ratiotec S 20, Instruction Manual

Page 1: ...We support retail Instruction manual rapidcount S 20 S 60 S 85 Bedienungsanleitung rapidcount S 20 S 60 S 85...

Page 2: ...2...

Page 3: ...9 Instruction manual 10 15 Mot d emploi 16 21 Istruzioni per l uso 22 27 Manejo 28 33 34 39 Gebruiksaanwijzing 40 45 Manual de instru es 46 51 Navodilo za uporabo 52 57 N vod k pou it 58 63 64 69 Obs...

Page 4: ...idcount S ist als St ckz hler S 20 Scheine sortiert z hlen und S 60 Scheine sortiert z hlen Formaterken nung Infrarot Ultraviolett und Magnetismus pr fung sowie als Wert und St ckz hler S 85 Inhalt Se...

Page 5: ...rotpr fung 2 Ultraviolettpr fung 3 Magnetismuspr fung 4 Addierend Z hlen 5 Empfindlichkeit einstellen 6 Stapel B ndelfunktion 7 1 St ck zur B ndelmenge 8 Clear L schen 9 Reset 10 Displayanzeige Vorder...

Page 6: ...pt die Maschine automatisch Fehler Ed Die S 85 erkennt bei aktivierter Echtheitspr fung und deaktivierter Wertz hlung kleinere und gr ere Bank noten im Stapel Als Referenz gilt immer die erste ein gez...

Page 7: ...Wert im Schnelllauf bis maximal 999 Die Maschi ne stoppt sobald die eingestellte St ckzahl erreicht ist Bei Entnahme der Banknoten startet die Maschine automatisch einen neuen Z hlvorgang wenn sich n...

Page 8: ...uswurf Banknoten entnehmen und Sensoren reinigen E 30 Linker Z hler Sensor Geh useabdeckung abnehmen Sensoren reinigen E 31 Rechter Z hler Sensor Geh useabdeckung abnehmen Sensoren reinigen E 50 Drehz...

Page 9: ...l 200 St Sonstige Einstellungen Hinweise Sollten die Banknoten nicht richtig eingezogen werden k nnen Sie den Fehler ber die Ein stellung des Einzuges beheben Legen Sie eine Banknote ein und halten Si...

Page 10: ...c detection and S 85 Content Page Scope of delivery 11 Operating elements 11 Operation panel 12 Operation 12 Functions 13 Error massages at the start 14 Error massages in operation 15 Miscellaneous se...

Page 11: ...Ultraviolet detection 3 Magnetic detection 4 Additive counting 5 Setting sensitivity 6 Stacking batching function 7 1 Piece for batching function 8 Clear delete 9 Reset 10 Display Front side Rear side...

Page 12: ...as reference Whenever a smaller bank note is detected the machine stops automatically Er ror Ed The S 85 model detects smaller and larger bank notes in a stack whenever authenticity detection and tot...

Page 13: ...to maximum 999 The machine stops as soon as the default piece number is reached After removing the bank notes the machine automatically starts a new counting process if some bank notes still lie in th...

Page 14: ...feeder E 11 Sensor on the bank note ejector Remove the bank notes and clean the sensor E 30 Left counter sensor Remove hosing cover clean the sensor E 31 Right counter sensor Remove hosing cover clean...

Page 15: ...FUL Bank note tray is full Miscellaneous settings hints Should bank notes not be drawn in you can eli minate the error by setting the draw in mecha nism Lay a bank note in and hold it whilst swit chin...

Page 16: ...n 17 El ments d utilisation 17 Domaine d utilisation 17 Utilisation 18 Fonctions 19 Messages d erreur lors de la mise en marche 20 Messages d erreur pendant le fonctionnement 21 R glages divers Consei...

Page 17: ...rarouge 2 Contr le ultraviolet 3 Contr le magn tique 4 Cumul 5 R glage de la sensibilit 6 Fonction d empilement de mise en liasses 7 1 pi ce pour la fonction de mise en liasses 8 Effacer Annuler 9 Res...

Page 18: ...ompter et indique le nombre de billets compt s Lorsque le calcul de la valeur de la RAPIDCOUNT S 85 est activ il est possible d ins rer des billets non tri s m lang s Lorsque le calcul de la valeur es...

Page 19: ...leur augmente en acc l r jusqu 999 maximum La machine s arr te d s que le nombre programm est atteint Apr s le pr l vement des billets la machine recommence automatiquement un nouveau comptage si d au...

