Ravaglioli KP174E, Manual

Page 1: ...1 Telex 510697 RAV I Fax 39 051 846349 Pour tout renseignement complémentaire s adresser au revendeur le plus proche ou directement à RAVAGLIOLI S p A Service Après Vente Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italie Tél 39 051 6781511 Télex 510697 RAV I Fax 39 051 846349 En caso de dudas para eventuales aclaraciones póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directame...

Page 2: ...u Rate ziehen Alle Bediener des Produktes müssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben Alle Schäden die auf Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung oder auf einen unsachgemässen Betrieb der Hebebühne zurückzuführen sind sind nicht dem Hersteller anzulasten und befreien die Firma RAVAGLIOLI S p A von jeglicher Haftungspflicht ATTENTION La présente notice constitue partie intégrant...

Page 3: ...sport mit Gabelstapler oder auf Palettenhubwagen Der Arbeit angemessene Handschuhe tragen Der Arbeit a n g e m e s s e n e Schuhe tragen Sich nicht unter gehobener Last aufhalten oder durchgehen Q u a l i f i z i e r t e s Fachpersonal Achtung Elektrische Span nung Achtung Mechanische Organe in Bewegung Quetschgefahr Pflicht SIMBOLOS Elevación por la parte superior Desplazamiento con carretilla el...

Page 4: ...ON RAMPS AND MAIN PLATFORM 5 6 WARNING 6 INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT 7 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 7 1 CONTAINERSATPOST BASE 7 2 GEAR BOXES 7 3 ANGULAR TRANSMISSIONS 7 4 CHECKINGTHEWEARONTHELOAD BEARINGSUPPORTSCREWS 8 SAFETY DEVICES 8 1 DEAD MAN SYSTEM 8 2 SAFETYDEVICEINTHEPRESENCEOF OBSTACLES 8 3 MECHANICAL BLOCK 8 4 ELECTRICAL BLOCK OF THE LIFT 9 INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT 9 1 IMPROPERUSEO...

Page 5: ...ASDEENGRASE 5 4 2 CONTROL DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD OBSTÁCULOS 5 5 MONTAJETOPESVEHÍCULO RAMPAS DE SUBIDAYTARIMA CENTRAL 5 6 ADVERTENCIAS 6 INSTRUCCIONES DE OPERACION 7 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 7 1 DEPÓSITOS EN LA BASE DE LAS COLUMNAS 7 2 CAJAS DE LOS REDUCTORES 7 3 TRANSMISIONESANGULARES 7 4 CONTROL DESGASTE DE LOS CARACOLESDESOPORTE 8 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 8 1 SISTEMASCONHOMBREPRESENTE ...

Page 6: ...6 KP174E 0640 M001 0 1 3000 1700 3000 6 000 Kg KP174E ...

Page 7: ...itderHebebühnereduziert 1 DESTINATIOND USAGE Le pont élévateur est destiné au levage de chariots élévateurs la capacitéestcelleindiquéesurlaplaqued identification Seullelevagedevéhiculesrépondantauxcaractéristiquessuivantes estautorisé le poids ne doit pas dépasser la capacité du pont élévateur répartition de la charge sur les points d appui 3 2 2 3 réversible Distanceminimaletransversaleentrelesp...

Page 8: ...8 KP174E 0640 M001 0 2 2 4 0 0 2 8 6 0 3325 4420 2150 200 200 1700 1900 550 600 800 550 ...

Page 9: ...e 1730mm Weight 1428Kg 2 DONNEESTECHNIQUES KP174E Capacité 6 000Kg Moteurstriphasés 3x2KW Hauteurmin descheminsroul 200 mm Hauteurmax descheminsroul 1 830mm Course 1 730mm Poids 1 428Kg 2 DATOSTECNICOS KP174E Capacidad 6 000Kg Motortrifásico 3x2KW Alturamínimatarimas 200mm Alturamáximatarimas 1 830mm Recorrido 1 730mm Peso 1 428Kg 2 TECHNISCHEDATEN KP174E Tragfähigkeit 6 000Kg Drehstrommotor 3x2KW...

Page 10: ...10 KP174E 0640 M001 0 2 A ...

