Ravaglioli KPN235WPO, Translation Of The Original Instructions

33

0472-M037-1

6

6.7   Completamento e controllo

- Portare i carrelli ad una altezza di 70-80 cm.
- Montare i bracci lunghi (Fig. 7).
- Montare i bracci corti (Fig. 7).
- Azionando il comando di discesa, verifi care che l’arresto avvenga 
per l’intervento dei fi necorsa di discesa.
- Azionare il comando di salita fi no al completo innalzamento dei 
carrelli, verifi cando che l’arresto NON venga per contatto tra carrello 
e piastra superiore (distanza ~ 10mm).
-

Riempire le vaschette delle colonne con l’olio ESSO GEAR OIL GX 

85W - 140 fi no al livello indicato (vedi paragrafo 9).
- Montare i carter colonna come illustrato in Fig. 8.
- Applicare l’etichetta istruzioni sul carter colonna comando (fi g.8).

6.8   Smontaggio

- Eventuali operazioni di disinstallazione per spostamento, accanto-
namento, o rottamazione vanno eseguite seguendo in ordine inverso 
le fasi di montaggio.

6.7  Completion and check

- Move the carriages to a height of 70-80 cm
- Fit the long arms (Fig. 7)
- Fit the short arms (Fig. 7)
- Operate the Down switch and make sure the down limit switches 
stop the platforms.
- Operate the Up switch until the lift is fully up and make sure travel 
is NOT stopped due to the platform touching the top plate (clearance 
about 10mm).
- Fill the post tanks with ESSO GEAR OIL GX 85W – 140 up to in-
dicated level (see para. 9)
- Fit post cover guards as shown in Fig. 8
- Apply the instructions label on the control column protection (fi g. 8).

6.8 Dismantling

- Any dismantling operations performed in order to move, store or 
scrap the machine must be done in the reverse sequence to that 
followed for installation.

6.7   Komplettierung und Kontrolle

Die Hubwagen auf eine Höhe von 70-80 cm fahren.
- Die langen Arme montieren (Abb. 7).
- Die kurzen Arme montieren (Abb. 7).
- Durch Betätigen der Senksteuerung, überprüfen, dass der Stopp 
durch das Auslösen der Endschalter der Senkanschläge ausgelöst 
wird.
- Die Hebesteuerung so lange betätigen, bis die Schlitten vollkommen 
gehoben resultieren, dabei überprüfen, dass der STOPP nicht durch 
den Kontakt zwischen dem Schlitten und der oberen Platte (Distanz 
~ 10mm) ausgelöst wird.
- Die Säulentöpfe bis zum angegebenen Ölstand mit Öl ESSO GEAR 
OIL GX 85W - 140 füllen (Siehe Abschnitt 9).
- Die Säulenabdeckungen gemäss Abb. 8 montieren.

- Die Anleitungsetikette am Gehäuse der Steuersäule anbringen 
(Abb. 8).

6.8  Demontage

- Soll die Bühne wegen Ortsverschiebung, Einlagerung oder Ver-
schrottung demontiert werden, ist wie bei der Aufstellung aber in 
umgekehrter Reihenfolge vorzugehen.

6.7 Complètement de l’installation et contrôle

Soulever les chariots à une hauteur de 70-80 cm.
- Monter les bras longs (fi g. 7).
- Monter les bras courts (fi g. 7).
- En actionnant la commande de descente, vérifi er que l’arrêt s’ef-
fectue suite à l’intervention des fi ns de course de descente.
- Actionner la commande de descente jusqu’au levage complet des 
chariots, en vérifi ant que l’arrêt NE s’effectue PAS par contact entre 
le chariot et le plateau supérieur (distance ~ 10mm).
- Remplir les bacs des colonnes avec  de l'huile ESSO GEAR OIL 
GX 85W -140 jusqu’au niveau indiqué (voir paragraphe 9).
- Monter les carters des colonnes comme indiqué à la fi g. 8.
- Appliquer l’étiquette d’instructions sur le carter colonne commande 
(fi g.8).

6.8 Démontage

- Les opérations éventuelles de démontage en cas de déplacement, 
stockage ou mise à la ferraille doivent être réalisées en appliquant 
les phases du montage dans le sens inverse.

6.7 Terminación de la instalasción y control

- Levar los carros a una altura de 70-80 cm.
- Montar los brazos largos (Fig. 7).
- Montar los brazos cortos (Fig. 7).
- Accionando el mando de bajada, comprobar que la parada ocurra 
a causa de la activación de los topes carrera de bajada.
- Accionar el mando de subida hasta elevar completamente los car-
ros, comprobando que la parada NO ocurra a causa del contacto 
entre el carro y la plancha superior (distancia ~ 10mm).
- Llenar los tanques de las columnas con aceite ESSO GEAR OIL 
GX  85W-140 hasta el nivel indicado (ver párrafo 9).
- Montar los cárteres columna como está ilustrado en la Fig. 8.
- Aplicar la etiqueta de instrucciones en la protección de la columna 
de mando (fi g. 8).

6.8  Desmontaje

- Eventuales operaciones de instalación por: desplazamiento, alma-
cenamiento, o auto desguace se realizan siguiendo el orden contra-
rio de las fases de montaje.