rav RAV241XL, Translation Of The Original Instructions

25

0523M022-0

4

4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE

Sollevatore elettromeccanico a colonne mobili indipendenti con 

controllo elettronico dell’allineamento.

4.1 Caratteristiche tecniche principali 

- Colonna mobile 

(1)

.

-  Motoriduttore  a  vite  senza  fine 

(2)

 accoppiato direttamente 

alla vite di sollevamento senza alcun organo di trasmissione 

aggiuntivo.

- Rulli di traslazione carrello montati su cuscinetti autolubrificanti.

Adeguata base di appoggio a terra 

(3)

 per assicurare la massima 

stabilità. 

- Transpallet per la movimentazione 

(4)

.

- Movimenti di sollevamento e abbassamento ottenuti tramite 

chiocciole portanti in bronzo 

accoppiate con viti di manovra a 

passo fine a garanzia della irreversibilità dei movimenti. 

Dispositivo elettrico di fine corsa  atto ad impedire ulteriori corse di 

sollevamento in caso di usura completa della chiocciola portante. 

- Sistema di lubrificazione  automatica

delle viti di manovra.

- Cavi di interconnessione tra le colonne con attacco rapido e 

blocco di sicurezza.

Pulsantiera principale 

(5)

. 

Pulsantiera secondaria 

(6)

.

4. DESCRIPTION OF LIFT

Electromechanical lift with movable independent posts and ali-

gnment electronic control.

4.1 Main technical specifications

- Movable post 

(1)

.

- Worm screw gearmotor 

(2)

 directly connected to the lifting screw 

without any additional driving element.

- Carriage translation rollers assembled on self-lubricating be-

arings.

Ground rest base 

(3)

 to ensure max. stability. 

- Transpallet for movement 

(4)

.

- Lifting and lowering by means of bronze main nuts coupled with 

fine-pitch set screws to ensure irreversible movement.

Electric limit switch device for immediate lifting stop in case of 

complete wear of main nut.

- Automatic lubrication system of set screws and shoe slide tracks.

- Posts interconnection cables with quick coupling and safety stop.

Main push-button panel 

(5)

. 

Secondary push-button panel 

(6)

.

4. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE

Elektromechanische Hebebühne mit unabhängigen beweglichen 

Säulen und elektronischer Gleichlaufsteuerung.

4.1 Technische Haupteigenschaften

- Bewegliche Säule 

(1)

.

- Getriebemotor 

(2)

 mit Endlosschraube direkt an der Hebe-

schraube verbunden, ohne irgendwelche zusätzlichen Antrieb-

selemente.

- Schlittenschubrollen auf selbstschmierenden Lagern montiert.

Angemessene Aufnahmepunkte

 (3)

auf dem Boden, um maximale 

Stabilität zu gewährleisten.

- Palettenhubwagen 

(4)

 für die Versetzung.

- Hebe- und Senkbewegungen über Bronzetragmuttern, die an 

Spindeln mit feiner Gewindesteigung gekoppelt sind, um die 

Unumkehrbarkeit der Bewegungen sicherzustellen.

- Elektrischer Endschalter zur unmittelbaren Sperrung der Bewe-

gung im Fall von vollkommener Tragmutterabnutzung.

- Automatische Schmieranlage der Antriebsspindel.

- Verbindungskabel zur Verbindung der zwei Säulen mit Schnel-

lverbinder und Sicherheitssperrung.

- Haupttastenpult 

(5)

. 

- Zusatztastenpult 

(6)

.

4. DESCRIPCION DEL ELEVADOR

Elevador electromecánico de columnas móviles independientes 

con control electrónico del alineado.

4.1 Características técnicas principales 

- Columna móvil 

(1)

.

- Motorreductor de tornillo sinfin 

(2)

 acoplado directamente al 

tornillo de elevación; ausencia de cualquier órgano de transmi-

sión adicional.

- Rodillos de translación carro montados sobre cojinetes auto-

lubricadores.

- Adecuada base de apoyo al pavimento 

(3)

 para garantizar la 

máxima estabilidad.

- Transpaleta para el desplazamiento

 (4)

.

- Movimientos de subida y bajada obtenidos por medio de tornillos 

patrones de bronce acoplados con tornillos de maniobra a paso 

fino garantizan que los movimientos resulten irreversibles.

- Dispositivo eléctrico de final de carrera adecuado para impedir 

ulteriores carreras de levantamiento en caso de desgaste com-

pleto del tornillo patrón.

- Sistema de lubrificación automáticade los tornillos de maniobra.

- Cables de interconexión entre las columnas con enganche 

rápido y bloqueo de seguridad.

- Teclado principal 

(5)

.

- Teclado secundario 

(6)

.

4. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR

Élévateur électromécanique à  colonnes mobiles indépendantes 

avec contrôle électronique de l’alignement.

4.1 Principales caractéristiques techniques

- Colonne mobile

 (1)

-  Moto-réducteur  à  vis  sans  fin 

(2)

 accouplé directement à la 

vis de levage, sans aucun organe de transmission additionnel.

- Rouleaux de translation chariot montés sur paliers à graissage 

automatique.

Base d’appui au sol appropriée 

(3)

 afin de garantir une stabilité 

maximale.

- Transpalette pour la manutention 

(4)

- Manœuvres de montée et de descente obtenues au moyen 

d’écrous porteurs en bronze accouplés à des vis de manœuvre 

à pas fin pour garantir l’irréversibilité des mouvements.

Dispositif électrique de fin de course afin  d’empêcher d’ultérieures 

courses de montée en cas d’usure complète de l’écrou porteur.

- Système de lubrification automatique des vis de manœuvre.

- Câbles d’interconnexion entre les colonnes avec attache rapide 

et arrêt de sécurité.

- Pupitre de commande principal 

(5).

- Pupitre de commande secondaire 

(6)

.