Page 11: ...asuinstalación opara una nueva colocación hay que asegurarse de elevarconcuidado utilizandomediosdesoportedelacargaadecuados enperfectoestado yloscorrespondientespuntosdeenganchecomo indicalafigura evitar movimientos bruscos y repentinos prestar atención en los desniveles cunetas etc prestarlamáximaatenciónenlaspartesquesobresalen obstáculos pasos dificultosos etc llevarprendasyproteccionesindivid...

Page 12: ...SA STEUERUNGEN 1 HAUTPSCHALTER 2 TASTE HEBEN 3 TASTE SENKEN LIFTCOMMANDS 1 MAIN SWITCH 2 RISE BUTTON 3 DESCENT BUTTON COMMANDE 1 INTERRUPTEUR PRINCIPAL 2 BOUTON POUSSOIR DE MONTÉE 3 BOUTON POUSSOIR DE DESCENTE MANDOS 1 INTERRUPTOR GENERAL 2 PULSADOR DE ELEVACIÓN 3 PULSADOR DE DESCENSO 1 2 3 ...

Page 13: ...dunteremechanischeArretierung ArretiereinrichtungbeiTragmutterabnutzung ArretiereinrichtungbeiHindernisunterderFahrschiene Fussabweiser 3 3 Betriebstüchtigkeit Dieses Produkt ist gemäss der Europäischen Richtlinie 98 37 EC gebaut worden Kraft des Artikels 4 1 2 3 der o g Richtlinie sind für die Prüfungen folgende Koeffizienten angewandt worden 1 10 für die dynamische Prüfung 1 25 für die statische...

Page 14: ...14 KP174E 0640 M001 0 4 SI NO NO ...

Page 15: ...dafür sorgen dass sich in diesem Bereich keineunbefugtenPersonenaufhaltenoderGegenständebefinden die Gefährdungenhervorrufenkönnten Alle Installationsarbeiten die externe Anschlüsse und Versorgungsleitungenbetreffen insbesondereElektroarbeiten müssen vonberuflichqualifiziertemPersonalvorgenommenwerden DieMontagemussvonautorisiertemPersonalentsprechenddenevtl in dieser Bedienungsanleitung enthalten...

Page 16: ...16 KP174E 0640 M001 0 5 200 2610 mm 270 ø 20 N 4 fori 370 270 420 3000 M10 N 4 fori 2500 550 400 600 750 250 27 ...

Page 17: ...ßboden aufzustellen Werden diese Anforderungen nicht erfüllt müssenvierZementsockelmiteinemNiveauunterschied der10 15mm nichtüberschreitet gefertigtwerden DieseSockelmüssenmindestens eineWochevorderHebebühnemontageerstelltwerden Anmerkung DerBetonmussmindestensderKlasseR bk250odereiner höherenKlasseentsprechenundmitpassenderBewehrungversehen sein 5 INSTRUCTIONSPOURL INSTALLATION 5 1 Préparation de...

Page 18: ...18 KP174E 0640 M001 0 5 1 2 7 3 4 2800 710 41 11 12 13 10 2 1 8 ...

Page 19: ...wendingenRichtungdrehen bis diegleicheHöhederTraverseerreichtist Die Schrauben 11 aus den ausgehenden Traverse und Verbindungsstücke 10 entfernen DieMotor Grund platte 7 entfernen DiezweiunterefixierendePlatte 12 undjegeweiligeSchrauben 13 entfernen DieSchrauben 4 unddieGehäuse 3 dieindenunteren EndenderGrundplatte sind entfernen DieGrundplatte 7 auf dieTraverse 1 2 legenundlangsamsenken und die f...

Page 20: ...20 KP174E 0640 M001 0 5 16 9 10 14 15 17 18 19 20 21 3 4 12 13 1 7 ...

Page 21: ...ch to tighten screws Theprocedureofshaftcouplingshouldbeperformedonbothendsof platform Lift the other platform 18 remove the two locking plates 20 by unscrewing screws 21 lift the platform and place it over cross members vertical side of the platform should be towards the inside There should be a play of about 3 mm of the platform heads between the platform and its seat Lock very hard platform by ...

Page 22: ...22 KP174E 0640 M001 0 5 26 25 ...

