31
31
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
IST
DEM
ZUR
INSTALLATION
AUTORISIERTEN
PERSONAL
VORBEHALTEN
- SEULEMENT
POUR
LE
PERSONNEL
AUTORISE
A L'INSTALLATION
- RESERVADO
AL
PERSONAL
ENCARGADO
DE
LA
INSTALACION
0579-M070-0
4.6 Allacciamento alla rete
Gli interventi sulla parte elettrica, anche di lieve
entità, richiedono l'opera di personale professio-
nalmente qualificato.
La portata minima richiesta è:
Versione trifase:
Sezione del cavo > 4 mm
2
400V 50Hz 380V 60Hz
P= 7 kW
I= 12,5 A
230V 50Hz 220V 60Hz
P= 7 kW
I= 21,6 A
Versione monofase:
Sezione del cavo > 6 mm
2
230V 50Hz 220V 60Hz
P= 4,5 kW
I= 22A
Controllare inoltre che a monte si trovi un dispositivo di interruzione
automatica contro le sovracorrenti dotato di salvavita da 30 mA.
4.7 Collegamento cavo alimentazione
Passare il cavo di alimentazione attraverso il foro sul fondo della
cassetta, bloccarlo assieme agli altri cavi e collegare i fili alla
morsettiera (vedi schema elettrico e Fig.
10
) rispettando la corri-
spondenza numerica. Inserire il cavetto
A
nel morsetto, in questo
modo é escluso il pressostato.
Mettere in tensione la linea di alimentazione; portare l'interruttore
generale in posizione
1
; premere il pulsante di salita e controllare
che il senso di rotazione del motore sia quello indicato dalla freccia
posta sulla calotta dello stesso (senso antiorario): se ciò non si
verifica, invertire due fasi nel cavo di alimentazione.
L'impianto elettrico è predisposto per una tensione corrispondente
a quella indicata sulla targa matricola.
4.6 Connecting to the mains
Evens small jobs carried out on the electrical system
must be done by professionally trained personnel.
The minimum capacity required is:
3-phase motor version:
Cable section > 4 mm
2
400V 50Hz 380V 60Hz
P= 7 kW
I= 12,5 A
230V 50Hz 220V 60Hz
P= 7 kW
I= 21,6 A
Monophase motor version:
Cable section > 6 mm
2
230V 50Hz 220V 60Hz
P= 4,5 kW
I= 22A
Also check that there is an automatic break-off device upstream,
to safeguard against overloads, fitted with 30 mA protection.
4.7 Connecting the power cable
Reeve the power cable into the hole at the bottom of box. Clamp
it to the terminal box together with other cables and wires (see
wiring diagram and fig.
10
). Comply with numeric correspondence.
Connect cable (
A
) in clamp to disable pressure switch.
Switch on the power supply; turn the main switch to position
1
;
press the rise button and check that the motor turns as indicated
by the arrow on the motor cover (anti-clockwise): otherwise, invert
two phases in the power cable.
The wiring system is pre-set to work at the voltage shown on the
serial number plate.
4.6 Netzanschluss
Eingriffe an der elektrischen Anlage, auch die
einfachsten Arbeiten, sind nur von qualifiziertem
Fachpersonal auszuführen.
Geforderte Mindestspannung:
Versionen mit Dreiphasenmotor:
Kabelschnitt > 4 mm
2
400V 50Hz 380V 60Hz
P= 7 kW
I= 12,5 A
230V 50Hz 220V 60Hz
P= 7 kW
I= 21,6 A
Versionen mit Einphasenmotor:
Kabelschnitt > 6 mm
2
230V 50Hz 220V 60Hz
P= 4,5 kW
I= 22A
Ebenfalls kontrollieren, dass eine automatische Überstrom-
Abschaltvorrichtung mit einem 30 mA Schutzschalter vorgeschaltet
ist.
