Ravaglioli J17, Manual

30

J17

0423-M001-2

4.2.2   Commandes traverse pneumohydraulique
Montée:

- positionner la traverse au-dessous des points d’appui;
- extraire les bras 

1

 et 

2

 (fig. 

13

);

- positionner les tampons au points de levage sur les bras

 1

et 

2

;

- apuyer sur la pédale de la pompe côté “PUMP” pour

commander la course de montée de la traverse.

Descente:

- effectuer une brève course de montée en intervenant sur

la pédale de la pompe côté “PUMP”;

- extraire le pivot de sécurité mécanique 

5

;

- presser la pédale de la pompe du côté “RELEASE”;
- retirer les bras de support 

1

 et

 2

.

- Die Stützarme 

1

 und 

2

 wieder einfahren.

4.2.2   Steuerungen der pneumohydraulischen Heber

- Den Heber unter die Auflagestellen ausrichten.
- Die Heberarme 

1

 und

 2

 (Abb. 

13

) ausziehen.

- Die Heberstempel an den Hubpunkten auf den Armen 

1

 und

2

 positionieren.

- Das Pumpenpedal zur Steuerung der Heberhochfahrt auf

der Seite  “PUMP” betätigen.

Senken:

- Durch Betätigung der Pedalpumpe auf der Seite  “PUMP”

einen kurzen Hub fahren.

- Den Bolzen der  mechanischen Sicherheitsvorrichtung 

5

nach unten drehen.

- Das Pumpenpedal auf der Seite  “RELEASE”  drücken.
- Die Stützarme 

1

 und 

2

 wieder einfahren.

- sfilare i bracci

 1

  e 

2

 (fig.

 13

);

- posizionare i tamponi nei punti di sollevamento sui bracci 

1

 e

2

;

- agire sulla leva 

3

 della pompa 

4

 per comandare il solleva-

mento della traversa.

Stazionamento:

- assicurarsi che l'arresto meccanico 

5

 permetta un sicuro

stazionamento del dispositivo (innesto inserito nell'apposita  sede);

- ruotare la valvola 

  6

 di scarico olio fino all'arresto della

discesa

Discesa:

- effettuare una breve corsa di salita agendo sulla leva 

3

;

- ruotare il perno di sicurezza meccanica 

5 

verso il basso;

- contemporaneamente agire sulla valvola

 6 

ponendo in

scarico l'impianto idraulico per comandare l'abbassamento
della traversa.

- ritirare i bracci

di sostegno

 1

  e 

2

.

4.2.2 Comandi traversa pneumoidraulica
Salita:

- posizionare la traversa sotto i punti di appoggio;
- sfilare i bracci

 1

  e 

2

 (fig.

 13

);

- posizionare i tamponi nei punti di sollevamento sui bracci 

1

 e

2

;

- premere il pedale della pompa sul lato "PUMP" per coman-

dare il sollevamento della traversa.

Discesa:

- effettuare una breve corsa di salita agendo sul pedale della

pompa lato "PUMP";

- ruotare il perno di sicurezza meccanica 

5

 verso il basso;

- premere il pedale della pompa sul lato "RELEASE";
- ritirare i bracci

di sostegno

 1

  e 

2

.

- pull out arms 

1

 and 

2 

(fig. 

13

)

- position the buffers at the lifting points on arms 

1 

and 

2

- by means of lever 

3

 of pump 

4

, raise the wheel free jack

Stationary position:

- make sure mechanical stop 

5

 provides safe device stationary

position (insert in proper housing)

- turn oil relief valve

 6

 until the end of the descent.

Down:

- complete a short rise stroke by means of lever 

3

;

- rotate the mechanical safety pin

 5

 downwards;

- at the same time operate valve 

6

, thereby relieving the

hydraulic system, so the wheel free jack drops;

- pull back the support arms 

1

 and 

2

.

4.2.2   Pneumatic hydraulic wheel free jack controls
Up:

- position the jack under the supporting points;
- pull out arms

 1 

and

 2

 (fig. 

13

);

- position the buffers at the lifting points on arms

 1

 and

 2

;

- press the pump pedal on the “PUMP” side to raise the wheel

free jack.

Down:

- complete a short rise stroke by means of the pump pedal,

“PUMP” side;

- pull out the mechanical safety pin 

5

;

- press the pump pedal on the “RELEASE” side;
- pull back the support arms 

1

 and 

2

.

- Die Heberstempel an den Hubpunkten auf den Armen 

1

 und

2

 positionieren.

- Über den Hebel 

3

 der Pumpe 

4

 die Hebebewegung des

Hebers steuern.

Stillstand:

- Sicherstellen, dass die mechanische Feststellvorrichtung 

5

ein sicheres Parken der Ausrüstung gewährleistet (Einsatz
in den dafür vorgesehenen Sitz eingesetzt).

- Das Ölablassventil 

6

 so lange drehen, bis es zum Stopp der

Senkbewegung kommt.

Senken:

- Durch Betätigen des Hebels 

 3

 einen kurzen Hub fahren.

- Den Bolzen der mechanischen Sicherheitsvorrichtung  

5

nach unten drehen.

- Gleichzeitig das Ventil 

6

 betätigen bzw. zur Steuerung  der

Senkbewegung des Hebers das Öl der Hydraulikanlage
abfliessen lassen.

- intervenir sur le levier 

3

 de la pompe

 4

 pour commander la

course de montée de la traverse.

Stationnement:

- s’assurer que l’arrêt mécanique 

5

 consente un stationnement

sûr du dispositif (embrayage inséré dans le logement spécial);

- tourner la soupape de vidange d’huile 

6

  jusqu’à interruption

de la course de descente.

Descente:

- effectuer une brève course de montée en intervenant sur le

levier 

3

;

- tourner le pivot de sécurité mécanique 

5

 vers le bas;

- en même temps, agir sur la vanne 

6

 pour mettre l’installation

hydraulique en condition de décharge,  pour commander la
descente de la traverse;

- retirer les bras de support 

1

 et

 2

.

- colocar las almohadillas en los puntos de elevación sobre

los brazos 

1 

y 

2

;

- mover la palanca 

3 

de la bomba 

4

 para accionar la elevación

del travesaño.

Estacionamiento

:

- asegurarse que la parada mecánica 

5

 permita un

estacionamiento seguro del dispositivo (acoplamiento den-
tro del relativo alojamiento);

- girar la válvula 

6 

de descarga del aceite hasta detener la

bajada.

Bajada:

- efectuar un breve recorrido de subida moviendo la palanca

3

;

- girar el perno de seguridad mecánica

 5

 hacia abajo;

- contemporáneamente mover la válvula 

6 

poniendo en

descarga la instalación hidráulica para accionar el descenso
del travesaño.

- retirar los brazos de soporte 

1

 y 

2

.

4.2.2 Mandos travesaño neumático-hidráulico
Subida:

- colocar el travesaño debajo de los puntos de apoyo;
- extraer los brazos

 1

 y 

2

 (Fig. 

13

);

- colocar las almohadillas en los puntos de elevación sobre

los brazos 

1

 y

 2

;

- presionar el pedal de la bomba lado “PUMP” para accionar

la elevación del travesaño.

Bajada:

- efectuar un breve recorrido de subida presionando el pedal

de la bomba lado “PUMP”;

- girar el perno de seguridad mecánica 

5 

hacia abajo;

- presionar el pedal de la bomba lado “RELEASE”;
- retirar los brazos de soporte 

1

 y 

2

.