Page 23: ...abelindasTrittbrett denMotor 2und3anschließenunddasVerbindungskabelzwischendenQuerträgern imAbzweigkastenaufderentgegengesetztenSeitederSäuleanschließen DieVerbindungderDrähtemachenunddieNummerEntsprechung beachen denKastenmitdemDeckel 22 schliessenundmitSchrauben befestigen Oter le couvercle de la boîte 26 Des trous pour le passage des câbles électriques sont présents dans le cheminderoulement En...

Page 24: ...ATORE CONNECTINGTHETRANSFORMER ANSCHLUSSDESTRANSFORMATORS CONNEXIONDUTRANSFORMATEUR CONEXIONESDELTRANSFORMADOR 230 V 50 Hz 400 V 50 Hz V400 24V 0 400 230 0 1 17 U W N B spostare solo il filo W e il filo U N B only shift wire W and wire U Anmerkung nur den Draht W und den Draht U versetzen Remarque déplacer uniquement le fil W et le fil U N B desplazar solamente el cable W y el cable U 21 55 ...

Page 25: ...er 19 einfüllen Den unteren Teil der Abdeckungen 18 nachAussenziehenundÖlbiszumÖlstand 20 in dieÖlwannenuntenanderSäulenbasiseinfüllen GEAROILGX 85 140 26 E50 C ESSO auf40ºCodergleichwertiges Öl verwenden 5 3 Netzanschluss 400V 50 Hz 380V 60 Hz P 12Kw I 24A Zum Anschluss an die Linie ein 6 mm2 Kabel verwenden Beim Anschluss muss eine Vorrichtung für die automatische UnterbrechungbeiÜberstromvorges...

Page 26: ...26 KP174E 0640 M001 0 5 24 26 27 28 29 X X1 Y Y1 Y Y1 X X1 5 mm 21 23 22 25 ...

Page 27: ...ei deren Rückwand als Bezug zu nehmen ist Die vier Gegenplatten 26 amFußbodenverankern indemdieimLieferumfang enthaltenen Spreizdübel 27 indie20ØBohrungenderGegenplatten eingesetzt werden Nun die Säulen lotrecht positionieren Die die Justierschrauben 29 arretierenden Schrauben 28 lösen Aussen innen und seitlich einer jeden Säule eine Wasserwaage verwenden und die Säulen über die Justierschrauben 2...

Page 28: ...28 KP174E 0640 M001 0 30 1 2 17 19 20 18 18 19 17 15 cm 7 5 21 23 22 24 25 ...

Page 29: ...n indem sie manuellbetätigtwerden DieAbsenkbewegungmussanhalten Danach dieBühneumca 10cmhochfahren einHolzstückunterdieTraverse 1 ca 15 cm von der Säule 30 entfernt legen und im Taktbetrieb herunterfahren bis die Traverse 1 auf das Holzstück aufliegt Dabei die dem Auflagepunkt gegenüberliegende Travese 1 aufmerksam beobachten Noch ein paar Impulse geben und die Traverse muss automatisch Hubweg anh...

Page 30: ...30 KP174E 0640 M001 0 1700 1705 208 212 5 31 7 8 32 11 9 10 32 1 2 7 3 4 ...

Page 31: ...alten EinLinealwievorhergehendbeschriebenaufdieTraverse legenundsicherstellen dassdieArretierungaufeinerDistanzvon1700 1705mmvonderoberenFlächederSäulengrundplattegemessenerfolgt BeiAbweichungendenoberenEndschalteroderseinenSteuernocken regulieren Bis zur unteren Arretiereinrichtung herunterfahren Ein Lineal auf die Traverselegen gleichausserhalbdesSäulenbereichs undsicherstellen dasszwischenderob...

Page 32: ...achdemanderndieDrehungwiefolgt überprüfen MOTORM2 Die Sicherungen der Motoren M2 herausnehmen und sicherstellen dassbeiBetätigungderTaste Heben die Hebebühne hochfährt und bei Betätigung der Taste Senken herunterfährt MOTORM3 DieSicherungenderMotorenM3 herausnehmenunddie einwandfreieFunktionsweisekontrollieren NachdemderinderfalschenRichtungdrehendeMotor erkanntworden ist zweiDrähteinderMotorenkle...

Page 33: ...chlüssedieNummernschellenstetsrichtigpositionieren damit dieReparatureingriffeanderHebebühnevereinfachtwerden Remarque Des modifications éventuelles au niveau des branchements doivent toujours être suivies par la mise en place correcte des signalisations numériques pour faciliter la tâche en casd intervention pourréparationspendantl utilisationdupont N B A eventuales variaciones en las conexiones ...