4.7 Versorgungskabelanschluss
Das Versorgungskabel durch die Bohrung am Kastenboden führen und
mit den anderen Kabeln feststellen. Die Drähte unter Berücksichtigung
der numerischen Übereinstimmung an das Klemmenbrett legen (siehe
Schaltplan und Abb.
10
). Dabei das Übereinstimmen der Nummern
berücksichtigen. Die Litze (
A
) in die Klemme einfügen, dadurch wird
der Druckschalter ausgeschlossen. Die Versorgungslinie unter
Strom setzen. Den Hauptschalter auf “1” setzen. Die Taste “Heben“
betätigen und sicherstellen, dass die Drehrichtung des Motors derjenigen
des Pfeils auf der Motorkappe entspricht (gegen den Uhrzeigersinn).
Sollte dies nicht zutreffen, zwei Phasen im Versorgungskabel umpolen.
Die elektrische Anlage ist auf die auf dem Seriennummernschild
angegebene Spannung ausgelegt.
4.6 Connexion au réseau
Toutes les interventions sur la partie électrique, y
comprises celles de peu importance, doivent être
prises en charge par un personnel profes-
sionnellement qualifié.
La capacité minimale nécessaire est:
Version avec moteur triphasé:
Section du câble > 4 mm
2
400V 50Hz 380V 60Hz
P= 7 kW
I= 12,5 A
230V 50Hz 220V 60Hz
P= 7 kW
I= 21,6 A
Version avec moteur monophasé:
Section du câble > 6 mm
2
230V 50Hz 220V 60Hz
P= 4,5 kW
I= 22A
Contrôler entre autres la présence en amont d’un dispositif de
coupure automatique contre les surintensités équipé de disjoncteur
de 30 mA.
4.7 Connexion du câble d’alimentation
Passer le câble d’alimentation à travers le trou sur le fond de la
casse, le bloquer avec les autres câbles et relier les fils au bornier
(voir schéma électrique et Fig.
10
) tout en respectant la
correspondance numérique. Introduire le câble (
A
) dans le borne
pour désactiver le pressostat.
Mettre la ligne d’alimentation sous tension: mettre l’interrupteur
général sur la position
1
; appuyer sur le bouton-poussoir de
montée et contrôler que le sens de rotation du moteur soit celui
indiqué par la flèche située sur la calotte du moteur (sens contraire
des aiguilles d’une montre): dans le cas contraire, inverser deux
phases dans le câble d’alimentation.
L’installation électrique est prédisposée pour fonctionner à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.
4.6 Conexión a la red
Las intervenciones en la parte eléctrica, incluso de
leve entidad, deben ser efectuadas por personal
profesionalmente capacitado.
La capacidad mínima requerida es de:
Version con motor trifásico:
sección cable > 4 mm
2
400V 50Hz 380V 60Hz
P= 7 kW
I= 12,5 A
230V 50Hz 220V 60Hz
P= 7 kW
I= 21,6 A
Version con motor monofásico:
sección cable > 6 mm
2
230V 50Hz 220V 60Hz
P= 4,5 kW
I= 22A
Controlar además que al principio haya un dispositivo de interrupción
automática en caso de sobrecorriente, dotado de salvavida de 30
mA.
4.7 Conexión cable de alimentación
Pasar el cable de alimentación a través del agujero en el fondo de
la caja y sujetarlo a los otros cables. Conectar los cables al tablero
de bornes (véase diagrama eléctrico y Fig.
10
) respetando los
números indicados. Introducir el cable (
A
) en el borne para
deshabilitar el presóstato. Poner en tensión la línea de alimentación;
llevar el interruptor general a la posición
1
; presione el pulsador de
subida y controlar que el sentido de rotación del motor sea el
indicado por la flecha que se encuentra en la cubierta del mismo
(sentido contrario a las agujas del reloj): si esto no se confirma,
invertir dos fases en el cable de alimentación.
La instalación eléctrica está preajustada para una tensión
correspondiente a la indicada sobre la placa de la matrícula.
