Ravanson LKK-120RB, User Manual

Page 1: ... Instrukcja oryginalna Lodówka ENG User s manual Refrigerator DE Bedienungsanleitung Kühlschrank RUS Инструкция по обслуживанию Холодильник CZ Návod na obsluhu Lednice SK Návod na obsluhu Lednice SL Navodila za uporabo Hladilnik LT Naudojimo instrukcija Šaldytuvas EST Kasutusjuhend Külmkapp HU Felhasználói kézikönyvek Hűtőszekrény LV Oriģinālā instrukcija Ledusskapi ...

Page 2: ...ządzenia Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw które mogą powstać podczas używania urządzeń elektrycznych Nie używaj uszkodzonego urządzenia Nie używaj urządzenia jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony prz...

Page 3: ...wiając urządzenie upewnij się że ma ono co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni po bokach i co najmniej 10 cm z tyłu Umożliwi to odpowiednią wentylację Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innych środków w celu przyspieszenia procesu rozmrażania innych niż zalecane przez producenta Należy uważać aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechow...

Page 4: ...h motelach i innych środowiskach mieszkalnych Chłodziarka z zamrażalnikiem przeznaczona jest do przechowywania i zamrażania żywności 1 Pokrywa górna 2 Komora zamrażarki 3 Termostat 4 Komora chłodziarki 5 Pojemnik na warzywa 6 Nóżki 7 Stojak na małe butelki 8 Stojak na duże butelki PARAMETRY Napięcie znamionowe 220 240 V Częstotliwość 50 Hz Moc znam Lampki 1 W Prąd znamionowy 0 8 A Klasa ochronnośc...

Page 5: ... odłączenia od źródła zasilania przed ponownym włączeniem należy odczekać min 5 minut Pierwsze podłączenie Po podłączeniu chłodziarki do źródła zasilania przestawić pokrętło termostatu w pozycję między 1 a 5 Chłodziarka rozpocznie pracę Zamknąć drzwi Po ok 30 minutach dotykając obudowę chłodziarki z prawej lub lewej strony wyczuwalne jest ciepło a w komorze chłodzenia czuć wyraźny spadek temperatu...

Page 6: ...silania Aby zachować higienę wnętrze chłodziarki należy myć ją odpowiednio często W tym celu należy Odłączyć chłodziarkę od źródła zasilania Umyć wnętrze miękką wilgotną ściereczką z użyciem neutralnego detergentu Wytrzeć do sucha Należy zwrócić szczególną uwagę na utrzymanie w odpowiednim stanie gumowych uszczelek znajdujących się przy drzwiach Powinny być one zawsze czyste Jeżeli urządzenie nie ...

Page 7: ...dowy chłodziarki odczuwalny jest wstrząs elektryczny mrowienie należy natychmiast odłączyć chłodziarkę od źródła zasilania i zlecić uprawnionemu elektrykowi sprawdzenie obwodu ochronnego w gniazdku UWAGA Jeżeli pomimo przestrzegania wyszczególnionych zasad chłodziarka zamrażalnik nie pracują poprawnie należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu producenta TRANSPORT Transportować przenosić tylko w...

Page 8: ...i kWh r 170 Klasa klimatyczna umiarkowana subtropikalna Minimalna temperatura otoczenia C w której można użytkować urządzenie chłodnicze 16 Maksymalna temperatura otoczenia C 38 w której można użytkować urządzenie chłodnicze Ustawienie zimowe NIE Parametry komory Rodzaj komory Parametry komory i ich wartości Pojemność komory dm3 lub l Zalecane ustawienia temperatury do optymalnego przechowywania ż...

Page 9: ...ferowanej przez producenta 24 miesiące Informacje dodatkowe Link do strony internetowej producenta na której dostępne są informacje z pkt 4 lit a załącznika do rozporządzania Komisji UE 2019 2019 www ravanson pl Karta produktu zgodnie z Rozporządzeniem Delegowanym EU nr 2019 2016 Zużycie energii XYZ kWh rocznie na podstawie wyników testu przeprowadzonego w normalnych warunkach w cyklu 24 godzinnym...