Page 34: ...34 KP174E 0640 M001 0 6 21 23 22 1 ...

Page 35: ...KEN DieTaste Senken 23 drücken SENKENBEISTROMAUSFALL BeiStromausfallkanndieHebebühnebis auf Bodenhöhe heruntergefahren werden wie folgt vorgehen DenHauptschalter 21 aufdiePosition 0 drehen 6 MODED EMPLOI ALLUMAGE Interrupteurprincipal 21 surlaposition 1 MONTÉE Appuyersurlebouton poussoirdemontée 22 DESCENTE Appuyersurlebouton poussoirdedescente 23 DESCENTEENCASDEMANQUEDETENSION encasdecoupuredu co...

Page 36: ...36 KP174E 0640 M001 0 7 ...

Page 37: ...en dieAbdeckungenbeiseiteschiebenundmiteinerSpritzedenÖlstand wiederherstellen FürdenÖLWECHSEL jeweilsnach1000Hubläufen odereinmaljährlich dieAbdeckungenuntenandenTraversenabnehmen dasÖlmiteinerSpritzeabsaugen dieÖlwannengutwaschenundneues ÖlbiszumÖlstandeinfüllen 7 INSTRUCTIONSPOURL ENTRETIEN 7 1 Bacs à la base des colonnes Tous les trois mois contrôler et si nécessaire ajouter de l huile en proc...

Page 38: ...38 KP174E 0640 M001 0 17 18 7 42 44 43 45 46 47 48 ...

Page 39: ...sschrauben 44 lösen umdenÖlablasszuermöglichen 7 3 Winkelgetriebe Alle 6 Monate die Ölstandschrauben 48 auf der Außenseite der Querträgerherausschrauben DasÖlmussmitdemRanddesLochs übereinstimmen DasÖlmiteiner SpritzedurchdasÖlstandschraubenloch 46 einspritzenoderabsaugen Um das Öl zu entfernen abschrauben Pfropfen 45 7 4 Kontrolle der Tragmutterabnutzung AllesechsMonatedieHebebühnemitdenTrittbret...

Page 40: ...40 KP174E 0640 M001 0 5 6 7 67 68 70 72 71 73 74 8mm 10 mm ...

Page 41: ...ddieseKontrollenichtvorgenommen nutztsichdasGewindeder Tragmutter 71 vollständigabunddieLastfällt max Lauf10mm auf dieSicherheitsmutter 67 DasAufstützenderLastaufdieSicherheituntenstein 67 bewirkteine verschieburg der Gleichgewichtes über den Bolzen 70 den die elecktrischeArretiereinrichtungsperre 68 diedieHebebühne blockiert betätigt NunkanndieBühnenurnochbisaufdenFussbodenherunterfahrenund erst ...

Page 42: ...42 KP174E 0640 M001 0 8 24 23 25 67 69 22 ...

Page 43: ...tdannein wenndieHubendschalter 24 undAbsenkendschalter 25 nichtfunktionieren Siesetztsowohlbeim Hochfahren als auch beim Herunterfahren ein sobald die Bühne den EinschaltpunktderEndschalterum5mmüberfahrenhat DiemechanischeSperrungamAufstiegbestehtauseinemDistanzstück 86 das von einer nicht einstellbaren Schraube 85 gestützt ist Die mechanischeSperrungamAbstiegbestehtauseinerdurcheinen während derM...

Page 44: ...44 KP174E 0640 M001 0 8 ...

Page 45: ...astungderMotoren undzumfolglichenAuslösenderWärmesonden diedieHebebühne elektrisch zum Stoppen bringen Das Rücksetzen der Sonde ca 3 Minuten abwarten dann die Hebebühne in die dem Überhub entgegengesetzteRichtungaktivieren SolltedieHebebühnenicht wiederanlaufen sichmitdemtechnischenKundendienstinVerbindung setzen 8 4 Blocage électrique du pont élévateur Aprèsl activationdublocagemécanique sil opér...

