio della vasca è chiuso 1 Rimuovere le 2 viti sul coperchio di manutenzione 2 Sollevare il coperchio 1 e tirarlo verso il retro dell unità 2 1 2 Il coperchio di manutenzione è stato rimosso Rimozione della valvola di controllo della pressione 1 Rimuovere la staffa di fissaggio in metallo dalla conn...

Page 51: ...llo della pressione MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 51 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Aprire la fascetta stringitubo con un paio di pinze 3 Spingere indietro la fascetta stringitubo ed estrarre il tubo ...

Page 52: ...e della valvola di controllo della pressione 52 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Aprire la vite sulla staffa metallica con un cacciavite esagonale ...

Page 53: ...della valvola di controllo della pressione MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 53 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Sganciare la staffa metallica dallo slot di supporto e girarla di lato ...

Page 54: ...4 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Estrarre la valvola di controllo della pressione dal tubo di plastica 7 Rimuovere la valvola di controllo della pressione e scollegare il connettore elettrico ...

Page 55: ...lvola di controllo della pressione è stata rimossa Installazione della valvola di controllo della pressione 1 Procedere in ordine inverso nella sezione Rimozione della valvola di control lo della pressione Chiusura del coperchio di manutenzione 1 Chiudere il coperchio di manutenzione Assicurarsi che tutti i fermagli me tallici siano rivolti verso l interno quando si chiude il coperchio di manuten ...

Page 56: ...1 MI_2063 Rimozione e installazione della valvola di controllo della pressione 56 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S ...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 61: ...L As etapas de trabalho também podem ser usadas para outros tamanhos de unidade com pressão As ilustrações neste manual são apenas exemplos e podem diferir da unidade Instrução de segurança CUIDADO Bordas afiadas na carcaça Risco de cortes na carcaça quando se trabalha no compartimento elétrico Usar luvas de proteção OBSERVAÇÃO A tampa da panela deve ser fechada tanto para remoção quanto para inst...

Page 62: ...ssure_Control_Valve_S Remoção da tampa de manutenção a A unidade está desconectada da energia a A tampa da panela está fechada 1 Retirar os dois parafusos na parte superior da tampa de manutenção 2 Levante a tampa 1 e puxe a para trás 2 1 2 A tampa de manutenção foi removida Remoção da válvula de controle de pressão 1 Remover o suporte metálico de fixação da conexão ...

Page 63: ...o remover e instalar MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 63 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Abra a abraçadeira da mangueira com um alicate 3 Empurre a abraçadeira e puxe a mangueira para fora ...

Page 64: ...controle de pressão como remover e instalar 64 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Abra o parafuso no suporte metálico com uma chave Torx ...

Page 65: ...ontrole de pressão como remover e instalar MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 65 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Solte o suporte metálica da ranhura e vire o para o lado ...

Page 66: ...r 66 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Puxe a válvula de controle de pressão para fora do tubo de plástico 7 Remova a válvula de controle de pressão e solte a conexão do plugue ...

Page 67: ...uma chave de fenda sextavada A válvula de controle de pressão foi removida Instalando a válvula de controle de pressão 1 Proceder em ordem inversa à etapa Remoção da válvula de controle de pressão Fechamento da tampa de manutenção 1 Fechar a tampa de manutenção Certifique se de que todos os grampos metálicos apontem para dentro quando fechar a tampa de manutenção 2 Aperte os 2 parafusos A tampa de...

Page 68: ...1 MI_2063 Válvula de controle de pressão como remover e instalar 68 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S ...

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 73: ...baserat på enhetsstorlek XL Arbetsstegen kan också användas för andra enhetsstorlekar med tryck Illustrationerna i denna handbok är endast exempel och kan skilja sig från enheten Säkerhetsinstruktioner OBSERVERA Skarpa kanter på detaljer Risk för skärsår på detaljer när du arbetar med enheten Använd skyddshandskar OBS Pannans lock måste vara stängt för både demontering och installation n Stäng pan...

Page 74: ..._Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S Ta bort serviceluckan a Enheten är frånkopplad från strömmen a Pannans lock är stängt 1 Ta bort de två skruvarna på toppen av serviceluckan 2 Lyft locket 1 och dra det bakåt 2 1 2 Serviceluckan har tagits bort Ta bort tryckreglerventilen 1 Ta bort metalllåssprinten från anslutningen ...

Page 75: ...n av tryckreglerventil MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 75 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Öppna slangklämman med en tång 3 Tryck tillbaka slangklämman på slangen och dra av slangen ...

Page 76: ...g och installation av tryckreglerventil 76 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Öppna skruven på metallfästet med en sexkants skruvmejsel ...