Page 20: ...des billets Retirer les billets et nettoyer le capteur E 30 Capteur de comptage gauche Retirer le carter de protection nettoyer les capteurs E 31 Capteur de comptage gauche droit Retirer le carter de...

Page 21: ...timent pour billets plein R glages divers Conseils Silesbilletsnes ins rentpascorrectement vous pouvez y rem dier en r glant le compartiment d insertion Ins rez un billet et maintenez le une fois que...

Page 22: ...elta rapidcount S disponibile nella versione di conteggio pezzi S 20 conteggio di banconote suddivise per tipo e S 60 conteggio di banconote suddivise per tipo riconoscimento formato verifica magnetis...

Page 23: ...sso banconote 3 Collegamento di rete 4 Interruttore ON OFF 5 Interfaccia seriale 1 Copertura alloggiamento 2 Display 3 Emissione banconote 4 Supporto banconote 5 Ingresso banconote 6 Impugnatura Dotaz...

Page 24: ...nche se di tipo diverso miste L apparecchio mostra il valore delle banconote Seilconteggiovalore disattivo vienemostrato il numero dei pezzi contati Il modello S 60 con verifica IR o MG attiva riconos...

Page 25: ...l valore aumenta rapidamente fino a un max di 999 Al raggiungimento del numero di pezzi impostato l apparecchio si arresta Dopo la rimozione delle banconote se all ingresso ne sono presenti altre l ap...

Page 26: ...11 Sensore all uscita banconote Rimuovere le banconote e pulire il sensore E 30 Sensore di conteggio a sinistra Rimuovere la copertura dell alloggiamento e pulire i sensori E 31 Sensore di conteggio...

Page 27: ...golare il problema pu essere eliminato regolando la vite di fermo Inserire una banconota e mantenerla ferma con l apparecchio acceso Se si avverte la trazione l apparecchio impostato correttamente In...

Page 28: ...tismo y S 85 Contenido Paquete de entrega 29 Componentes 29 Panel de control 29 Uso 30 Funciones 31 Avisos de fallos al iniciar 32 Avisos de fallos durante el uso 33 Otras opciones indicaciones 33 Dat...

Page 29: ...erificaci n infrarroja 2 Verificaci n ultravioleta 3 Verificaci n de magnetismo 4 Cuenta por suma 5 Ajustar la sensibilidad 6 Funci n de apilar empaquetar 7 1 unidad para funci n empaquetadora 8 Clear...

Page 30: ...los billetes contados Al activar la opci n de cuenta de valor en el rapidcount S 85 se pueden colocar los billetes sin clasificar mezclados La m quina muestra el valor de los billetes Al desactivar la...

Page 31: ...damente hasta un m ximo de 999 La m quina se detiene en el momento que se alcanza la cifra programada Al retirar los billetes contados si todav a quedan billetes en la entrada la m quina empieza un nu...

Page 32: ...irar los billetes y limpiar el sensor E 30 Sensor de cuenta izquierdo Quitar la tapa limpiar el sensor E 31 Sensor de cuenta derecho Quitar la tapa limpiar el sensor E 50 Sensor de rotaci n velocidad...

Page 33: ...billetes lleno Otras opciones indicaciones En caso que los billetes no fueran introducidos correctamente puedesolucionarelfalloregulando la entrada Coloque un billete y suj telo con la m quina encend...

Page 34: ...34 35 35 35 36 37 38 39 39 39 rapidcount S rapidcount S S 20 S 60 S 85 0 4...

Page 35: ...4 5 6 7 1 8 Clear 9 Reset 10 1 2 3 4 ON OFF 5 1 2 3 4 5 6 rapidcount S 85 1 2 3 Report 4 1 2 3 4 5 6 3 1 2 4 5 IR UV MG DEN ADD BAT 1 CE RESET rapidcount S 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VL CD ADD BAT 1 CE...

Page 36: ...36 0 20 rapidcountS85 S 60 100 Ed S 85 F P DEN 2 1 2 3 4 5 wrong right...

Page 37: ...37 rapidcountS60 85 S 60 IR UV MG S 85 CD CounterfeitDetection Batch BAT 100 50 20 10 5 1 1 999 CE 0 S 20 S 60 999 S 85 60 000 99 999 CE Report S 85 REP S85 P...