Page 46: ...NZUBEHÖRTEILEN ZurVereinfachungderArbeitdesBedienerskanndieHebebühnemit Zubehörteilenverwendetwerden EswerdennurOriginalzubehörteile derHerstellerfirmagestattet 9 3SCHULUNGDESBEDIENUNGSPERSONALS DieEinrichtungdarfnurvonentsprechendgeschultemundautorisiertem Personalbenutztwerden UmdeneinwandfreienBetriebderHebebühneunddieeffizienteund sichere Ausführung der Arbeiten zu gewährleisten muss das veran...

Page 47: ...e que se encuentrenirregularidadesenelfuncionamiento ponerseencontacto conelserviciodeasistenciadeldistribuidorautorizado Controlarqueenlazonadetrabajodealrededordelamáquinanohaya objetospotencialmentepeligrososyquenohayaaceite ocualquierotro materialviscoso esparcidoporelsueloyaqueesunpotencialpeligro paraeloperador El operador tiene que llevar la ropa de trabajo adecuada gafas de protección guan...

Page 48: ...ndoguasti Disinserimentosondatermica Caricoeccedentelaportatanominale tensione diretetroppobassa anomaliedifunzionamento meccanicoconeccessivoassorbimento ecc INCONVENIENTE Mancatofunzionamento REMEDY a Replaceit b Replaceit c Turn switch to position 1 d Wait for the automatic reset of the heat control e See MAINTENANCEINSTRUCTIONS section WEAR ON LOAD BEARING SUPPORT SCREWS f See ASSEMBLINGINSTRU...

Page 49: ...que e Consulter le chapitre INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN au paragraphe CONTROLEDESECROUSPORTANTS f Consulter le chapitre INSTRUCTIONS POURLEMONTAGE g Remplacerletransformateur h Remplacerlesboutons poussoirs Attendrelaremiseenétatdelasondethermique Siaprèsquelquesminutesdefonctionnement la sonde se désactive à nouveau contacter le service après vente 10 PANNESEVENTUELLES Nousfournissonsicilaliste...

Page 50: ...arapoderrealizarlasoperacionesy oregulacionesencondicionesdemáximaseguridad evitandodeestamaneraelriesgode causar daños a personas animales o cosas Esnecesarioqueintervengalaasistenciatécnica Estáprohibidointervenirpersonalmente Colocar en 0 y cerrar con candado el interruptor general en caso de emergencia y o mantenimiento en el elevador CAUSAS Faltacorriente a Fusión de las válvulas de protecció...

Page 51: ...atzteilverzeichnisaufgeführten Dichtungenersetzen 11 1VERSCHROTTUNG BeiendgültigerAusserbetriebsetzungderEinrichtungwirdempfohlen diesebetriebsuntauglichzumachen Wir empfehlen alle Teile unschädlich zu machen die Gefahren hervorrufenkönnten DieKlassifizierungdesGutesnachdemEntsorgungsgradbewerten Als Eisenschrott verschrotten und bei dafür vorgesehenen Sammelstellenabgeben WirddieMaschinealsSonder...

Page 52: ...IDO FUSIBILIPROTEZIONEPRIMARIOTR5X201A250V RAPIDO VERSIONI 220V 10 3X38 1A 500V GL VERSIONI380V TERNE FUSIBILI PROTEZIONE LINEE MOTORI 10 3X38 20A 500V AM CONNETTORE MASCHIO COMANDODAPULSANTIERA FINECORSASALITA FINECORSAOSTACOLO FINECORSA DISCESA DESCRIPTION TERMINAL 50 VA TRANSFORMER RISE COMMAND CONTACT DESCENT COMMAND CONTACT MOTOR HEAT CONTROL RISE LIMIT SWITCH DESCENT LIMIT SWITCH MOTOR MAIN ...

Page 53: ...r professionally qualified personnel or after sales service COME RICEVERE I RICAMBI Modello della macchina per esempio KP o Anno di costruzione Numero di matricola Dalla prima pagina del manuale agg n mese anno Il numero della tavola Il numero del ricambio HOW TO RECEIVE SPARES Model of the machine for example KP or Year of construction Serial number From the first page of the manual updating n mo...

Page 54: ...delli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index 54 KP174E 0640 M001 0 1 0 KP174E PEDANE e COLONNE FOOTBOARDS AND PILLARS 23 7 14 1 31 32 33 22 8 4 2 2 13 20 34 35 26 25 19 21 37 36 38 40 24 6 30 28 29 39 5 17 12 18 16 9 10 11 3 15 ...