Page 77: ... och installation av tryckreglerventil MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 77 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Haka av metallfästet från stödspåret och vrid det åt sidan ...

Page 78: ...n av tryckreglerventil 78 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Dra ut tryckreglerventilen ur plaströret 7 Ta bort tryckreglerventilen och lossa kontakten ...

Page 79: ...re_Control_Valve_S 8 Ta bort jordkabeln med en sexkants skruvmejsel Tryckreglerventilen har tagits bort Installera tryckreglerventilen 1 Fortsätt i omvänd ordning till steget Ta bort tryckreglerventilen Stänga serviceluckan 1 Stäng serviceluckan Se till att alla metallklämmor pekar inåt när du stänger serviceluckan 2 Dra åt de två skruvarna Serviceluckan är stängd ...

Page 80: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 81: ... również stosowane w innych wiel kościach urządzeń z opcją ciśnienie Zamieszczone w tej instrukcji ilustracje są poglądowe i mogą różnić się w zależ ności od urządzenia Instrukcje bezpieczeństwa UWAGA Ostre krawędzie na obudowie Ryzyko skaleczenia o wewnętrzne krawędzie obudowy urządzenia Założyć rękawice ochronne WSKAZÓWKA Podczas demontażu i montażu pokrywa kadzi musi być zamknięta n Zamknąć pok...

Page 82: ...l_Valve_S Zdejmowanie osłony rewizyjnej a Urządzenie jest odłączone od źródła zasilania a Pokrywa kadzi jest zamknięta 1 Odkręcić dwie śruby w górnej części osłony rewizyjnej 2 Odchylić pokrywę 1 i pociągnąć ją do tyłu urządzenia 2 1 2 Osłona rewizyjna została zdemontowana Demontaż zaworu dekompresji 1 Z połączenia zdjąć metalową klamrę zabezpieczającą ...

Page 83: ...ru dekompresji MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 83 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Za pomocą szczypiec rozpiąć zacisk węża 3 Wsunąć zacisk na wąż i zdjąć wąż z przyłącza ...

Page 84: ... i montaż zaworu dekompresji 84 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Śrubokrętem imbusowym odkręć śrubę z metalowego wspornika ...

Page 85: ... i montaż zaworu dekompresji MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 85 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Odczepić metalowy wspornik z zaczepu i odwrócić go na bok ...

Page 86: ...presji 86 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Zawór dekompresji zdjąć z plastikowego przyłącza 7 Wyjąć zawór dekompresji i odłączyć wtyk z przewodem ...

Page 87: ...sowym odłączyć kabel uziemiający Zawór dekompresji został zdemontowany Montaż zaworu dekompresji 1 Należy postępować w odwrotnej kolejności do zaleceń z punktu Demontaż zaworu dekompresji Zamknięcie osłony rewizyjnej 1 Zamknąć osłonę rewizyjną Zamykając osłonę upewnić się że wszystkie me talowe klipsy są skierowane do wewnątrz 2 Dokręcić 2 śruby Osłona rewizyjna została zamknięta ...

Page 88: ...1 Demontaż i montaż zaworu dekompresji 88 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S ...

Page 89: ......

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 93: ... pro zařízení jiné velikosti v tlaku Ilustrace v tomto návodu jsou pouze příklady a mohou se lišit od zařízení Bezpečnostní instrukce POZOR Ostré hrany na krytu Při práci na zařízení hrozí nebezpečí pořezání o kryt Noste ochranné rukavice UPOZORNĚNÍ Víko pánve musí být zavřeno při demontáži i instalaci n Zavřete víko pánve předtím než zařízení odpojíte od zdroje napájení Požadovaný komponent Kompo...

Page 94: ...on_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 1 Odstraňte dva šrouby na krytu tlakové části 2 Nadzvedněte kryt 1 a zatáhněte dozadu 2 1 2 Víko tlakové části bylo demontováno Demontáž tlakového ventilu 1 Odstraňte kovový zajišťovací kroužek z hadice ...

Page 95: ...akového ventilu MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 95 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Otevřete hadicovou svorku kleštěmi 3 Zatlačte hadicovou sponu zpět na hadici a hadici stáhněte ...

Page 96: ... a instalace tlakového ventilu 96 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Uvolněte šroub na kovovém držáku pomocí šestihranného šroubováku ...

Page 97: ...montáž a instalace tlakového ventilu MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 97 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Vyhákněte kovový držák z uchycení a otočte na stranu ...

Page 98: ...tlakového ventilu 98 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Vytáhněte tlakový ventil z plastové trubky 7 Odstraňte tlakový ventil a uvolněte konektor ...

