Ravaglioli RAV222 N, Translation Of Original Instructions

35

0525-M002-3

6

Alimentare il quadro elettrico ruotando manualmente in sen-

so  orario  l’albero  dell’interruttore  generale.

Discesa singola dei carrelli:

- premere il pulsante di discesa (D) e contemporaneamente

premere il pulsante (P1 o S2 o S3 o S4) relativo alla colonna

che  si  desidera  muovere.

Attenzione:

queste operazioni devono essere effettuate cor-

rettamente e con molta attenzione onde evitare lo squili-

brio del carico, un eventuale cedimento strutturale delle

colonne e la caduta del carico.

Attenzione: durante la discesa in singolo il disallineamento

fra i carrelli non deve mai superare i 50mm.

- L’ultimo carrello che giunge a terra (sul fine corsa di disce-

sa)  resetta  il  blocco  (lampeggio  veloce  della  spia 

“ROSSA-

E”) con il pulsante di discesa premuto.

-  Togliere  tensione  al  quadro  elettrico  ruotando  in  senso

antiorario  l’albero  dell’interruttore  generale

- Sulla scheda riportare verso il basso la leva dell’interruttore

(M).

- Chiudere la porta del quadro principale.

Power  the  electrical  panel  by  turning  the  shaft  of  the  mains

switch clockwise by hand.

Individual carriage descent:

- press the descent button (D) and simultaneously press the

button (P1 or S2 or S3 or S4) relating to the column you want

to move.

Warning:  these  operations  must  be  carried  out  properly

and  with  great  care  to  avoid  the  imbalance  of  the  load,

possible structural failure of the columns or falling loads.

Warning:  during  the  individual  descent,  misalignment

between the carriages must never exceed 50mm.

- The last carriage that comes to ground (on the descent end

of stroke) resets the lock (fast blinking of warning light “RED-

E”) with the descent button pressed.

- Switch off power to the electrical panel by turning the shaft of

the  mains  switch  anti-clockwise

- ON the board bring down the switch lever (M).
- Close the door of the main panel.

Versorgen  Sie  die  Schalttafel  durch  manuelles  Drehen  der

Welle  des  Hauptschalters  im  Uhrzeigersinn.

Einzelabstieg der Wagen:

-  drücken  Sie  die Abstiegstaste  (D)  und  gleichzeitig  die

Drucktaste (P1 oder S2 oder S3 oder S4) entsprechend der

Säule, die bewegt werden soll.

Vorsicht! Diese Vorgänge müssen korrekt und mit großer

Aufmerksamkeit  ausgeführt  werden,  damit  ein

Ungleichgewicht der Last, ein eventuelles Nachgeben

der Säulenstruktur und das Fallen der Last vermieden

werden können. Vorsicht: während des einzelnen

Abstiegs darf die schlechte Ausrichtung der Wagen nie 50

mm überschreiten.

- Der letzte Wagen, der am Boden ankommt (am Endanschlag

des Abstiegs)  setzt  die  Sperre  zurück  (schnelles  Blinken

der  Kontrollleuchte  “ROTEN-E”)  mit  gedrückter

Abstiegstaste.

-  Trennen  Sie  die  Spannung  von  der  Schalttafel  durch

manuelles  Drehen  der  Welle  des  Hauptschalters  im

Uhrzeigersinn.

- Den Schalterhebel (M) AUF der Karte nach unten bringen.
- Schließen Sie die Tür der Schalttafel.

Alimenter  le  tableau  électrique  en  tournant  manuellement

dans  le  sens  horaire  l’arbre  de  l’interrupteur  général.

Descente individuelle des chariots:

- appuyer la touche de descente (D) et simultanément appuyer

la touche (P1 ou S2 ou S3 ou S4) relativement à la colonne

que  l’on  désire  déplacer.

Attention:  ces  opérations  doivent  être  effectuées

correctement et avec beaucoup de soin pour éviter le

déséquilibre  de  la  charge,  une  éventuelle  défaillance

structurale des colonnes et la chute de la charge.

Attention  :  lors  de  la  descente  individuelle  le  défaut

d’alignement entre les chariots ne doit jamais dépasser

50 mm.

- Le dernier chariot qui arrive à terre (sur la fin de course de

descente) réinitialise le bloc (indiqué par le clignotement rapi-

de «ROUGE-E») avec le bouton de descente enfoncé.

- Couper l’alimentation au tableau électrique en tournant dans

le  sens  antihoraire  l’arbre  de  l’interrupteur  général

-  Remettre  en  position  le  levier  de  l’interrupteur  (M)  SUR  LA

carte vers le bas.

- Fermer la porte du panneau principal.

Alimentar  el  cuadro  eléctrico  girando  manualmente  en

sentido horario el eje del interruptor general.

Bajada individual de los carros:

- presionar el botón de bajada (D) y al mismo tiempo el botón

(P1 o S2 o S3 o S4) que se corresponde con la columna que

se desea mover.

Atención:  estas  operaciones  deben  ser  realizadas

correctamente  o  con  mucha  atención  para  evitar  el

desequilibrio  de  la  carga,  un  posible  hundimiento

estructural de las columnas y la caída de la carga.

Atención: durante la bajada individual la desalineación entre

los carros no debe nunca superar los 50mm.

 - El último carro que llegue a tierra (en el final de carrera de

bajada)  resetea  el  bloqueo  (parpadeo  veloz  de  la  luz  testigo

“ROJO-E”) con el botón de bajada presionado.

- Cortar la tensión al cuadro eléctrico girando en sentido anti

horario el eje del interruptor general

- En la ficha volver a llevar hacia abajo la palanca del interruptor

(M).

- Cerrar la puerta del cuadro principal.