Page 10: ... of electric devices Never use a damaged machine Do not operate the appliance with a damaged cord Damaged power cord must be replaced by manufacturer authorized service centre or other qualified persons in order to avoid risk Do not allow the power cord to touch sharp edges or hot surfaces The plug must fit the socket The plug must not be modified in any way The device is designed for indoor use o...

Page 11: ...TION The device is not designed to be used with a timer or an independent remote control system Do not store hot food or beverages in the refrigerator until they reach room temperature Close the door immediately after putting items into the refrigerator to prevent a rapid increase in temperature inside Keep the device away from heat sources or direct sunlight Position the device on a flat and stab...

Page 12: ... and by clients in hotels motels and other residential environments Refrigerator freezer is designed for storing and freezing food 1 Upper cover 2 Freezer compartment 3 Thermostat 4 Refrigerator compartment 5 Crisper drawer 6 Legs 7 Small bottle compartment 8 Large bottle compartment TECHNICAL PARAMETERS Nominal voltage 220 240 V Nominal frequency 50 Hz LED rated power 1 W Rated current 0 8 A Prot...

Page 13: ... power supply wait at least 5 minutes before restarting First use After connecting the refrigerator to a power source switch the thermostat knob to the position between 1 and 5 The refrigerator will start working Close the door after about 30 minutes the housing of the refrigerator on the right or left side should be warm and the temperature in the cooling chamber should decrease This means proper...

Page 14: ...r with sufficient frequency To do this unplug the power cord from the electrical outlet wash with a soft damp cloth with a neutral detergent dry afterwards Pay special attention to keep the rubber seals at the door in the appropriate condition They should always be clean If the device is not used for an extended period of time remove clothes clean the fridge and freezer chamber and dry them The do...

Page 15: ...If despite compliance with the specified rules a refrigerator freezer is not working properly inform the manufacturer s authorized service centre WARNING If an electric shock tingling is sensed after touch a refrigerator freezer housing immediately turn it off and ask a certified electrician to check the protective circuit in the socket TRANSPORTATION Transport carry only in vertical position A ti...

Page 16: ...1 pW 41 Airborne acoustical noise emission class C Annual energy consumption kWh a 170 Climate class umiarkowana subtropikalna Minimum ambient temperature ºC for which the refrigerating appliance is suitable 16 Maximum ambient temperature 38 ºC for which the refrigerating appliance is suitable Winter setting No Compartment Parameters Compartment type Compartment parameters and values Compartment v...

Page 17: ...igh luminance light source No Anti glare shield No Dimmable Energy efficiency class Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer 24 months Additional information Weblink to the manufacturer s website where the information in point4 a Annex of Commission Regulation EU 2019 2019 is found www ravanson pl COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 2019 2016 Energy consumption XYZ kWh per y...

Page 18: ...Sie Kinder das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen und instand halten Kinder sind sich der Gefahren nicht bewusst die bei der Nutzung von Elektrogeräten entstehen können Benutzen Sie kein beschädigtes Gerät Nutzen Sie das Gerät nie wenn sein Stromversorgungskabel beschädigt ist Ist das Kabel beschädigt muss es durch den Hersteller eine Vertragswerkstatt oder ähnlich qualifizierte Personen ausgewech...

Page 19: ...Sie keine Elektrogeräte im Inneren der Kühlfächer für Lebensmittel wenn diese vom Hersteller nicht empfohlen werden Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher dass an den Seiten mindestens 10 cm und an der Rückseite mindestens 10 cm Freiraum vorhanden sind Dies ermöglicht eine ausreichende Belüftung Es wird empfohlen ein elektrisches System anzuschließen das mit einem Fehlerstromschutzschalter ...

Page 20: ...m Falle einer Beschädigung vermeiden Sie offenes Feuer lüften Sie unverzüglich den Raum wo der Kühlschrank steht ACHTUNG Trotz der bestimmungsgemäßen Verwendung des Gerätes und Beachtung aller Sicherheitshinweise können bestimmte Restrisikofaktoren nicht eliminiert werden BESTIMMUNG UND BAUWEISE Das Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt oder ähnlicher Umgebung genutzt zu werden z B Küchen in Geschäf...

Page 21: ...n wird den auf dem Typenschild angegebenen Parametern entspricht Das Gerät ist in der ersten Schutzklasse ausgeführt d h muss an eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden Treten Spannungsschwankungen auf muss eine Spezialeinrichtung an den Kühlschrank angeschlossen werden die die Spannung automatisch regelt 9 Ist der Kühlschrank im Betrieb sollte das Speisekabel weder verlängert noch a...