Page 99: ...l_Valve_S 8 Odstraňte zemnící kabel šetihranným šroubovákem Tlakový ventil byl demontován Instalace tlakového ventilu 1 Pokračujte v obráceném pořadí ke kroku Demontáž tlakového ventilu Uzavření krytu tlakové části 1 Zavřete kryt tlakové části Ujistěte se že všechny kovové spony směřují dovnitř když kryt zavíráte 2 Utáhněte 2 šrouby Kryt tlakové části je uzavřen ...

Page 100: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 101: ...агов также может быть примени ма и в других аппаратах с функцией давление Изображения в данной инструкции являются примерами и могут отличать ся от действительных в аппарате Указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО Острые края корпуса Риск получения порезов при работе в электрическом отсеке Используйте защитные перчатки УКАЗАНИЕ Крышка чаши должна быть закрыта как при снятии так и при установке ...

Page 102: ...and_Installation_Pressure_Control_Valve_S Снятие инспекционной панели a Аппарат отключен от электропитания a Крышка чаши закрыта 1 Выкрутить два винта сверху инспекционной панели 2 Поднять панель 1 и вытащить ее назад 2 1 2 Инспекционная панель снята Снятие клапана давления 1 Вынуть из соединения металлическую фиксирующую скобу ...

Page 103: ...ановка клапана давления MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 103 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Плоскогубцами открыть хомут шланга 3 Сдвинуть хомут назад и вытянуть шланг ...

Page 104: ...е и установка клапана давления 104 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Шестигранной отверткой выкрутить винт из металлической скобы ...

Page 105: ...нятие и установка клапана давления MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 105 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Отцепить металлическую скобу от опоры и повернуть ее ...

Page 106: ...пана давления 106 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Вытащить клапан давления из пластиковой трубки 7 Снять клапан давления и разомкнуть соединение ...

Page 107: ...moval_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 8 Шестигранной отверткой выкрутить винт кабеля заземления Клапан давления снят Установка клапана давления 1 Выполнить в обратном порядке к шагу Снятие клапана давления Закрытие инспекционной панели 1 Закрыть инспекционную панель 2 Затянуть 2 винта Инспекционная панель закрыта ...

Page 108: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 109: ...iğer birim boyutları için de kullanılabilir Bu kılavuzdaki görseller yalnızca örnektir ve üniteden farklı olabilir Güvenlik Talimatları DİKKAT Kapakta keskin köşeler Elektrik kabininde çalışırken kapak nedeniyle kesilme riski Koruyucu eldiven kullanınız TALİMAT Hem söküm hem de kurulum işlemi için kazan kapağı kapalı olmalıdır n Cihazın şebeke bağlantısını kesmeden önce kazan kapağını kontrol edin...

Page 110: ...Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S a Kazan kapağı kapalıdır 1 Ünitenin bakım kapağı üzerindeki iki vidayı sökün 2 Kapağı kaldırın 1 ve geriye doğru 2 çekin 1 2 Bakım kapağı sökülmüştür Basınç kontrol valfinin demontajı 1 Metal sabitleme braketini bağlantıdan çıkarın ...

Page 111: ...Demontajı MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 111 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 Hortum kelepçesini bir pense ile açın 3 Hortum kelepçesini hortumun üzerine geri itin ve hortumu çekip çıkarın ...

Page 112: ...Kontrol Valfinin Montaj ve Demontajı 112 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 Metal braket üzerindeki vidayı altıgen tornavidayla açın ...

Page 113: ...Kontrol Valfinin Montaj ve Demontajı MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 113 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 Metal braketi destek yuvasından çıkarın ve yana çevirin ...

Page 114: ...emontajı 114 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 Basınç kontrol valfini plastik borudan çekip çıkarın 7 Basınç kontrol valfini çıkarın ve soket bağlantısını açın ...

Page 115: ...lve_S 8 Topraklama kablosunu altıgen bir tornavidayla çıkarın Basınç kontrol valfi sökülmüştür Basınç kontrol valfinin montajı 1 Adımları tersi sırayla takip edin Basınç kontrol valfinin demontajı Bakım kapağının kapatılması 1 Bakım kapağını kapatın Bakım kapağını kapattığınızda tüm metal klipslerin içeride kaldığından emin olun 2 2 vidayı sıkın Bakım kapağı kapatılmıştır ...

Page 116: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 117: ...5年11月 2020日 117 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 1 MI_2063 拆除和安装压力控制阀 一般信息 本说明基于型号为XL的设备拆除和安装压力控制板 该工作步骤同样适用于其 他带压力的型号 说明中的插图只用作参考 可能与实际有偏差 安全指示 小心 罩壳边缘锋利 工作时可能会被罩壳割伤 穿戴防护手套 提示 拆卸和安装时锅盖必须关闭 n 在断电之前先关闭锅盖 所需部件 部件 货号 压力控制阀 2 S P 87 01 837S ...

Page 118: ...0 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 部件 货号 压力控制阀 L XL P 87 01 836S 拆下维修盖板 a 断开机器电源 a 锅盖已经关闭 1 维修盖板顶部的两颗螺丝 2 抬起盖子往后拖 1 2 维修盖打开 拆下压力控制阀 1 从连接处拆下金属紧固支架 ...

Page 119: ...1 MI_2063 拆除和安装压力控制阀 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 119 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 用钳子松开管夹 3 将管夹移到管子后部 拔出管子 ...

Page 120: ...1 MI_2063 拆除和安装压力控制阀 120 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 用内六角螺丝刀取下金属支架上的螺丝 ...

Page 121: ...1 MI_2063 拆除和安装压力控制阀 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 121 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 将金属支架从固定槽取下并放在一侧 ...

Page 122: ...1 MI_2063 拆除和安装压力控制阀 122 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 将压力控制阀从塑料管中拉出 7 拆下压力控制阀 拔下连接插头 ...

Page 123: ..._2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 123 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 8 用内六角拆下接地线 压力控制阀已拆下 安装压力控制阀 1 按 拆除压力控制阀 的相反步骤执行 盖上维修盖板 1 盖上维修盖板 在盖上盖板的时候确认所有的金属夹点都在盖板内 2 上紧两颗螺丝 维修盖已关闭 ...

Page 124: ...1 MI_2063 拆除和安装压力控制阀 124 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S ...

Page 125: ......

Page 126: ......

Page 127: ......

Page 128: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...

Page 129: ...063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 1 MI_2063 圧力制御バルブの取り外しと据え付け 一般情報 この手順書にはＸＬ用本体の圧力制御バルブの取り外しと取り付け方が載っ ています この手順は他の圧力付本体にも適用出来ます 図はモデルサイズにより異なることがあるのでご注意ください 安全説明 注意 機器本体ハウジングのバリ 本体作業の際に指の怪我の恐れ 保護グローブを使用してください 注意事項 取り外し 据え付けのいずれの場合にもパンの蓋は必ず閉めておいてくださ い n 電源供給の遮断をする前に パンの蓋を閉めてください 必要な部品 ...

Page 130: ...e_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 部品 部品番号 圧力制御バルブ 圧力付2 S用 87 01 837S 圧力制御バルブ 圧力付L XL用 87 01 836S メンテナンスカバーの取り外し a 機器の電源が入っていないことを確認してください a パンの蓋を閉めてください 1 メンテナンスカバーの上部にある2本のネジを外してください 2 蓋を持ち上げて 元に戻してください 1 2 メンテナンスカバーが外れました 圧力制御バルブの取り外し 1 安全メタルブラケットを接続部から取り外してください ...

Page 131: ...MI_2063 圧力制御バルブの取り外しと据え付け MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 131 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 2 ホースクランプをプライヤーで開けてください 3 ホースクランプを後ろに引っ張りホースを引き抜いてください ...

Page 132: ...1 MI_2063 圧力制御バルブの取り外しと据え付け 132 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 4 メタルブラケットのネジをトルクスドライバーで外してください ...

Page 133: ...1 MI_2063 圧力制御バルブの取り外しと据え付け MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 133 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 5 メタルブラケットを定位置から外し わきへよけておいてください ...

Page 134: ...063 圧力制御バルブの取り外しと据え付け 134 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 6 圧力制御バルブをプラスチックチューブから引き抜いてください 7 圧力制御バルブを取り除き 差し込み接続をゆるめてください ...

Page 135: ...ressure_Control_Valve_S 135 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S 8 アース線をトルクスドライバーで外してください 圧力制御バルブが取り外されました 圧力制御バルブの据え付け 1 圧力制御バルブを取り外すプロセスの逆順で進めてください メンテナンスカバーを閉める 1 メンテナンスカバーを閉じてください 閉じる際に すべてのメタルク リップが内側になっていることを確認してください 2 2本のネジを締めてください ...

Page 136: ...1 MI_2063 圧力制御バルブの取り外しと据え付け 136 140 MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S MI_2063_Removal_and_Installation_Pressure_Control_Valve_S これでメンテナンスカバーが閉じられます ...

Page 137: ......

Page 138: ......

Page 139: ......

Page 140: ...80 00 546 V01 03 2021 RTS Shof ...