Rational VarioSmoker, Original Instructions For Use

Page 1: ...Smoker de Original Betriebsanleitung 2 en US Original instructions for use 12 fr Mode d emploi original 21 ja 31 ar 40 tr Orijinal i letim k lavuzu 51 el 60 pt BR Manual de instru es original 70 zh CH...

Page 2: ...ogramme 4 1 5 3 Erkl rung der Warnhinweise 4 1 5 4 Abbildungen 4 1 5 5 Technische nderungen 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 2 1 Pers nliche Schutzausr stung 6 3 Produktbeschreibung 6 3 1 VarioSmo...

Page 3: ...Personal regel m ig an Sicherheitsunterweisungen teil nimmt und hinsichtlich des ordnungsge m en Gebrauchs dieses Ger ts geschult wird Kinder Menschen mit verringerten physi schen sensorischen oder m...

Page 4: ...eses Symbol markiert eine Liste 1 5 2 Erkl rung der Piktogramme Die folgenden Piktogramme werden in diesem Dokument verwendet Vorsicht Vor Gebrauch des Ger tes die Betriebsanleitung lesen Allgemeines...

Page 5: ...rs n Legen Sie den Stecker des Versor gungskabels niemals in den Garraum n Verwenden Sie den VarioSmoker nur in einem Combi D mpfer der unter einem eingeschalteten Abluftsystem betrieben wird n Verwen...

Page 6: ...utzausr stung n Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ge r t nur Kleidung durch die ein Arbeits unfall insbesondere durch Hitze Sprit zer von hei en Fl ssigkeiten oder t zende Stoffe nicht verursacht werd...

Page 7: ...befestigen Sie es mit den beiliegenden Schrauben D 6 Entfernen Sie am Netzteil die Schutz abdeckung des Anschlusses f r das Versorgungskabel 7 Stecken Sie den Stecker des Versor gungskabels in den An...

Page 8: ...al w ssern verl ngert sich das Vorheizen des Va rioSmokers Die R ucherzeit wird da durch nicht verl ngert 6 2 Lebensmittel r uchern 1 ffnen Sie den Deckel und f llen Sie R uchermaterial in den VarioSm...

Page 9: ...ungskabel vom Netzteil ab 3 ffnen Sie die Garraumt r 4 WARNUNG Verbrennungsgefahr Wenn Sie mit dem VarioSmoker Gar gut ger uchert haben ist der VarioS moker sehr hei Fassen Sie den hei en VarioSmoker...

Page 10: ...n Backofenreiniger oder Grillreiniger n Stahlwolle n Hochdruckreiniger n Scharfe oder spitze Werkzeuge n Reinigen Sie den VarioSmoker nicht im Garraum n Reinigen Sie den VarioSmoker nicht mit der auto...

Page 11: ...beachten Sie auch die technischen Daten auf dem Typenschild Das Typen schild befindet sich auf der R ckseite des Netzteils Spannung 90 240 VAC 50 60 Hz 150 W Abmessungen Va rioSmoker LxBxH 438 x 121...

Page 12: ...5 3 Explanation of warnings 14 1 5 4 Illustrations 14 1 5 5 Technical changes 14 2 General safety information 14 2 1 Personal protective equipment 15 3 Product description 16 3 1 VarioSmoker 16 3 2 P...

Page 13: ...er vice operations Make sure that personnel undergo regular safety training and that they are trained in proper use of this appli ance Children people with impaired physical sensory or mental capacity...

Page 14: ...he word DANGER indicates a situation that will result in severe injuries or death WARNING The word WARNING indicates a situation that could result in severe injuries or death CAUTION The word CAUTION...

Page 15: ...y burning the food too quickly To avoid scalding and burn injuries n Wear personal protection equipment when you are removing the Var ioSmoker food or objects from the hot cooking cabinet The VarioSmo...

Page 16: ...is clean dry and free of grease Please note that full adhesive strength is only achieved after 3 days 1 Remove the VarioSmoker from the packaging and remove all protective plastic film and packaging...

Page 17: ...supply unit and to the USB port on the unit The unit will detect the VarioSmoker Smoking will be added to the home screen as an additional cooking method Pressing this button will display all of the...

Page 18: ...he cooking path If you disconnect the USB cable from the power supply unit while the system is in operation a warning signal will sound and a message will be shown on the display The intelligent cooki...

Page 19: ...uble degreaser and let it soak in Unsuitable care products Do not use any of the following products to clean the hood n Scouring agents n Hydrochloric acid lye sulphurous sub stances or other oxygen c...

Page 20: ...Dis pose of old units in an environmentally safe way through appropriate collection systems 9 Technical data Please also note the technical information on the identification plate which is located on...