Page 55: ...azione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index KP174E 0640 M001 0 KP174E 6 4 2 3 1 15 6 10 9 8 16 11 12 14 7 5 13 2 0 RINVII GEAR TRASMISSION ...

Page 56: ...definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index 56 KP174E 0640 M001 0 3 0 KP174E TRASMISSIONE DRIVE TAV 11 6 3 3 12 13 TAV 17 13 15 16 3 4 7 18 5 14 2 10 8 9 4 6 7 8 9 8 9 7 8 9 1 ...

Page 57: ...a Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index KP174E 0640 M001 0 KP174E 4 0 RINVII GEAR TRASMISSION 8 2 9 7 15 14 1 16 12 10 20 11 18 3 1 21 21 19 18 5 22 4 17 13 6 ...

Page 58: ...avola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index 58 KP174E 0640 M001 0 5 0 KP174E PARZIALI SOLLEVATORE LIFT SECTIONS 13 12 10 11 16 14 15 4 5 1 2 3 9 7 6 8 ...

Page 59: ...efinition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index KP174E 0640 M001 0 6 0 KP174E 1 2 3 7 8 9 4 5 15 6 12 21 23 13 22 14 19 18 17 16 24 20 11 20 11 24 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM ...

Page 60: ...Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index 60 KP174E 0640 M001 0 7 0 QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL KP174E ...

Page 61: ...ontrollbesuche seitens des Installateurs besonders wichtig sind und bitten Sie diesbezüglich die Einrichtung regelmäßig von Fachpersonal prüfen zu lassen um letztendlich den gesetzlichen Vorschriften entsprechen zu Können IMPORTANT La visite périodique réalisée par la personne chargée de l istallation est très importante Afin de garantir la conformité aux dispositions de loi il est conseillé d avo...

Page 62: ... Controllo corretto funzionamento e posizionamento dei dispositivi arresto veicolo Contrôle du fonctionnement et du positionnement appropriés des dispositifs d arrêt du véhicule Control funcionamiento correcto y posicionamiento de los dispositivos de parada vehículo Controllo serraggio delle viti di fissaggio delle colonne Contrôle du serrage des vis de fixation des colonnes Control apriete tornil...

Page 63: ...dispositiviarrestoveicolo Contrôle du fonctionnement et du positionnement appropriés des dispositifs d arrêt du véhicule Control funcionamiento correcto y posicionamiento de los dispositivos de parada vehículo Controllo serraggio delle viti di fissaggio delle colonne Contrôle du serrage des vis de fixation des colonnes Control apriete tornillos de fijación columnas Controllo livello del dispositiv...

Page 64: ...MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI INTERVENTIONS D ENTRETIEN SPECIAL ET REPARATIONS MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y REPARACIONES ...

Page 65: ...e posizionamento dei dispositivi arresto veicolo Checking of proper operation and positioning of the vehicle stopping devices Kontrolle des ordnungsgemäßen Betriebs und Positionierung der Anhaltevorrichtungen des Fahrzeuges Controllo serraggio delle viti di fissaggio delle colonne Checking of the tightening of the post fastening screws Kontrolle des Anziehens der Befestigungsschrauben der Säulen C...

Page 66: ...veicolo Checking of proper operation and positioning of the vehicle stopping devices Kontrolle des ordnungsgemäßen Betriebs und Positionierung der Anhaltevorrichtungen des Fahrzeuges Controllo serraggio delle viti di fissaggio delle colonne Checking of the tightening of the post fastening screws Kontrolle des Anziehens der Befestigungsschrauben der Säulen Controllo livello del dispositivo di lubri...

Page 67: ...MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI UNSCHEDULED MAINTENANCE AND REPAIRING AUSSERORDENTLICHE WARTUNGEN UND REPARATUREN ...

Page 68: ... pas recouvrir la plaque au moyen de panneaux provisoires etc car elle doit toujours être bien visible La conserver toujours bien propre exempte de graisse et de saleté en général PRECAUTION si la plaque d identification devait s abîmer accidentellement se détacher de la machine s endommager ou devenir illisible en informer immédiatement le fabricant ATENCION Se prohibe terminantemente intervenir ...