Page 22: ...Einrichtung von der Stromquelle Nehmen Sie die Lebensmittel aus den Kühlschrank und Gefrierfachfächern heraus Öffnen Sie die Tür damit das Eis von alleine schmelzen kann Um diesen Prozess zu beschleunigen können Sie Schüsseln mit warmem Wasser in den Kühlfach und den Gefrierfach hineinstellen und die Tür schließen Es ist nicht erlaubt Metallwerkzeug oder Elektroheizgeräte zu benutzen um das Abtaue...

Page 23: ...n 0 der Stecker ist richtig in der Steckdose platziert eine Stromquelle ist gewährleistet der Kühlschrank fängt 5 Minuten ab dem letzten Abschalten zu arbeiten an Der Kühlschrank arbeitet wenig effizient zu viele oder zu dicht an einander gelegene Lebensmittel im Kühlschrank was den Luftdurchfluss blockiert der Kühlschrank wurde der Sonne ausgesetzt oder die Raumtemperatur ist zu hoch der Kühlschr...

Page 24: ...le Geschäfte und Gemeindeeinheiten bilden ein spezielles System welches das Abgeben solcher Geräte möglich macht Ein entsprechendes Vorgehen mit abgenutzten Elektrogeräten hilft gesundheits und umweltschädliche Folgen zu vermeiden die durch Schadstoffe falsche Lagerung und Weiterverarbeitung entstehen können PRODUKTDATENBLATT Lieferant RAVANSON LTD Sp z o o Adresse Mazowiecka 6 09 100 Płońsk Model...

Page 25: ...rfunktion NEIN Parameter der Lichtquelle Art der Lichtquelle Angewandte Beleuchtungstechnologie LED Klasse der Energieeffizienz Vom Hersteller angebotene Mindestgarantiezeit 24 Monate Zusätzliche Informationen www ravanson plLink zur Website des Herstellers auf der die Informationen aus Pkt 4 lit a der Anlage zur Verordnung EU der Kommission 2019 2019 verfügbar sind Produktdatenblatt gemäß der Del...

Page 26: ...укцию вилки Устройство предназначено для применения внутри помещений Нельзя применять его в местах подверженных действию внешних атмосферных факторов Не подвергать устройство воздействию дождя или влаги Для чистки следует использовать мягкую влажную но не мокрую ткань и мягкое моющее средство Запрещается использовать растворители бензин и другие средства которые могут повредить устройство Оборудов...

Page 27: ...меняющиеся материалы опасность пожара Держите устройство вдали от источников огня Холодильная камера содержит легковоспламеняющийся экологически чистый природный газ изобутан R600a Газ R 600 a является легковоспламеняющимся Перед подключением устройства следует убедиться что контур хладагента не поврежден В случае повреждения беречь от открытого огня незамедлительно проветрить помещение в котором ...

Page 28: ...вки в соответствующем месте можно только через 2 ч 8 Убедиться что параметры источника питания к которому должно быть подключено устройство соответствуют параметрам указанным в номинальной табличке Устройство сделано в первом классе защиты Это означает что он должен быть подключен к розетке с земляющим контактом Если появляются колебания напряжения то следует к холодильнику присоединить специально...

Page 29: ...ание разморозить Оборудование требует ручного размораживания С целью размораживания следует Установить термостат в позицию 0 и отсоединить оборудование от источника питания Убрать продовольствие из камер холодильника и морозильника Открыть двери чтобы лед растопился самопроизвольным образом С целью ускорения процесса размораживания на полке можно поместить миску с теплой водой и закрыть двери холо...

Page 30: ...гать среднего уровня температуры до 55o C На внешней стороне холодильной камеры появился матовый налет нормальное функционирование устройства свидетельствующее о высокой влажности воздуха Следует высушить холодильную камеру Перед обращением в сервисный центр следует проверить наличие следующих возможных причин Холодильная камера перестала работать поворотный переключатель термостата установлен в п...