Page 21: ...avertissements 23 1 5 4 Illustrations 23 1 5 5 Modifications techniques 23 2 Consignes de s curit g n rales 23 2 1 quipement de protection individuelle 25 3 Description du produit 25 3 1 VarioSmoker 2...

Page 22: ...nt des formations afin de s informer sur les consignes de s curit et garantir une utili sation ad quate de l appareil Les enfants les personnes ayant des d fi ciences physiques sensorielles ou men tal...

Page 23: ...pareil Symbole d avertissement g n ral 1 5 3 Signification des avertissements Les avertissements ci dessous vous aver tissent des situations risques et vous guident pour viter ces situations DANGER L...

Page 24: ...verez de plus amples infor mations ici Monter le VarioSmoker Voici comment viter tout risque d incen die n Pour le fumage utilisez uniquement des copeaux de bois et pellets vendus dans le commerce Vou...

Page 25: ...chauds ou des substances corrosives n Portez des gants de protection pour prot ger vos mains lors de la manipu lation d objets chauds et de pi ces en t le coupantes n Lorsque vous effectuez des travau...

Page 26: ...ixez le avec les vis fournies D 6 Sur le bloc d alimentation tez le cache de protection du branchement du c ble d alimentation 7 Ins rez la fiche du c ble d alimentation dans la prise du bloc d alimen...

Page 27: ...de fumage d alcool n Si vous arrosez le mat riau de fumage le pr chauffage du VarioSmoker pren dra plus de temps Cela ne rallongera toutefois pas le temps de fumage 6 2 Fumer des aliments 1 Ouvrez le...

Page 28: ...puyant sur l interrupteur 2 D branchez le c ble d alimentation du bloc d alimentation 3 Ouvrez la porte de l enceinte de cuis son 4 AVERTISSEMENT Risque de br lures Si vous avez utilis le VarioS moker...

Page 29: ...dilu m thanol ou solvant de type ac tone benz ne tolu ne ou xyl ne n Nettoyant pour four ou nettoyant pour grill n Paille de fer n Nettoyeur haute pression n Outils ac r s ou pointus n Ne nettoyez pa...

Page 30: ...nt respecter les caract ristiques techniques indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est situ e l arri re du bloc d alimentation Tension 90 240 VAC 50 60 Hz 150 W Dim...

Page 31: ...1 88 1 32 1 1 32 1 2 32 1 3 32 1 4 32 1 5 32 1 5 1 32 1 5 2 33 1 5 3 33 1 5 4 33 1 5 5 33 2 33 2 1 34 3 35 3 1 VarioSmoker 35 3 2 35 4 VarioSmoker 35 5 36 6 36 6 1 36 6 2 36 7 38 7 1 38 7 2 VarioSmoke...

Page 32: ...al online com VarioSmoker 1 2 www rational online com warranty RATIONAL 1 3 n n 1 4 VarioSmoker RATIONAL RATIONAL AG VarioSmoker n iCombi n iCombi Classic n SelfCookingCenter n CombiMaster Plus n 2004...

Page 33: ...2 ja 80 06 575 33 88 1 n a 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 2 n VarioSmoker VarioSmoker n n VarioSmokers n VarioSmoker n n n VarioSmoker n...

Page 34: ...2 ja 34 88 80 06 575 n VarioSmoker n UltraVent UltraVent Plus 1 VarioSmoker n VarioSmoker n n n n n VarioSmoker VarioSmoker 60 n n VarioSmoker n VarioSmoker n VarioSmoker n n VarioSmoker 2 1 n n n...

Page 35: ...3 ja 80 06 575 35 88 3 3 1 VarioSmoker 1 2 3 4 3 2 1 2 3 4 USB 4 VarioSmoker 3 1 VarioSmoker 2 A 3 B...

Page 36: ...D 6 7 8 9 VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker 5 iCombi Pro VarioSmoker 1 USB 2 USB USB VarioSmoker 6 VarioSmoker n VarioSmoker 6 1 n n n n VarioSmoker 6 2 1 VarioSmoker 2 VarioSmoker 3 4 VarioSmoker V...

Page 37: ...6 575 37 88 6 VarioSmoker 7 1 VarioSmoker VarioSmoker 1 VarioSmoker VarioSmoker 2 3 VarioSmoker USB VarioSmoker USB 1 VarioSmoker 2 3 4 VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker 5 VarioSmoker 6...

Page 38: ...rioSmoker 7 1 n VarioSmoker n n n n n n n n n VarioSmoker n VarioSmoker VarioSmoker 7 2 VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker n VarioSmoker n VarioSmoker a 1 VarioSmoker 2 VarioSmoker 3 4 VarioSmoker 5...

Page 39: ...9 ja 80 06 575 39 88 VarioSmoker x x 438 x 121 2 x 69 mm 17 2 x 4 8 x 2 7 inch x x 270 x 111 x 90 5 mm 10 6 x 4 4 x 3 5 inch VarioSmoker 1 530 g 3 373 lbs 1 190 g 2 624 lb...

Page 40: ...ar 40 88 80 06 575 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 44 45 45 VarioSmoker 45 45 VarioSmoker 46 46 47 47 47 49 49...

Page 41: ...ar 80 06 575 41 88 VarioSmoker 49 50 50...

Page 42: ...ar 42 88 80 06 575 VarioSmoker rational online com VarioSmoker rwww rational online com warranty Rational n n VarioSmoker RATIONAL Combi RATIONAL AG VarioSmoker Combi n iCombi Pro n iCombi Classic...

Page 43: ...ar 80 06 575 43 88 n SelfCookingCenter n CombiMaster Plus n CombiMaster 2004 VarioSmoker Combi 20 2 1 a 1 n...

Page 44: ...88 80 06 575 n VarioSmoker VarioSmoker n n VarioSmoker n VarioSmoker n n n VarioSmoker Combi n n VarioSmoker Combi n VarioSmoker UltraVent UltraVent Plus n VarioSmoker n n n n n VarioSmoker VarioSmoke...

Page 45: ...ar 80 06 575 45 88 n VarioSmoker n VarioSmoker n VarioSmoker n n VarioSmoker n n n VarioSmoker 1 2 3 4 1...

Page 46: ...VarioSmoker ar 46 88 80 06 575 2 3 4 VarioSmoker 3 1 VarioSmoker 2 3 4 5 6 7 8 9 VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker iCombi Pro VarioSmoker...

Page 47: ...7 88 1 2 VarioSmoker VarioSmoker Combi n VarioSmoker Combi n n n n VarioSmoker 1 VarioSmoker 2 VarioSmoker 3 4 Gastro Norm VarioSmoker VarioSmoker 5 Gastro Norm VarioSmoker 6 VarioSmoker 7 1 VarioSmok...

Page 48: ...ar 48 88 80 06 575 1 VarioSmoker VarioSmoker 2 3 VarioSmoker VarioSmoker 1 VarioSmoker 2 3 4 VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker 5 VarioSmoker 6 n 150 n...

Page 49: ...06 575 49 88 n VarioSmoker n VarioSmoker n VarioSmoker n n n n n n n n n VarioSmoker n VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker n VarioSmoker n VarioSmoker a 1 VarioSmoker 2 VarioS...

Page 50: ...ar 50 88 80 06 575 3 4 VarioSmoker 5 VarioSmoker 90 240 50 60 150 VarioSmoker x x 438 x 121 2 x 69 17 2 4 8 2 7 x x 270 x 111 x 90 5 10 6 x 4 4 x 3 5 VarioSmoker 1 530 3 373 1 190 2 624...

Page 51: ...notlar n n a klamas 53 1 5 4 Resimler 53 1 5 5 Teknik de i iklikler 53 2 Genel g venlik talimatlar 53 2 1 Ki isel koruyucu ekipman 55 3 r n a klamas 55 3 1 VarioSmoker 55 3 2 Elektrik adapt r 55 4 Var...

Page 52: ...e cihaz n usul ne uygun ekilde kullan lmas konusunda e itilmesini sa lay n ocuklar duyusal veya zihinsel yeteneklerinde k s tl l k bulunan ki iler ya da yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan perso...

Page 53: ...simli semboller kullan lm t r Dikkat niteyi kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Genel uyar i areti 1 5 3 Uyar notlar n n a klamas A a daki uyar notlar ndan biriyle kar la t n zda bu notlar sizi...

Page 54: ...Elektrik adapt r n n rafa s k ca tespit edilmi olmas na dikkat edin Bu konuda daha fazla bilgi edinmek i in uraya bak n VarioSmoker cihaz n n montaj Yang n tehlikesinden u ekilde korunursunuz n T ts...

Page 55: ...aklanacak herhangi bir i kazas n n meydana gelmemesini sa layacak giysiler kullan n n Kendinizi s cak cisimlerden veya keskin sivri kenarl saclardan g venilir ekilde korumak i in koruyucu eldiven tak...

Page 56: ...nt s n kapatan koruyucu kapa kart n 7 Besleme kablosunun fi ini adapt rdeki ba lant yuvas na tak n 8 Elektrik kablosunu adapt re tak n 9 ebeke kablosunun fi ini bir prize tak n D KKAT D me tehlikesi e...

