rav RAV241XL, Translation Of The Original Instructions

4

0523M022-0

INDICE

I

CONTENTS

0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVOR-

SCHRIFTEN

0.1 Hinweise zu den Restrisiken

1. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

1.1 Verriegelbarer Hauptschalter

1.2 Totmann-System

1.3 Mechanische Not-Aus-Vorrichtung

1.4 Gleichlaufregelung der Hubwagen

1.5 Not-Aus

1.6 Bei Not-Aus zugelassene Bewegungen

1.7 Abschaltung bei Tragmutterabnutzung

1.8 Abschaltung bei Hindernis  

1.9 Auf der Hebebühne vorhandene Ge-

fahrenzeichen

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWEN-

DUNG

3. TECHNISCHE DATEN

3.1. Transport und Installationsvorbereitung

4. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE

4.1 Technische Haupteigenschaften

4.2 Betriebstüchtigkeit

5. KONTROLLE DER MINDESTANFORDE-

RUNGEN AN DEN AUFSTELLUNGSORT

6. GEBRAUCHSANLEITUNG

6.1 Installationsanforderungen

6.2 Kontrolle der Spannung

6.3 Netzanschluss

6.3.1 Speisungskabel

6.4 Umwandlung der Hebebühne mit 6/8 Säulen

6.5 PLC-Umschaltung

6.6 Umwandlung von 6/8 auf 4 Säulen 

6.7 Kabelanschluss

6.8 Anschluss der Verbindungskabel

7. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG 

DER HEBEBÜHNE

7.1 Unsachgemäße Bedienung der Hebebühne

7.2 Gebrauch von Zubehörteilen

7.3 Schulung des Bedienungspersonals

7.4 Vorsichtsmaßnahmen

7.5 Steuerungen und deren Funktionen

7.6 Komplettierung und Kontrolle

7.7 Demontage

7.8 Positionieren für das Heben von Fahrzeugen

7.9 Gleichzeitiger Betrieb mit versetzten Säul-

en-Paaren

7.10 Einzel-Betrieb 

7.11 Stützsäulen (optional)

8. BETRIEBSSTÖRUNGEN

8.1 Verzeichnis der Signallampen

9. INSTANDHALTUNG

9.1 Gleitbahnen 

9.2 Schmierbehälter

9.3 Tragmuttern

9.5 Reinigung und Betriebskontrollen der 

Sicherheitsvorrichtunger

10. EINLAGERUNG

10.1 Verschrottung

11 ELEKTROANLAGE

11.1 Elektrischen Anlage - zusatzschalttafel

11.2 Elektrischen Anlage -hauptschalttafel

- ERSATZTEILELISTEN

INHALTSVERZEICHNIS

0. NORME GENERALI Dl SICUREZZA

0.1 Indicazioni dei rischi residui

1. DISPOSITIVI Dl SICUREZZA

1.1 Interruttore generale lucchettabile

1.2 Sistema a uomo presente

1.3 Blocco meccanico d’emergenza

1.4 Riallineamento automatico carrelli

1.5 Blocco di emergenza

1.6 Manovre permesse in condizioni di 

emergenza

1.7 Arresto usura chiocciole

1.8 Arresto per ostacolo

1.9 Pittogrammi presenti sul sollevatore

2. DESTINAZIONE D’USO

3. DATI TECNICI 

3.1 Movimentazione e preinstallazione

4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE

4.1 Caratteristiche tecniche principali

4.2 Attitudine all’impiego

5. VERIFICA DEI REQUISITI MINIMI RI-

CHIESTI PER LUOGO Dl INSTALLAZIONE

6. ISTRUZIONI PER L’USO

6.1 Requisiti per l’installazione

6.2 Controllo tensione elettrica

6.3 Allacciamento alla rete elettrica

6.3.1 Cavo per alimentazione elettrica

6.4 Trasformazione 6/8 colonne 

6.5 Commutazione PLC 

6.6 Trasformazione da 6/8 colonne a 4 colonne 

6.7 Allacciamento cavi

6.8 Allacciamento cavo di interconnessione

7. ISTRUZIONI PER L’USO DEL SOLLEVA-

TORE

7.1 Uso improprio del sollevatore

7.2 Uso di accessori

7.3 Addestramento del personale preposto

7.4 Precauzioni d’uso

7.5 Identificazione dei comandi e loro funzione

7.6 Completamento e controllo

7.7 Smontaggio

7.8 Posizionamento per il sollevamento auto-

veicolo

7.9 Funzionamento simultaneo con coppie di 

colonne sfalsate

7.10 Funzionamento singolo

7.11  Colonnette di supporto (optional)

8. INCONVENIENTI

8.1 Elenco segnalazioni

9. MANUTENZIONE

9.1 Guide di scorrimento

9.2 Vaschette di lubrificazione

9.3 Chiocciole portanti

9.4 Cuscinetti

9.5 Pulizia e verifiche funzionamento dispo

-

sitivi di sicurezza

10. ACCANTONAMENTO

10.1 Rottamazione

11. IMPIANTO ELETTRICO

11.1 Impianto elettrico quadro secondario

11.2 Impianto elettrico quadro principale

- 

TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO

0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

0.1 Indications of outstanding risks 

1. SAFETY DEVICES

1.1Padlockable main switch 

1.2 Deadman device 

1.3 Mechanical emergency stop

1.4 Automatic carriage height

 synchronisation

1.5 Emergency block 

1.6 Manoeuvres permitted inemergency 

conditions

1.7 Nut wear stop

1.8 Obstacle stop

1.9 Pictograms on lift

2. INTENDED USE

3. TECHNICAL DETAILS

3.1 Pre-installation and movement

4. DESCRIPTION OF LIFT

4.1 Main technical specifications

4.2 Suitability to use

5. CHECKING THE MINIMUM REQUIREMENTS 

FOR THE PLACE OF INSTALLATION

6. INSTRUCTIONS FOR USE

6.1 Installation requirements

6.2 Voltage check

6.3 Connecting up to the mains

6.3.1 Power cable

6.4 Change to 6/8 pillars 

6.5 PLC switching 

6.6 Change from 6/8 to 4 pillar lift 

6.7 Cable connection

6.8 Interconnection cable 

7. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT

7.1 Improper use of the lift 

7.2 Use of accessories

7.3 Staff training

7.4 Important checks to be made

7.5 Description and function of controls

7.6 Completion and check

7.7 Dismantling

7.8 Positioning for vehicle lifting 

7.9 Simultaneous operation with staggered column 

pairs

7.10 Single operation 

7.11 Support posts (optional)

8. TROUBLESHOOTING

8.1 Signals list

9. MAINTENANCE

9.1 Slideways

9.2 Lubrication tanks

9.3 Main nuts

9.4 Bearings

9.5 Safety devices cleaning and operational 

tests

10. STORAGE

10.1 Scrapping

11. WIRING DIAGRAM

11.1 Wiring diagram secondary board

11.2 Wiring diagram main board

- 

SPARE PARTS TABLES