Page 38: ...38 1 1 E 00 UV E 10 E 11 E 30 E 31 E 50 E 80 3 4 2 2 5 1 3 2 4 4 5...

Page 39: ...39 Eh RESET EJ E5 ES RESET Ed F P F F F C F 1 F 2 F 3 F 5 F 6 F 7 RESET FUL 1 000 0 4 100 200 230 50Hz 50W 0 C 40 C 330 x 265 x 220 mm x x 6 5 1 1 3...

Page 40: ...ingsomvang 41 Bedieningselementen 41 Bedieningsveld 41 Bediening 42 Functies 43 Foutmeldingen bij de start 44 Foutmeldingen tijdens het bedrijf 45 Andere instellingen opmerkingen 45 Technische gegeven...

Page 41: ...es 1 Infrarode controle 2 Ultraviolette controle 3 Magnetismecontrole 4 Optellend tellen 5 Gevoeligheid instellen 6 Stapel bundelfunctie 7 1 stuk voor de bundelfunctie 8 Clear wissen 9 Reset 10Display...

Page 42: ...het getelde aantal aan Bij geactiveerde waardetelling van de rapidcount S 85 kunt u de biljetten ongesorteerd gemengd inleggen De machine geeft de waarde van de biljetten aan Bij gedeactiveerde waarde...

Page 43: ...ximum 999 De machine stopt van zodra het ingestelde aantal stuks bereikt is Wanneer de biljetten uitgenomen worden start de machine automatisch een nieuwe telcyclus wanneer er zich nog biljetten in he...

Page 44: ...11 Sensor aan uitwerpinrichting biljetten De biljetten uitnemen en de sensor reinigen E 30 Linker telsensor De afdekking van de behuizing afnemen de sensor reinigen E 31 Rechter telsensor De afdekkin...

Page 45: ...vak biljetten vol Andere instellingen aanwijzingen Indien biljetten niet correct ingetrokken worden kunt u de fout via de instelling van het intrekvak verhelpen Een biljet inleggen en het biljet bij i...

Page 46: ...agem de notas n o ndice P gina mbito de fornecimento 47 Elementos de opera o 47 Painel de controlo 47 Opera o 48 Fun es 49 Mensagens de erro ao iniciar 50 Mensagens de erro durante o funcionamento 51...

Page 47: ...1 2 e 3 S 60 1 Teste de infravermelhos 2 Teste de raios ultravioleta 3 Teste magn tico 4 Soma das contagens 5 Ajuste da sensibilidade 6 Fun o de ma os lotes 7 1 pe a para a fun o de lotes 8 Eliminar a...

Page 48: ...processo de contagem e indica o n mero de unidades contadas Com a contagem do valor do rapidcount S 85 activada pode colocar as notas sem as separar misturadas A m quina indica o valor das notas Com...

Page 49: ...alor aumenta em modo r pido at um m ximo de 999 A m quina p ra quando atingida a unidade definida Quando as notas s o retiradas a m quina inicia automaticamente um novo processo de contagem se ainda e...

Page 50: ...de sa da das notas Retire as notas e limpe os sensores E 30 Sensor de contagem esquerdo Retire a tampa do compartimento e limpe os sensores E 31 Sensor de contagem direito Retire a tampa do compartim...

Page 51: ...ntar FUL A rea de coloca o das notas est cheia 200 unidades Indica es ajustes diversos Se as notas n o forem alimentadas correctamente pode corrigir os erros atrav s do ajuste do alimentador Coloque u...

Page 52: ...izbrali ko ste kupili ta kakovostni izdelek Naprava rapidcount S je na voljo kot tevec bankovcev S 20 sortirano tetje bankovcev in S 60 sortirano tetje bankovcev prepoznavanje formata infrarde e ultra...

Page 53: ...sprejemanje bankovcev 3 Priklop napajanja 4 Stikalo za vklop in izklop 5 Serijski vmesnik 1 Pokrov ohi ja 2 Zaslon 3 Pladenj za dr anje bankovcev 4 Dr alo za bankovce 5 Dr alo za sprejemanje bankovce...

Page 54: ...iranem tetju vrednosti pri napravi rapidcount S 85 lahko polo ite nesortirane me ane bankovce Naprava prika evrednostbankovcev Pri neaktiviranem tetju vrednosti se prika e tevilo bankovcev Naprava ser...