Page 57: ...r Bunun sonucunda t ts leme s resi uzamaz 6 2 T ts leme i lemi 1 Kapa a p t ts leme malzemesini VarioSmoker cihaz na doldurun 2 Kapa kapat n D KKAT Yang n tehlikesi VarioSmoker cihaz n n kapa kapanm y...

Page 58: ...ioSmoker cihaz n niteden kart n ve ate e dayan kl bir zemine koyun 5 VarioSmoker cihaz n n so umas n bekleyin 6 UYARI S cak k lleri ate e dayan kl olmayan kaplarda atarsan z yang n tehlikesi mevcuttur...

Page 59: ...e ba lamadan nce VarioSmoker cihaz n n so umas n bekleyin n VarioSmoker cihaz n el du uyla so utmay n a K lleri ate e dayal bir kapta att n z 1 VarioSmoker cihaz n elektrik anahtar ndan kapat n 2 Vari...

Page 60: ...575 1 61 1 1 61 1 2 61 1 3 61 1 4 61 1 5 62 1 5 1 62 1 5 2 62 1 5 3 62 1 5 4 62 1 5 5 62 2 63 2 1 64 3 64 3 1 VarioSmoker 64 3 2 64 4 VarioSmoker 65 5 65 6 66 6 1 66 6 2 66 7 68 7 1 68 7 2 VarioSmoke...

Page 61: ...8 1 VarioSmoker 1 1 rational online com VarioSmoker 1 2 www rational online com warranty 2 RATIONAL 1 3 n n 1 4 VarioSmoker Combi RATIONAL RATIONAL AG VarioSmoker Combi n iCombi Pro n iCombi Classic n...

Page 62: ...1 el 62 88 80 06 575 n CombiMaster Plus n CombiMaster 2004 VarioSmoker Combi 20 2 1 1 5 1 5 1 a 1 n a 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5...

Page 63: ...63 88 2 n VarioSmoker VarioSmoker n n VarioSmoker n VarioSmoker n n n VarioSmoker Combi n n VarioSmoker Combi n VarioSmoker UltraVent UltraVent Plus n VarioSmoker n n n n Cool Down n VarioSmoker Vari...

Page 64: ...3 el 64 88 80 06 575 n VarioSmoker n VarioSmoker n VarioSmoker n n VarioSmoker 2 1 n n n 3 3 1 VarioSmoker 1 2 3 4 3 2 1 2 3 4 USB...

Page 65: ...4 VarioSmoker el 80 06 575 65 88 4 VarioSmoker 3 1 VarioSmoker 2 A 3 B 4 C 5 D 6 7 8 9 VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker 5 iCombi Pro VarioSmoker...

Page 66: ...SB 2 USB USB VarioSmoker 6 VarioSmoker Combi n VarioSmoker Combi 6 1 n n n n VarioSmoker 6 2 1 VarioSmoker 2 VarioSmoker 3 4 Gastro Norm VarioSmoker VarioSmoker 5 Gastro Norm VarioSmoker 6 Smoker 7 1...

Page 67: ...6 el 80 06 575 67 88 1 VarioSmoker VarioSmoker 2 3 VarioSmoker USB VarioSmoker USB stick 1 VarioSmoker 2 3 4 VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker 5 VarioSmoker 6 n 150 C n...

Page 68: ...5 n 7 VarioSmoker n VarioSmoker 7 1 n VarioSmoker n n n n n n n n n VarioSmoker n VarioSmoker VarioSmoker 7 2 VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker n VarioSmoker n VarioSmoker a 1 VarioSmoker 2 VarioSmo...

Page 69: ...06 575 69 88 5 VarioSmoker 8 9 90 240 VAC 50 60 Hz 150 W VarioSmoker x x 438 x 121 2 x 69 mm 17 2 x 4 8 x 2 7 inch x x 270 x 111 x 90 5 mm 10 6 x 4 4 x 3 5 inch VarioSmoker 1 530 g 3 373 lbs 1 190 g 2...

Page 70: ...1 5 3 Explica o dos avisos 72 1 5 4 Figuras 72 1 5 5 Altera es t cnicas 72 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 72 2 1 Equipamento de prote o pessoal 74 3 Descri o do produto 74 3 1 VarioSmoker 74 3 2 Fo...

Page 71: ...e de que a equipe participe de instru es de seguran a regulares e seja treinada para utilizar o equipamento adequadamente O equipamento pode ser operado por crian as pessoas com capacidades f sicas se...

