Ravaglioli KPH370.70 LIKT, Translation Of The Original Instructions

50

8

Eliminare l’aria nel circuito idraulico

Verificare

Verificare e sostituire

Probabile trafilamento del cilindro 

Tensionare fune 

Pulire le guide e provvedere alla

lubrificazione

8. BETRIEBSSTÖRUNGEN

Nachstehend sind einige der Betriebsstörungen aufgeführt, die während der Bedienung der Hebebühne auftreten könnten. Die Firma 

übernimmt in keinem Fall die Haftung für eventuelle durch Eingriffe seitens nicht beauftragten Personals verursachte Schäden an 

Personen, Tieren oder Sachen. Bei Betriebsstörungen unverzüglich den technischen Kundendienst zu Rate ziehen, damit Anwei-

sungen zur Ausführung der Eingriffe und/oder Einstellungen unter Berücksichtigung der notwendigen Sicherheitsmassnahmen 

erteilt werden können, um die Gefährdung von Personen, Tieren oder Sachen zu vermeiden. 
          Muss vom technischen Kundendienst ausgeführt werden. Eingriff verboten.

Den Hauptschalter bei Not-Aus und/oder Wartung der Hebebühnen auf “0” positionieren und verriegeln.

STÖRUNG  

       URSACHE   

   BESEITIGUNG

Unregelmässiger Hublauf
Es erfolgt keine Senkung

Irregulärer Hebe- und/oder Senkung

Luft im Hydrauliksystem

Ablaßventil blockiert

Auslöseseil mechanische Auflage

langsam 

oder beschädigt

Ölmangel

Hebeseil locker

Reibung zwischen Gleitschuhen und

-führungen

Luft aus dem Hydrauliksystem 

Kontrollieren

Prüfen und Ersetzen

Mögliche Sickerungen am Zylinder Seile 

spannen

Die Führungen

 reinigen und schmierten

Kein Betrieb 

         Hauptsicherungen 

durchgebrannt

     Auswechseln

         Ausschalten des 

magnetothermischem Schalters

Rückstellen des 

magnetothermischem Schalters

         Störung in der Elektroanlage 

     Kontrollieren

Hublauf nicht komplett 

         Ausschalten des magnetothermischem Schalter Motor

Rückstellen des 

magnetothermischem Schalters

         Last liegt über der Nenntragkraft   

     Normen beachten  (Kap. 1)

         Netzspannung zu niedrig  

    Kontrollieren

        Öl in der Zentrale unzureichend 

    Nachfüllen (Kap. 6.9)

8. TROUBLESHOOTING

Certain problems which may arise while using the lift are listed below. The manufacturer cannot accept any liability for injury to 

people or animals and damage to things caused by unauthorised staff using the equipment. In the event of faults, you are advised 

to contact the technical service department in good time to receive advice about how to carry out work and/or adjustments in ma-

ximum safety conditions, thus avoiding the risk of injury to people or animals and damage to things.

Technical service staff are required. Intervention by others prohibited.

Turn to “0” and padlock the main switch in case of emergency and/or maintenance to the lift.

PROBLEM POSSIBLE  

        CAUSE 

   REMEDY 

Nothing happens   

         Main safety fuses broken 

    Replace

         Magnetic-thermal switch OFF 

    Reset magnetic-thermal switch

         Fault in electrical system  

    Controllare

Lifting run is not completed   

         Motor magnetic-thermal switch OFF 

    Reset magnetic-thermal switch

         Load exceeding nominal capacity   

    Attenersi alle norme (sect. 1)

         Mains voltage too low   

    Verificare

        Insufficient oil in control unit 

    Top up  (sect. 6.9)

Lift run not smooth
No descent movement

Irregular upstroke and/or downstroke

Air in the hydraulic circuit

Drain valve jammed

Hoist cable for mechanical rest broken 

or   slack

Oil lack 

Re-alignement rope slack

Friction between sliders and sliding 

guides

Make air blow out the hudraulic circuit

Check

Check and replace

Possible cylinder blow-by

Tighten rope

Clean the guides and lubricate 

8. INCONVENIENTI 

Qui di seguito sono elencati alcuni degli inconvenienti possibili durante il funzionamento del Ponte. Il Fabbricante declina ogni re-

sponsabilità per danni dovuti a persone, animali e cose, per intervento da parte di personale non autorizzato. Pertanto al verificarsi 

del guasto si raccomanda di contattare tempestivamente l’assistenza tecnica in modo da ricevere le indicazioni per poter compiere 

operazioni e/o regolazioni in condizioni di massima sicurezza, evitando il rischio di causare danni a persone, animali e cose.

E’ necessario l’intervento dell’assistenza tecnica. Vietato eseguire intervento.

Posizionare sullo “0” e lucchettare l’interruttore generale in caso di emergenza e/o manutenzione al sollevatore

INCONVENIENTI   

         CAUSA 

    INTERVENTO

Nessun funzionamento 

          Fusibili di protezione generale interrotti 

    Sostituire

          Disinserimento magnetotermico 

    Riarmare il magnetotermico

          Guasto all’impianto elettrico 

    Controllare

Non completa la corsa di sollevamento 

          Disinserimento magnetotermico motore 

    Riarmare il magnetotermico

          Carico eccedente la portata nominale 

    Attenersi alle norme (cap. 1)

          Tensione rete troppo bassa 

    Verificare

Olio insufficiente in centralina 

    Rabboccare (cap. 6.9)

Corsa sollevamento irregolare

Non effettua la discesa

Corsa di sollevamento e/o discesa irregolare

Aria nel circuito idraulico

Valvola di scarico bloccata

Fune di sgancio appoggio meccanico lenta 

o rotta

Olio insufficiente 

Fune di riallineo lenta

Attrito tra pattini e guide di scorrimento

0488-M001-2