rav KP5.337W, Translation Of The Original Instructions

43

0445-M004-3

8.  PANNES EVENTUELLES

Nous fournissons ici la liste des pannes éventuelles susceptibles de se manifester pendant le fonctionnement du pont. La Société RAVA-

GLIOLI décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués à des personnes, des animaux ou des choses et dus à une inter-

vention de la part de personnes non autorisées. C’est pourquoi, en cas de panne, il est vivement recommandé de s’adresser le plus 

rapidement possible au Service d’Assistance Technique qui fournira toutes les informations pour réaliser les opérations et/ou les régla-
ges en toute sécurité, et éviter de provoquer des dommages aux personnes, aux animaux et aux choses.

L’intervention de l’Assistance Technique est nécessaire. Toute autre intervention est interdite.

STÖRUNG

URSACHE

BESEITIGUNG

Die Wägen  fahren nicht hoch

Mechanische Sperre ist eingerastet wegen 

Abnutzung der Tragmutter

Auswechseln 

Unregelmässige Aufwärtsbewe-

gung

Keilriemen rutschen

justieren oder Auswechseln 

Mechanischer Stop

Defekter Endschalter

Auswechseln 

Die Hebebühne wird beim 

Senken (gegenüberliegende, 

höhere Säule) oder beim Heben 

(gegenüberliegende, niedrigere 

Säule) nicht nachgefluchtet.

Zu hohe Reibung der Litze im Mantel, da sie 

gequetscht oder beschädigt ist. Das Problem ist 

an den Abweichungen des Maßes „A“ (Par. 6.6) 

erkennbar, das zwischen der Steuerung des 

Hebens und Senkens über 3 – 4 mm liegt.

Den Mantel und die Litze austauschen. 

Es wurde NICHT das Abstandsstück entfernt, 

dass das Nachfluchtsystem hemmt.

Das Abstandsstück entfernen und die richtige 

Einstellung des Nachfluchtmechanismus (Par. 

6.6) vornehmen.

8

En cas d’urgence ou d’entretien du pont élévateur, positionner l’interrupteur général sur “0” et le verrouiller.

Colocar en “0” y cerrar con candado el interruptor general en caso de emergencia y/o mantenimiento en el elevador.

8. INCONVENIENTES

A continuación tenemos una lista de los posibles inconvenientes que pueden surgir durante el funcionamiento del puente elevador. 

RAVAGLIOLI declina toda responsabilidad por los daños causados a personas, animales o cosas, debidos a la intervención de personas 

no autorizadas. Por consiguiente se recomienda ponerse en contacto lo antes posible con la asistencia técnica de manera que se pue-

dan tener las indicaciones necesarias para poder realizar las operaciones y/o regulaciones en condiciones de máxima seguridad, evi-
tando de esta manera el riesgo de causar daños a personas, animales o cosas.

Es necesario que intervenga la asistencia técnica. Está prohibido intervenir personalmente.

PANNE EVENTUELLES

CAUSES

REMEDES

Le pont ne fonctionne pas

Les fusibles de protection générale sont gril-

lés

Remplacer les fusibles

Les fusibles du transformateur sont grillés

Remplacer les fusibles

Panne au niveau de l’installation électrique

Contrôler

Elévateur bloqué à cause de la rupture du 

câbleau de réalignement

Contrôler et remplacer

Le pont ne complète pas sa course de 

levage

La sonde thermique du moteur est déclen-

chée

Attendre le réenclenchement de la sonde

La charge excède la capacité nominale

S’en tenir aux normes (Chap. 1)

Le voltage du réseau est trop bas

Vérifier

Les chariots ne montent pas

Blocage mécanique pour usure des écrous 

porteurs

Remplacer les écrous 

La course de levage est irrégulière

Patinage des courroies de transmission

Régler ou remplacer les courroies 

Blocage mécanique

Butée de fin de course endommagée

Remplacer la butée de fin de course 

l’élévateur ne réaligne pas en descente 

(colonne opposée plus haute) ou en mon-

tée (colonne opposée plus basse)

Frottement trop important du câble dans la 

gaine à cause d’écrasements ou de détériora-

tions de cette dernière. Le problème est mis 

en évidence par des différences de cote “A” 

paragraphe 6.6 supérieures à 3 – 4 mm entre 

la manœuvre de montée et celle de descente.

Remplacer la gaine et le câble 

L’entretoise qui inhibe le système de réaligne-

ment N’a PAS été enlevéeN’a PAS été enle-

vée

L’enlever et procéder au réglage correct du 

mécanisme de réalignement (par.6.6)

INCONVENIENTES

CAUSAS

SOLUCIÓN

Ningùn funcionamiento

Fusibles de protección general averiados

Sustituir

Fusibles y transformador interrumpido

Sustituir

Averìa instal. eléctrica

Controlar

Elevador bloqueado por rotura del cable de realineación. Controlar y sustituir

No acaba el recorrido de eleva-

ción

Desenganchada sonda motor

Esperar el rearme

Más carga de la nominal

Atenerse a las normas (cap. 1)

Tensión de red muy baja

Verificar

Los carros no suben

Bloqueo mecánico por desgaste de la tuercas portantes Sustituir 

Elevación irregular

Patinan las correas de transmisión

Ajustar ó sustituir 

Bloqueo mecánico

Final de carrera averiado

Sustituir 

El elevador no se realinea en 

bajada (columna opuesta más 

alta) o en subida (columna 

opuesta más baja)

Demasiado roce del cable en la vaina debido a aplasta-

mientos o daños de la misma. El problema se detecta 

debido a diferencias de cota “A” párrafo 6.6 superiores a 

los 3 – 4 mm entre la operación de subida y la de baja-

da.

Sustituir vaina y cable 

NO ha sido eliminado el separador que deshabilita el 

sistema de realineación

Quitar y proceder con el ajuste correcto del 

mecanismo de realineación (pár. 6.6).