Ravaglioli RAV222 N, Translation Of Original Instructions

57

0525-M002-3

9

9.4 Cuscinetti

Ogni 3 mesi iniettare grasso negli ingrassatori posti alla sommi-

tà delle colonne raggiungibile attraverso l’asola del carter di co-

pertura.

9.5

 Tensionamento cinghie trasmissione moto

Smontare il carter protezione motore e verificare periodicamen-

te  il  corretto  tensionamento  delle  cinghie  di  trasmissione  la

quale deve avere una flessione di circa 3-5 mm, in caso contra-

rio  agire  sull’apposito  tenditore.

Se  le  cinghie  presentano  segni  evidenti  di  usura,  provvedere

alla sostituzione.

9.6

 Pulizia e verifiche funzionamento dispositivi di sicurezza

Periodicamente mantenere puliti tutti i dispositivi di sicurezza e

verificarne il loro corretto funzionamento, in caso contrario prov-

vedere alla sostituzione.

ATTENZIONE:

 Dopo aver provveduto alle operazioni di manu-

tenzione  chiudere  il  carter  di  protezione  degli  organi  di  movi-

mento colonna e rimontare il supporto transpallets.

9.7

 Controllo serraggi viti

Controllare il serraggio delle viti di fissaggio colonna alla base.

(chiave dinamometrica tarata a 5 Kgm)

9.4 Bearings

Every 3 months, inject grease into the lubricators located on top

of  the  posts,  which  may  be  accessed  through  the  slot  in  the

cover guard.

9.5 Drive belts tensioning

Remove the motor protection guard to check drive belts correct

tensioning at regular intervals. Belts must have a flexure of about

3-5 mm; if this is not the case, adjust with the special tensioner.

Replace belts if badly worn.

9.6 Safety devices cleaning and operational tests

Clean  all  safety  devices  and  check  their  correct  operation  at

regular intervals. Replace if necessary.

CAUTION: 

After maintenance operations, close the post moving

parts protection guard and re-fit the transpallet support.

9.7 Retaining screw tightening control

Check post to floor retaining screw correct tightening with a torque

wrench set at 5 Kgm.

9.4 Lager

Alle  3  Monate  Schmierfett  in  die  Schmiernippel  oben  auf  der

Säule einspritzen. Die Schmiernippel sind über das Langloch in

der oberen Abdeckung zugänglich.

9.5 Anziehen der Antriebriemen

Das  Motorschutzgehäuse  abmontieren  und  regelmäßig  die

Riemenspannung  kontrollieren.  Der  Triebriemen  muss  eine

Biegung von ugf 3-5 mm aufweisen; bei Bedarf die Spannung

am entsprechen Spanner einstellen.

Bei  Abnutzung  der  Riemen  müssen  diese  ausgewechselt

werden.

9.6 Reinigung und Betriebskontrollen der

Sicherheitsvorrichtungen

Alle  Sicherheitsvorrichtungen  periodisch  reinigen  und  deren

Funktionstüchtigkeit überprüfen; bei Bedarf  auswechseln.

ACHTUNG: 

Nach der Durchführung der Instandhaltungsarbeiten

die  Schutzgehäuse  der  Säulenbewegungselemente  schließen

und  den  Palettenhubwagenhalter  erneut  montieren.

9.7 Kontrolle der Schraubenbefestigung

Die Befestigung der Säulenschrauben kontrollieren (auf 5 Kgm

geeichter  Drehmomentschlüssel).

9.4 Cojinetes

Cada 3 meses inyectar grasa en los engrasadores colocados

en  la  extremidad  de  las  columnas.  Acceder  mediante  el  ojal

del cárter de protección.

9.5 Tensado correas transmisión movimiento

Desmontar  el  cárter  de  protección  motor  y  comprobar

periódicamente  el  correcto  tensado  de  las  correas  de

transmisión, deben disponer de una flexión de unos 3-5 mm.,

en caso contrario actuar en el específico tensor.

Si las correas presentan evidentes marcas de desgaste, proce-

der con la sustitución.

9.6  Limpieza  y  controles  funcionamiento  dispositivos  de

seguridad

Periódicamente  mantener  limpios  todos  los  dispositivos  de

seguridad y comprobar su correcto funcionamiento, en caso con-

trario proceder con su sustitución.

ATENCION:

  Después  de  haber  cumplido  las  operaciones  de

mantenimiento cerrar el cárter de protección de los órganos de

movimiento de la columna y proceder con el montaje del soporte

transpaletas.

9.7 Control apriete tornillos

Controlar el apriete de los tornillos de fijación columna a la base.

(llave dinamométrica calibrada en 5 Kgm).

Tous  les  3  mois,  ajouter  de  la  graisse  dans  les  graisseurs

situés  en haut des colonnes en passant par la fente du carter

de protection.

9.5 Tension des courroies de transmission du mouvement

Démonter  le  carter  de  protection  moteur  et  vérifier

périodiquement la tension des courroies de transmission. Les

courroies  doivent  présenter  une    flexion  d’environ 3-5    mm  ;

dans le cas contraire, agir sur le tendeur concerné.

Si  les  courroies  présentent  des  signes  d’usure  évidents,  les

remplacer.

9.6  Nettoyage  et  vérification  du  fonctionnement  des

dispositifs de sécurité

Périodiquement,  nettoyer  les  dispositifs  de  sécurité  ainsi  que

leur fonctionnement, les remplacer si nécessaire.

ATTENTION: 

Après  avoir  effectuer  les  opérations  d’entretien,

fermer le carter de protection des organes de déplacement co-

lonne et remonter le support transpalette.

9.7 Contrôle du serrage des vis

Contrôler le serrage des vis de fixation colonne à la base. (clé

dynamométrique réglée à 5 Kgm).