54
0704-M001-0
RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
IS
T
D
E
M
Z
U
R
IN
S
TA
LL
A
TI
O
N
A
U
TO
R
IS
IE
R
TE
N
P
E
R
S
O
N
A
L
V
O
R
B
E
H
A
LT
E
N
-
S
E
U
LE
M
E
N
T
P
O
U
R
L
E
P
E
R
S
O
N
N
E
L
A
U
TO
R
IS
E
A
L
'IN
S
TA
LL
A
TI
O
N
-
R
E
S
E
R
V
A
D
O
A
L
P
E
R
S
O
N
A
L
E
N
C
A
R
G
A
D
O
D
E
L
A
IN
S
TA
LA
C
IO
N
RAV4352 - RAV4356
RAV4402 - RAV4406
RAV4351T - RAV4401T - RAV4502
FIGURA 21
4.19 Check-out of safety devices
Once through with installation, check out all
safety devices fitted to lift.
Please refer to figure
21
:
4.19 Vérification des sécurités
Le montage terminé, il faut contrôler
soigneusement toutes les sécurités installées
sur le pont.
Avec référence à la figure
21
:
4.19 Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen
Nach Montageabschluß müssen die verschie-
denen, auf der Hebebühne installierten Sicher-
heitsvorrichtungen sorgfältig kontrolliert werden.
Unter Bezugnahme auf die Abbildung
21
:
4.19 Control de las seguridades
Al completar el montaje es necesario controlar
con atención las varias seguridades instaladas
en el puente.
Referencia figura
21
:
FC5
1
5
FIGURA 20
4.18
Montaggio protezioni
Con riferimento alla figura
20:
Montare i carter
(5)
di
protezione pulegge sulle traverse fissandoli con le apposite
viti.
4.18
Fitting guards
Please refer to figure
20:
Use the special screws to fit
pulleys cover guards
(5)
onto cross members.
4.18
Montage der Schutzvorrichtungen
Mit Bezugnahme auf die Abb.
20:
Die Schutzabdeckung
(5)
der Riemenscheiben auf den Traversen montieren, indem
man sie mit den entsprechenden Schrauben befestigt.
4.18
Montage des protections
En référence à la figure
20:
Monter les carters
(5)
de
protection poulies sur les poutres en les fixant à l’aide des
vis appropriées.
4.18
Montaje proteccion
Referencia figura
20:
Montar los cárter de protección de las
poleas en las traviesas
(5)
fijándolas con los tornillos
específicos.
4.19 Verifica delle sicurezze
Al termine del montaggio occorre verificare con
attenzione le varie sicurezze installate sul ponte.
Con riferimento alla figura
21
:
