Ravaglioli RAV222 N, Translation Of Original Instructions

43

0525-M002-3

7

7.6 Completamento e controllo

Allineamento carrelli

Azionare il comando di discesa 

(D)

 sulla pulsantiera principale

per portare i carrelli completamente in basso (differenza massi-

ma 5  mm). Se  durante  questa  operazione  si  verifica  l’arresto

dei  movimenti  con  lampeggio  della  spia  rossa 

(E)

  blocco  di

emergenza  è  necessario  per  completare  l’allineamento,  far

scendere  i  carrelli  singolarmente.

CON TENSIONE ELETTRICA

Seguendo le istruzioni decritte al paragrafo 6.4 attivare la mo-

dalità manuale; questo permette di movimentare le colonne in

modo indipendente. In modalità automatica azionare il coman-

do  di  salita  fino  al  completo  innalzamento  dei  carrelli  control-

lando che l’arresto avvenga per intervento del fine corsa supe-

riore  

(1)

 segnalato dalla spia rossa intermittente con il pulsan-

te di salita premuto.

- Azionare il comando di discesa fino al punto massimo inferio-

re    controllando  che  l’arresto  avvenga  per  intervento  dei  fine

corsa inferiori  

(2)

 segnalato dalla spia rossa intermittente ve-

loce con il pulsante di discesa premuto.

7.7 Smontaggio

- Eventuali operazioni di disinstallazione per spostamento, ac-

cantonamento,  o  rottamazione  vanno  eseguite  seguendo  in

ordine inverso le fasi di montaggio.

7.6 Completion and check

Carriage height synchronisation

Operate the down run control 

(D) 

on the main push-button panel

in order to move the carriages all the way down (max. difference:

5  mm).  If  during  such  an  operation  the  red  light  flashes

signalling the emergency stop of movements 

(E)

 it is required,

to complete the alignment, to bring down the trucks individually.

WITH POWER ON

By  following  the  instructions  in  paragraph  6.4  activate  the

manual mode; and to activate all posts independently.

In automatic mode act on the raising control until all carts are

lifted, checking that the stop takes place thanks to the activation

of the top limit switch  

(1)

 signalled by the red flashing light with

the  raising  button  pressed.
-  Press  the  down  command  until  lower  maximum  point

checking that the stop is due to the intervention of the lower

limit switch  

(2)

 indicated by the fast flashing red light with the

down button pressed. For proper operation we recommend to

move the carts of the lift to the lowest point.

7.7 Dismantling

- Any dismantling operations performed in order to move, store

or scrap the machine must be done in the reverse sequence to

that followed for installation.

7.6 Komplettierung und Kontrolle

Hubwagenausrichtung

Die Senksteuerung 

(D) 

auf dem Haupttastenpult betätigen, um

die  Hubwagen  vollkommen  nach  unten  zu  fahren

(Höchstunterschied  5mm).  Wenn  während  diesem  Vorgang

die  Bewegungen  stoppen  mit  blinkender  roten  Warnleuchte

(E)

 ist die Schnellabschaltung notwendig, um die Ausrichtung

zu beenden, die Wägen einzeln senken.

MIT ELEKTRISCHER SPANNUNG

Die Anweisungen in Abschnitt 6.4 befolgen und den manuellen

Betrieb aktivieren; das ermöglicht die unabhängige Bewegung

der  Säulen.

Im  automatischen  Modus  die  Hebesteuerung  bis  zur

kompletten Erhöhung der Wägen betätigen und prüfen, dass

der  Stopp  über  einen  oberen  Endschalter  stattfindet 

(1)

  der

über  eine  rote  blinkende  Kontrolllampe  mit  der  Taste  zur

Erhöhung gedrückt angezeigt wird.

- Die Senksteuerung bis zum niedrigsten Punkt betätigen und

prüfen, dass der Stopp über den unteren Endschalter stattfindet

(2)

 der über eine rote, schnell blinkende Kontrolllampe mit der

Taste  zur  Erhöhung  gedrückt  angezeigt  wird.  Für  einen

korrekten  Betrieb  empfehlen  wir,  die  Wägen  der
Hebevorrichtung bis zum niedrigsten Punkt zu bringen.

7.7 Demontage

Soll  die  Bühne  wegen  Ortverschiebung,  Einlagerung  oder

Verschrottung  demontiert  werden,  ist  wie  bei  der Aufstellung

aber in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen.

7.6 Completado y control

Alineado carros

Accionar  el  mando  de  descenso 

(D)

  en  el  teclado  principal

para  posicionar  los  carros  completamente  hacia  abajo  (dife-

rencia máxima 5 mm). Si durante esta operación se verifica la

detención  de  los  movimientos  con  parpadeo  del  indicador

luminoso  rojo 

(E)

  de  bloqueo  de  emergencia  es  necesario

para  completar  la  alineación,  bajar  las  carretillas  individual-

mente.

CON TENSION ELECTRICA

Siguiendo las instrucciones descritas en el párrafo 6.4  activar

la modalidad manual; ; este permite accionar las columnas de

manera  indipendiente.  En  modalidad  automática  accionar  el

mando  de  subida  hasta  el  completo  levantamiento  de  las

carretillas  controlando  que  la  detención  se  realice  por

intervención del final de carrera superior  

(1)

 señalado por el

indicador luminoso rojo intermitente con el pulsador de subida

presionado. Accionar  el  mando  de  bajada  hasta  el  punto

máximo  inferior  controlando  que  la  detención  se  realice  por

intervención  del  final  de  carrera  inferior   

(2)

  señalado  por  el

indicador  luminoso  rojo  intermitente    rápido  con  el  pulsador

de  bajada  presionado.  Para  un  funcionamiento  correcto

recomendamos  llevar  las  carretillas  del  levantador  al  punto

máximo  inferior.

7.7 Desmontaje

-  Eventuales  operaciones  de  desmontaje  por  desplazamiento,

desuso  o  desguace,  deben  cumplirse  procediendo  en  orden

inverso a las operaciones de montaje.

7.6 Fin et contrôle

Alignement des chariots

Actionner la commande de descente 

(D)

 sur le pupitre principal

pour  porter  les  chariots  complètement  en  bas  (différence

maximum  5  mm).    Si  durant  cette  opération,  l’arrêt  des

mouvements se produit avec clignotement du voyant rouge 

(E)

blocage d’urgence, il est nécessaire, pour terminer l’alignement,

de faire descendre chacun des chariots.

AVEC COURANT ELECTRIQUE

En  suivant  les  instructions  décrites  dans  le  paragraphe  6.4,

activer le mode manuel;  celui-ci permet de mouvementer les

colonnes  de  manière  indépendante.

En  mode  automatique

,

actionner  la  commande  de  montée  jusqu’à  la  remontée

complète des chariots en contrôlant que l’arrêt a lieu suite à

l’intervention de la butée supérieure  

(1)

 signalée par le voyant

rouge  intermittent  avec  la  touche  de  montée  enfoncée

Actionner la commande de descente jusqu’au point maximum

inférieur en contrôlant que l’arrêt a lieu suite à l’intervention de

la butée inférieure  

(2)

 signalée par le voyant rouge intermittent

rapide avec la touche de descente enfoncée.

Pour  un  bon  fonctionnement,  nous  vous  recommandons  de

positionner  les  chariots  de  l’élévateur  sur  le  point  maximum
inférieur.

7.7 Démontage

-  Les  éventuelles  opérations  de  désinstallation    pour

déplacement,  entreposage  ou  élimination  doivent  être

effectuées dans le sens contraire des opérations de montage.