Page 72: ...de instru es antes de utilizar o equipamento Sinais gerais de aviso 1 5 3 Explica o dos avisos Se um dos avisos a seguir aparecer voc ser alertado sobre situa es perigosas e orientado a evit las PERIG...

Page 73: ...co de inc ndio da seguinte forma n Utilize apenas as aparas e os pellets de madeira comercializados para defumar Outras informa es aqui Material para defumar n N o embebede o material para defumar com...

Page 74: ...ze luvas de prote o para proteger se com seguran a durante o manejo de objetos quentes e pe as de metal com arestas afiadas n Utilize culos de prote o justos e luvas de prote o contra produtos qu mico...

Page 75: ...da conex o para o cabo de alimenta o 7 Conecte o plugue do cabo de alimenta o na conex o da fonte 8 Coloque a fonte no suporte 9 Conecte o plugue do cabo da fonte em uma tomada de energia el trica CUI...

Page 76: ...cer O tempo da defuma o contudo n o ser prolongado 6 2 Lebensmittel r uchern 1 Abra a tampa e coloque o material para defumar no VarioSmoker 2 Feche a tampa CUIDADO Perigo de inc ndio Se voc n o conse...

Page 77: ...de defuma o conclu do 1 Desligue o VarioSmoker no bot o liga desliga 2 Desconecte o cabo de alimenta o da fonte 3 Abra a porta da c mara de coc o 4 ADVERT NCIA Perigo de queimaduras Ap s defumar um al...

Page 78: ...u xileno n Limpadores de fog o ou de grelhas n Palha de a o n Limpadores de alta press o n Ferramentas afiadas ou pontiagudas n N o limpe o VarioSmoker na c mara de coc o n N o lave o VarioSmoker com...

Page 79: ...ca de identifica o localiza se na parte de tr s da fonte Voltagem 90 240 VAC 50 60 Hz 150 W Dimens es do VarioSmoker CxLxA 438 x 121 2 x 69 mm 17 2 x 4 8 x 2 7 polegada Dimens es da fonte sem o suport...

Page 80: ...06 575 1 81 1 1 81 1 2 81 1 3 81 1 4 81 1 5 81 1 5 1 81 1 5 2 81 1 5 3 82 1 5 4 82 1 5 5 82 2 82 2 1 83 3 83 3 1 VarioSmoker 83 3 2 83 4 VarioSmoker 83 5 84 6 84 6 1 84 6 2 84 7 85 7 1 85 7 2 VarioSmo...

Page 81: ...line com VarioSmoker 1 2 www rational online com warranty 2 RATIONAL 1 3 n n 1 4 VarioSmoker RATIONAL RATIONAL AG VarioSmoker n iCombi Pro n iCombi Pro n SelfCookingCenter n CombiMaster Plus n 2004 5...

Page 82: ...2 n VarioSmoker VarioSmoker n n VarioSmoker n VarioSmoker n n n VarioSmoker n n VarioSmoker n UltraVent UltraVent Plus VarioSmoker n VarioSmoker n n n n n VarioSmoker VarioSmoker 60 C n n VarioSmoker...

Page 83: ...3 zh CHS 80 06 575 83 88 2 1 n n n 3 3 1 VarioSmoker 1 2 3 4 3 2 1 2 3 4 USB 4 VarioSmoker...

Page 84: ...VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker 5 iCombi Pro VarioSmoker 1 USB 2 USB USB VarioSmoker 6 VarioSmoker n VarioSmoker 6 1 n n n n VarioSmoker 6 2 1 VarioSmoker 2 VarioSmoker 3 4 GN VarioSmoker VarioSm...

Page 85: ...75 85 88 1 VarioSmoker VarioSmoker 2 3 VarioSmoker USB VarioSmoker U 1 VarioSmoker 2 3 4 VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker VarioSmoker 5 VarioSmoker 6 n 150 C n n 7 VarioSmoker n VarioSmoker 7 1 n V...

Page 86: ...VarioSmoker VarioSmoker n VarioSmoker n VarioSmoker a 1 VarioSmoker 2 VarioSmoker 3 4 VarioSmoker 5 VarioSmoker 8 9 90 240 VAC 50 60 Hz 150 W VarioSmoker x x 438 x 121 2 x 69 mm 17 2 x 4 8 x 2 7 inch...

Page 87: ...80 06 575 87 88...

Page 88: ...RATIONAL AG Siegfried Meister Stra e 1 86899 Landsberg am Lech Tel 49 0 8191 3270 Fax 49 0 8191 21735 info rational online com rational online com V 05 MDS heju 09 20 RATIONAL AG...