Ravaglioli RAV222 N, Translation Of Original Instructions

33

0525-M002-3

6

6.4 Funzionalità dispositivo di controllo sincronizzazione

Attenzione! Per le verifiche e le procedure di emergen-

za è necessario l’intervento di un tecnico specializzato

poiché si opera in presenza di tensione elettrica.

All’interno del quadro sulla colonna comandi è presente una scheda

elettronica che dispone di led le cui accensioni hanno i seguenti signifi-

cati.

led 1 acceso (led 2 spento) interruttore manuale attivo

led 2 acceso (led 1 spento) interruttore automatico attivo

led 3 acceso sollevatore in blocco

Inconveniente

:  sollevatore  in  blocco  (segnalato  dalla  lampada

intermittente rossa E)

6.4 Synchronization Control Device Operation

Warning!  In  order  to  check  the  system  or  to  perform

any  emergency  operation,  contact  a  specialised

technician as the system is electrically powered.

Inside the panel of the control column is an electronic board

fitted with LEDs that, when ON, mean the following.

LED 1 ON (LED 2 OFF) active manual switch

LED 2 ON (LED 1 OFF) active automatic switch

LED 3 ON blocked lifter

Fault

:  blocked lifter (indicated by the flashing red lamp E)

6.4 Funcionamiento dispositivo de control sincronización

Atención! Para los controles y los procedimientos de

emergencia hay que contactar con un técnico especia-

lizado pues el sistema está alimentado electricámente.

En  el  interior  del  cuadro  en  la  columna  de  mandos  está

colocada  la  ficha  electrónica  equipada  con  led  donde  sus

encendidos  tienen  los  siguientes  significados.

led 1 encendido (led 2 apagado) interruptor manual activo

led 2 encendido (led 1 apagado) interruptor automático activo

led 3 encendido levantador en bloqueo

Inconveniente

:  levantador  en  bloqueo  (señalizado  por  la

lámpara  intermitente  roja  E)

6.4 Funktionstüchtigkeit der Synchronisierungs-

Kontrollvorrichtung

Achtung! Die Prüfungen und die Notbetriebs-Vorgänge

müssen  von  einem  spezialisierten  Techniker

ausgeführt werden, weil elektrische Spannung vorhanden ist.

Im  Schaltfeld  auf  der  Steuerungsleiste  befindet  sich  eine

elektronische Karte, die über eine LED verfügt, deren Aktivierung

die  folgenden  Bedeutungen  hat.

LED 1 an (LED 2 aus) manueller Schalter aktiv

LED 2 an (LED 1 aus) automatischer Schalter aktiv

LED 3 an Hebevorrichtung blockiert

Störung:

 Hebevorrichtung blockiert (angezeigt durch blinkende

rote Lampe E)

6.4 Fonctionnalité dispositif de contrôle synchronisation

Attention!  Pour  les  contrôles  et  les  procédures

d’urgence, l’intervention d’un technicien qualifié s’avère

nécessaire, puisqu’on travaille en présence de tension

électrique.

À l’intérieur du tableau sur la colonne des commandes est présente

une carte électronique qui dispose de voyants dont les allumages ont

les significations suivantes :

voyant 1 allumé (témoin 2 éteint) interrupteur manuel actif

voyant 2 allumé (témoin 1 éteint) interrupteur automatique actif

voyant 3 allumé élévateur en cours de blocage

Problème 

: élévateur en cours de blocage (signalé par la lampe

intermittente rouge E)

Rimedio

: 

è possibile la Discesa di emergenza (Discesa in

singolo)

Attenzione! Per le verifiche e le procedure di emergenza è

necessario l’intervento di un tecnico specializzato poiché

si opera in presenza di tensione elettrica.

- Se il sollevatore si trova in condizione di blocco è possibile

far  scendere  singolarmente  i  carrelli  di  ciascun  sollevatore.

- Ruotare su “0” l’interruttore generale

- Aprire la porta del quadro di comando.

Sulla scheda spostare verso l’alto  la leva dell’interruttore (M).

Remedy

:  

the emergency Descent is possible (Descent into

single)

Warning!  For  checks  and  emergency  procedures,  it  is

necessary for a specialist technician to intervene due to

working in the presence of live voltage.

- If the lifter is in a lock condition, it is possible to lower the

carriages individually onto each lifter.

- Turn the mains switch to “0”

- Open the control panel door.
On the board move up the switch lever (M).

Abhilfe:

Notsenkung ist möglich (einzelne Senkung)

Vorsicht! Für die Überprüfungen und die Notvorgänge ist der

Einsatz eines spezialisierten Technikers erforderlich, denn

es wird in Anwesenheit elektrischen Stroms gearbeitet.

-  Befindet  sich  die  Hebevorrichtung  im  Sperrzustand,  ist  es

möglich,  die  Wagen  von  jeder  Hebevorrichtung  einzeln

absteigen  zu  lassen.

- Drehen Sie den Hauptschalter auf “0”

- Öffnen Sie die Tür der Schalttafel

Den Schalterhebel (M) auf der Karte nach oben schieben.

Solution  :

La  descente  d’urgence  (descente  unique)  est

possible.

Attention  !  Pour  les  contrôles  et  procédures  d’urgence,

l’intervention d’un personnel de service est nécessaire, car

il fonctionne sous tension électrique.

- Si le vérin hydraulique de relevage se trouve en condition de

blocage,  il  est  possible  de  faire  descendre  individuellement

les chariots de chaque vérin hydraulique de relevage.

- Tourner sur «0» l’interrupteur général

- Ouvrir la porte du panneau de commande.

Sur la carte, déplacer vers le haut le levier de l’interrupteur (M).

Solución

: 

se puede realizar la Bajada de emergencia (Bajada

individual)

¡Atención!  Para  las  verificaciones  y  procedimientos  de

emergencia  es  necesaria  la  intervención  de  un  técnico

especializados  ya  que  se  opera  en  presencia  de  tensión

eléctrica.

- Si el elevador se encuentra en la condición de bloqueo es

posible  hacer  descender  de  manera  individual  los  carros  de

cada elevador.

- Girar en “0” el interruptor general

- Abrir la puerta del cuadro de mando.

En la ficha correr hacia arriba la palanca del interruptor (M).