Ravaglioli RAV 1450 N, Manual

4

RAV 1450 N

0575-M010-0

SEZ.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

DESCRIPTION

DESCRIPCION

PAG.

1

NORME GENERALI

GENERAL SAFETY

ALLGEMEINE

NORMES GENERALES

NORMAS GENERALES

6

DI SICUREZZA

PRECAUTIONS

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE SECURITÉ

DE SEGURIDAD

1.1

Dispositivi di sicurezza

Safety devices

Sicherheitsvorrichtungen

Dispositifs de securite

Dispositivos de seguridad

7

1.2

Tavola adesivi e

Table for labels and

Tabelle - Warnschilder und

Table des autocollants et

Tabla adhesivos y

9

dispositivi di

danger warning

Unfallverhütungs-

des dispositifs de

dispositivos de

segnalazione pericolo

devices

einrichtungen

signalisation de danger

indicación de peligro

1.3

Indicazione dei rischi

Indication of outstanding

Hinweise zu den

Informations sur les

Indicaciones de los

9

residui

risks

Restrisiken

risques résiduels

riesgos residuos

2

DESTINAZIONE

INTENDED

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

DESTINATION

DESTINO

11

D’USO

USE

VERWENDUNG

D’USAGE

DE USO

3

MOVIMENTAZIONE E

HANDLING AND

TRANSPORT UND

DÉPLACEMENT ET

DESPLAZAMIENTO Y

13

PREINSTALLAZIONE

PRE-INTSLLATION

INSTALLATIONSVORBEREITUNG

PRÉ-INSTALLATION

PREINSTALACIÓN

4

DESCRIZIONE DEL

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG DER

DESCRIPTION  DU

DESCRIPCIÓN  DEL

15

SOLLEVATORE

OF LIFT

HEBEBÜHNE

PONT ÉLÉVATEUR

ELEVADOR

4.1

Attitudine all’impiego

Suitability for use

Betriebstüchtigkeit

Aptitude à l’emploi

Aptitud al empleo

15

4.2

Caratteristiche tecniche

Main  technical

Technische

Principales caractéristiques

Características técnicas

16

principali

specifications

Haupteigenschaften

techniques

principales

4.3

Comandi

Controls

Steuerungen

Commandes

Mandos

16

5

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

AUFSTELLUNG

INSTALLATION

INSTALACIÓN

17

5.1

Verifica dei requisiti

Checking the minimum

Kontrolle der

Contrôle des

Comprobación de los

17

minimi richiesti

requirements

Mindestanforderungen

caractéristiques minimums

requisitos mínimos

per luogo

for the place

an den Aufstellungsort

requises pour la  zone

necesarios para el sitio

d’installazione

of installation

d’installation

de  instalación

5.2

Preparazione dell’area

Preparing the

Vorbereitung der

Préparation de la zone

Preparación de la zona de

19

d’installazione

installation area

Aufstellfläche

d’installation

instalación

5.3

Posizionamento delle

Positioning platforms

Positionierung der

Positionnement des chemins

Colocación de las

21

pedane e collegamento

and hydraulic connection

Fahrschienen und

de roulement et connexion

plataformas y conexión

dell'impianto in posizione

of the system in standard

Hydraulikanschluss in

hydraulique en position

hydráulica en posición

standard

position

der Standardposition

standard

estándar

5.4

Controllo tensione

Voltage check

Kontrolle der Spannung

Controle de  la tension

Control de tensión

23

5.5

Allacciamento rete

Mains connection

Netzanschluss

Connexion au réseau

Conexión a la red

23

5.6

Collegamento

Connecting  the power

Speisekabelanschluss

Connexion câble

Conexión cable

23

cavo alimentazione

supply cable

d'alimentation

alimentacion

5.7

Collegamento impianto

Compressed air

Anschluss der

Connexion de l'installation

Conexión instalación

25

pneumatico

connection

Druckluftanlage

pneumatique

neumática

5.8

Montaggio rampine di salita

Assembling small rise ramps

Montage der Auffahrrampen

Montage  des petites rampes

Montaje rampas de subida

27

d'acces

5.9

Registrazione livellamento

Leveling small ramps

Einstellung der

Réglage du niveau des

Ajuste nivel rampas

27

rampine

Rampenausrichtung

rampes

5.10

Fissaggio salvapiedi

Securing toe guard

Befestigung Fußschutzes

Fixation protections des pieds

Fijación  protección pies

27

5.11

Montaggio ruote per

Fitting the wheels for

Montage der räder zum

Montage des roues pour la

Montaje ruedas para

29

traslazione ponte

lift translation

Verfahren der Hebebühne

translation du pont

desplazamiento puente

(RAV 1450NA1)

(RAV 1450NA1)

(RAV 1450NA1)

(RAV 1450NA1)

(RAV 1450NA1)

6

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS

ANWEISUNGEN FÜR DIE

MODE D’EMPLOI DU PONT

INSTRUCCIONES PARA

30

DEL SOLLEVATORE

FOR USE

BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE

ÉLÉVATEUR

EL USO DEL ELEVADOR

6.1

Uso improprio del

Improper use

Unsachgemässe

Utilisation incorrecte

Uso impropio del

30

sollevatore

of  the lift

Bedienung der Hebebühne

du pont élévateur

elevador

6.2

Uso di accessori

Use of accessories

Gebrauch von Zubehörteilen

Utilisation des accessoires

Uso de accesorios

31

6.3

Addestramento del

Staff

Schulung des

Formation du personnel

Formación  del

33

personale preposto

training

Bedienpersonals

préposé

personal autorizado

6.4

Precauzioni d’uso

Precautions for use

Vorsichtsmaßnahmen

Précautions  d'emploi

Precauciones  para el uso

35

6.5

Identificazione dei

Description and function

Die Steuerungen

Identification et fonction

Identificación de los

36

comandi e loro funzione

of commands

und ihre Funktion

des commandes

mandos y su función

7

SICUREZZA

SAFETY DEVICES

SICHERHEIT

SÉCURITÉ

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

37

7.1

Sicurezze

Safety devices

Sicherheit

Sécurité

Dispositivos de seguridad

37

7.2

Procedura

Emergency

Not-Aus-

Procédure

Procedimiento de

37

di emergenza

procedure

Verfahren

d’urgence

emergencia

8

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

INSTANDHALTUNG

ENTRETIEN

MANTENIMIENTO

39

8.1

Cambio olio

Changing oil in

Ölwechsel in der

Vidange de l’huile de

Cambio del aceite

39

centralina

the control unit

Zentrale

la centrale

en el distribuidor

8.2

Pulizia elettrovalvole

Cleaning solenoid valves

Reinigung der Elektro-ventile

Nettoyage des électrovannes

Limpieza electroválvulas

39

8.3

Pulizia valvola

Cleaning the capacity

Reinigung des

Nettoyage de la vanne de

Limpieza válvula

39

regolatrice di portata

regulator valve

Stromventils

réglage de la capacité

reguladora de capacidad

INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDEX - INDICE