4
0704-M001-0
RAV4352 - RAV4356
RAV4402 - RAV4406
RAV4351T - RAV4401T - RAV4502
INDICE
0.
NORME GENERALI DI SICUREZZA ............... 6
0.1
Dispositivi di sicurezza ..................................... 7
0.2
Indicazione dei rischi residui ........................... 9
1.
DESTINAZIONE D'USO ................................... 11
2.
DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE ............. 21
2.1
Caratteristiche tecniche principali ................... 21
2.2
Attitudine all'impiego ........................................ 23
2.3
Comandi ........................................................... 23
2.4
Accessori a richiesta ........................................ 23
3.
MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE . 25
4.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO .......................... 26
4.1
Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di
installazione ..................................................... 26
4.2
Installazione ponte a pavimento ...................... 28
4.3
Preparazione dell’area di installazione -
ponti ad incasso ............................................... 31
4.4
Montaggio della piattaforma ............................ 33
4.5
Allestimento colonna comandi ......................... 35
4.6
Montaggio colonne .......................................... 37
4.7
Collegamento impianto idraulico .................... 39
4.8
Collegamento impianto pneumatico ................ 41
4.9
Allacciamento alla rete ..................................... 43
4.10
Collegamento impianto elettrico e
montaggio fine corsa ........................................ 45
4.11
Collaudo del sollevatore .................................. 46
4.12
Spurgo aria ....................................................... 47
4.13
Livello dell'olio ................................................. 47
4.14
Registrazioni funi ............................................. 49
4.15
Fissaggio al suolo delle colonne ..................... 51
4.16
Montaggio rampe di salita e arresti veicolo
(versioni a pavimento) ..................................... 52
CONTENTS
0.
GENERAL SAFETY STANDARDS ................. 6
0.1
Safety devices .................................................. 7
0.2
Residual risks ................................................... 9
1.
INTENDED PURPOSE ..................................... 11
2.
DESCRIPTION OF LIFT ................................... 21
2.1
Main technical features .................................... 21
2.2
Fitness for use .................................................. 23
2.3
Controls ............................................................ 23
2.4
Accessories on request .................................... 23
3.
HANDLING - BEFORE INSTALLATION .......... 25
4.
INSTALLATION ................................................ 26
4.1
Checking the minimum requirements for the place
of installation .................................................... 26
4.2
Placement floor lift ............................................ 28
4.3
Preparing the installation area - recessed lift . 31
4.4
Assembling the board ...................................... 33
4.5
Preparing the control column ........................... 35
4.6
Post installation ................................................ 37
4.7
Connecting the hydraulic system ..................... 39
4.8
Connecting the pneumatic system ................... 41
4.9
Connecting to the mains .................................. 43
4.10
Connecting the electric system and fitting the
limit switch ........................................................ 45
4.11
Testing the lift ................................................... 46
4.12
Air bleed ........................................................... 47
4.13
Oil level ............................................................. 47
4.14
How to adjust the cables .................................. 49
4.15
Anchoring the posts ......................................... 51
INHALT
0.
ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN ......... 6
0.1
Sicherheitsvorrichtungen ................................. 7
0.2
Restgefahren .................................................... 9
1.
EINSATZBEREICH .......................................... 11
2.
BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE ........... 21
2.1
Technische Haupteigenschaften ..................... 21
2.2
Einsatzeignung ................................................ 23
2.3
Steuerungen .................................................... 23
2.4
Zubehör auf Anfrage ........................................ 23
3.
BEWEGUNG UND VORINSTALLATION ........ 25
4.
MONTAGEANLEITUNG .................................. 26
4.1
Kontrolle der Mindesterfordernissen für den
Aufstellungsort ................................................. 26
4.2
Installation Überflur-Hebebühnen ................... 28
4.3
Vorbereitung der Montagezone - Unterflur-
Hebebühnen .................................................... 31
4.4
Montage der Plattform ...................................... 33
4.5
Ausrüstung der Steuersäule ............................ 35
4.6
Montage der Säulen ........................................ 37
4.7
Verbindung der Hydraulikanlage .................... 39
4.8
Verbindung der Pneumatikanlage ................... 41
4.9
Netzanschluss .................................................. 43
4.10
Verbindung der elektrischen Anlage und
Montage des Endschalters .............................. 45
4.11
Funktionskontrolle der Hebebühne ................. 46
4.12
Entlüftung ......................................................... 47
4.13
Ölpegel ............................................................. 47
4.14
Seilregulierung ................................................. 49
4.15
Befestigung der Säulen am Boden .................. 51
4.16
Montage der Auffahrrampen und der
Fahrzeuganschläge (Überflur-Hebebühnen) .. 52
INDEX
0.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE .... 6
0.1
Dispositifs de sécurité ...................................... 7
0.2
Indication des risques résiduels ...................... 9
0.2
Indicación de los riesgos residuales ............... 9
1.
UTILISATION CONFORME .............................. 11
2.
DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR ......... 21
2.1
Principales caractéristiques techniques .......... 21
2.2
Aptitude à l’emploi ........................................... 23
2.3
Commandes ..................................................... 23
2.4
Accessoires sur demande ............................... 23
3.
MANUTENTION ET PREINSTALLATION ....... 25
4.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ...................... 26
4.1
Vérification des caractéristiques minimes
requises pour la zone d’installation ................. 26
4.2
Installation versions au sol ............................... 28
4.3
Préparation de la zone d’installation –
versions encastrées ......................................... 31
4.4
Montage de la plate-forme ............................... 33
4.5
Mise en place colonne de commande ............. 35
4.6
Montage des colonnes ..................................... 37
4.7
Raccordement installation hydraulique ........... 39
4.8
Raccordement système pneumatique ............. 41
4.9
Connexion au réseau ...................................... 43
4.10
Branchement installation électrique et
montage fin de course ..................................... 45
4.11
Essai final du pont élévateur ............................ 46
4.12
Purge d’air ........................................................ 47
4.13
Niveau de l’huile .............................................. 47
4.14
Réglage des câbles ......................................... 49
4.15
Fixation au sol des colonnes ........................... 51
ÍNDICE
0.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ..... 6
0.1
Dispositivos de seguridad ............................... 7
0.2
Indicación de los riesgos residuales ............... 9
1.
DESTINACION DE USO .................................. 11
2.
DESCRIPCION DEL ELEVADOR ................... 21
2.1
Características técnicas principales ................ 21
2.2
Aptitud al empleo ............................................. 23
2.3
Mandos ............................................................. 23
2.4
Accesorios sobre pedido ................................. 23
3.
MOVIMENTACION Y PREINSTALACION ....... 25
4.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ...................
26
4.1
Comprobación de la existencia de los
requisitos mínimos requeridos para el lugar
de la instalación .............................................. 26
4.2
Instalación elevadores en el suelo .................. 28
4.3
Preparación del área de instalación –
elevadores empotrados ................................... 31
4.4
Montaje de la plataforma ................................. 33
4.5
Preparación columna de mandos ................... 35
4.6
Montaje columnas ............................................ 37
4.7
Conexión del sistema hidráulico ..................... 39
4.8
Conexión sistema neumático .......................... 41
4.9
Conexión a la red ............................................. 43
4.10
Conexión del sistema eléctrico y
montaje del final de carrera ............................. 45
4.11
Ensayo del elevador ........................................ 46
4.12
Purga aire ......................................................... 47
4.13
Nivel del aceite ................................................. 47
4.14
Regulaciones cables ....................................... 49
4.15
Fijación al pavimento de las columnas ........... 51