Page 55: ...vrednost postopoma pove ali e tipko 1 dr ite se vrednost hitro pove a na najve 999 Naprava se ustavi takoj ko dose e nastavljeno tevilo bankovcev Pri odvzemu bankovcev naprava samodejno pri ne z novim...

Page 56: ...jemanja o istite E 11 Senzor sprejemanja bankovcev Bankovce odstranite in o istite senzor E 30 Levi senzor tetja Snemite pokrov ohi ja o istite senzorje E 31 Desni senzor tetja Snemite pokrov ohi ja o...

Page 57: ...jem FUL Dr alo za bankovce je polno e bankovci niso pravilno sprejeti se lahko napaka odpravi z nastavitvijo dr ala za sprejemanje Polo ite bankovec in ga pri vklopljenem stroju dr ite Ko utite poteg...

Page 58: ...spolehliv v robek Po ta ky bankovek rapidcount S se dod vaj v n kolika proveden ch jako po ta ky kus S 20 k po t n t d n ch bankovek a S 60 k po t n t d n ch bankovek rozpozn v n form tu zkou en infr...

Page 59: ...hov n bankovek 2 Stav c roub vstupu bankovek 3 Z suvka s ov ho kabelu 4 Vyp na ZAP VYP 5 S riov rozhran 1 Kryt sk n 2 Displej 3 V stup bankovek 4 Odkl dac prostor 5 Vstup bankovek 6 Dr adlo Obsah dod...

Page 60: ...e ten ch bankovek V p pad e u po ta ky rapidcount S 85 je aktivn funkce po t n plateb lze vlo it i net d n sm en bankovky Po ta ka pak zobraz hodnotu po tan ch bankovek P i deaktivovan funkci ukazuje...

Page 61: ...taven hodnota v rychl m pr b hu a to a na max hodnotu 999 Po ta ka se pak p i dosa en nastaven ho po tu kus samo inn zastav P i odebr n odpo tan ch bankovek se pokud se na vstupu je t nach zej bankovk...

Page 62: ...prohl dky a dr bu odborn kem Hl en chyb p i spu t n po ta ky Hl en na displeji M sto chyby Opat en E 00 Senzor infra erven ho ultrafialov ho sv tla Sejm te kryt vy ist te senzor y E 10 Senzor na vstu...

Page 63: ...rostor banovek je pln Pokud vtahov n bankovek do po ta ky neprob h tak jak by m lo lze chybu odstranit zm nou nastaven na vstupu Vlo te jednu bankovku a p i zapnut po ta ce ji pevn dr te C t te li v r...

Page 64: ...64 65 65 65 66 67 68 69 69 69 rapidcount S rapidcount S S 20 S 60 S85 0 4...

Page 65: ...4 5 1 2 3 4 ON OFF 5 1 2 3 4 5 6 7 1 8 Clear 9 Reset 10 rapidcount S 20 1 2 3 S 60 1 2 3 4 rapidcount S 85 IR UV MG DEN ADD BAT 1 CE RESET rapidcount S 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VL CD ADD BAT 1 CE RESE...

Page 66: ...66 wrong right 0 20 rapidcount S 85 IR MG S 60 100 Ed S 85 F P 5 DEN 2 1 2 3 4 5...

Page 67: ...67 rapidcountS60 85 S 60 IR UV MG S 85 CD Counterfeit Detection 100 50 20 10 5 1 1 999 0 S 20 S 60 999 S 85 60 000 99 999 0 Report S 85 REP Print S 85...

Page 68: ...68 1 Nr 1 E 00 E 10 E 11 E 30 E 31 E 50 E 80 3 4 2 Nr 2 5 1 3 2 4 4 5...

Page 69: ...69 Eh RESET EJ E5 ES RESET Ed F P F F F C F 1 F 2 F 3 F 5 F 6 F 7 RESET FUL 1000 bankoviek minuta 0 4 milijona bankovcev leto 100 200 230 50Hz 50W 0 C 40 C 330 x 265 x 220mm x x 6 5 kg 1 1 3...

Page 70: ...ount S je mo n si zak pi ako po ta ku kusov S 20 bankovky po ta roztrieden a S 60 bankovky po ta roztrieden rozpozn va form t kontrola pomocou infra erven ho ultrafialov ho svetla a magnetick kontrola...

Page 71: ...iek 2 Nastavovacia skrutka pre vstup bankoviek 3 Pripojenie sie ov m k blom 4 Sp na ON OFF 5 S riov rozhranie 1 Kryt telesa 2 Displej 3 V stup bankoviek 4 Prie inok pre bankovky 5 Vstup bankoviek 6 Dr...

Page 72: ...po et kusov Pri aktivovanom po tan hodnoty sa pri rapidcount S 85 m u bankovky vklada nevytrieden pomie an Pr stroj uk e hodnotu bankoviek Pri deaktivovanom po tan hodnotysazobraz kusov po et Priaktiv...

Page 73: ...kia podr te tla idlo 1 stla en hodnota sa r chlobehom zv i na maxim lne 999 Hne po tom ako sa dosiahne nastaven po et kusov sa pr stroj zastav Ak sa na vstupe e te nach dzaj bankovky po odobrat bankov...

Page 74: ...zor na vstupe bankoviek Vy istite senzor na vstupe E 11 Senzor na v stupe bankoviek Odstr te bankovky a senzor vy istite E 30 av senzor po tadla Odstr te kryt senzory vy istite E 31 Prav senzor po tad...

Page 75: ...y je pln Pokia by sa bankovky v ahovali nespr vne chybu m ete odstr ni prostredn ctvom nastavenia vstupu bankoviek Vlo te jednu bankovku a pevne ju dr te pri zapnutom zariaden Pokia poc tite ah pr str...

Page 76: ...Rapidcount raha t helugeja S 20 sorteerib rahasedeleid t kikau pa ja S 60 sorteerib rahasedeleid t kikaupa formaadituvastus infrapuna ultraviolett ja magnetkontroll ning S 85 saadaval omadustes Sisuko...

Page 77: ...sed 1 Infrapunakontroll 2 Ultravioletts delusetest 3 Magnetismitest 4 Additiivne lugemine ehk kokkuliitmisloendus 5 Tundlikkuse seadistamine 6 Seeriat tlus 7 1 T kk seeriat tluse lisamisfunktsioon 8 C...

Page 78: ...e rahasedelite arvu Kui v rtuste luge ja Rapid count S 85 on aktiveeritud on v imalik kiiresti ka sorteerimata segamini pangat hti sisestada Masin n itab rahat htede v rtuse Deaktiveeritud v rtustelu...

Page 79: ...u t ttu maksimaalselt kuni 999 ni Masin j b seisma kohe kui on j udnud seadistatud koguarvuni Kui rahat hed k rvaldatakse masin k ivitab automaatselt uue lugemisprotsessi kui feedris on panga t hti La...

Page 80: ...sakpoolne lugemisandur Korpuse kaas eemaldada andurid puhastada E 31 Parempoolne lugemisandur Korpuse kaas eemaldada andurid puhastada E 50 P rlemiskiirussensor Masin puhastada hooldus kohu stuslik E...

Page 81: ...nuppu vajutada et edasi loendada FUL Rahasedelitesalv on t is 200 tk Muud seadistused m rkused Kui pangat htedes t pole n uetekohane v ite vea k rvaldada feedriseadistusega Sisestage pangat ht ja hoi...

Page 82: ...separately on the delivery note or on the bill possibiletrovareilnumerodilicenza sequenzadi24numeri perl installazione degliaggiornamentiratiotec 1 Per i dispositivi ratiotec acquistati dal 01 01 2014...

Page 83: ...ts installiert Abrechen NET Framework is already installed Cancel NET Framework gi installato Annulla A Update Kabel anschlie en A Conect update cable A Collega il cavo di aggiornamento B Best tigen B...

Page 84: ...nting machines insert serial number of the machine Conta banconote inserire il numero di serie della macchina Pr fger te Hilfe ffnen Ger t ausw hlen und Anweisungen folgen Detector Open help file choo...

Page 85: ...nz hlmaschinen Hilfe ffnen Ger t ausw hlen und Anweisungen folgen Banknote counting machines Open help file choose your device and follow the instructions Contare banconote Aprire il file di aiuto sce...

Page 86: ...86...

Page 87: ...t the environment for all IT Questo apparecchio contrassegnato con il simbolo di riciclaggio Questo vuol dire che l apparecchio deve essere smaltito presso un punto di smaltimento specifico In alterna...

Page 88: ...n www ratio tec de info ratio tec de Fon 49 0 201 36149 0 Fax 49 0 201 36149 26 ratiotec GmbH Co KG ratiotec Italia S r l Piazzale Stazione Centrale 24 25 Ovada 15076 AL Fon 39 0143 1509016 Fax 39 014...