Page 31: ...трического тока пощипывание следует незамедлительно отключить холодильную морозильную камеру и вызвать квалифицированного электрика для проверки защитной цепи розетки ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ Транспортировать переносить только в вертикальной позиции Угол наклона устройства может превышать 45 Tранспортировать в оригинальной упаковке предохраняющей от механических повреждений влажности и пыли ВНИМАНИЕ Иллю...

Page 32: ...í která mohou vzniknout při používání elektrických spotřebičů Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Nepoužívejte spotřebič pokud je vodič napájení poškozený Pokud je vodič napájení poškozený musí jej vyměnit výrobce autorizovaný servis nebo příslušně kvalifikovaná osoba za účelem zamezení ohrožení Dávejte pozor aby se vodič napájení nedotýkal ostrých hran a horkých pl...

Page 33: ...se připojení k elektrické instalaci vybavené proudovým chráničem RCD se jmenovitým proudem který není vyšší než 30 mA POZOR Zařízení není určeno k provozu s použitím vnějších časových spínačů nebo samostatného systému na dálkové ovládání Nevkládejte do lednice horké potraviny nebo nápoje nechte je nejdřív vychladnout na pokojovou teplotu Po vložení do lednice jakýchkoliv předmětů ihned zavřete dve...

Page 34: ...kancelářích a jiných pracovištích domácnostech a v zákazníkům přístupných prostorách hotelů motelů a jiných obytných prostorů Chladnička s mrazničkou je určená k uchovávání a mražení potravin 1 Horní kryt 2 Komora mrazáku 3 Termostat 4 Komora chladničky 5 Kontejner na zeleninu 6 Nožičky 7 Stojan na malé láhve 8 Stojan na velké láhve TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí 220 240 V Jmenovitý kmitočet 50 ...

Page 35: ...pětovným zapnutím počkat cca 5 minut První zapojení Po zapojení chladničky ke zdroji elektrického proudu otočte knoflíkem termostatu do polohy mezi 1 a 5 Chladnička začne pracovat Zavřete dveře po cca 30 minutách při doteku pláště chladničky z pravé nebo levé strany pocítíte teplo a v chladícím prostoru pocítíte výrazný pokles teploty Toto je znamení správného chodu kompresora Termostat Provoz chl...

Page 36: ...ho vlhkého hadříku s neutrálním čisticím prostředkem Po umytí vysušit Věnujte zvláštní pozornost udržování v dobrém stavu gumového těsnění na dveřích Mělo by se vždy udržovat čisté Pokud se zařízení nebude po delší dobu používat je třeba z něj odstranit potraviny umýt vnitřek chladničky i mrazničky a řádně vysušit Dveře je třeba ponechat pootevřené VÝMĚNA ŽÁROVKY Před zahájením výměny žárovky nast...

Page 37: ...u pláště chladničky s mrazničkou pocítíte elektrický zásah mravenčení okamžitě odpojte chladničku s mrazničkou a objednejte u elektrikáře s příslušným oprávněním kontrolu ochranného obvodu v zásuvce DOPRAVA Dopravujte přenášejte pouze ve svislé poloze Sklon spotřebiče by neměl být větší než 45 Zařízení dopravujte v původním obalu který je chrání před mechanickými poškozeními vlhkosti a prachem POZ...

Page 38: ... r 170 Klimatická třída Mírné klima subtropické klima Minimální teplota okolí C ve které lze používat chladící zařízení 16 Maximální teplota okolí C 38 ve které lze používat chladící zařízení Zimní nastavení NE Parametry komory Druh komory Parametry komory a jejich hodnoty Objem komory dm3 nebo l Doporučené nastavení teploty pro optimální uchovávání potravin C Tato nastavení nemohou být v rozporu ...

Page 39: ...nnosti Minimální záruční doba nabízena výrobcem 24 měsíce Další informace Odkaz na web výrobce na které jsou dostupné informace z bodu 4 písmeno a přílohy k nařízení Komise EU 2019 2019 www ravanson pl List výrobku podle Nařízení Komise v přenesené působnosti EU č 2019 2016 Spotřeba energie XYZ kWh za rok založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hodin Skutečná spotřeba energie závis...

Page 40: ...niektoré nebezpečenstva ktoré môžu vzniknúť pri používaniu elektrických spotrebičov Ak prístroj vykazuje nejakú závadu nezapínajte jeho Nepoužívajte spotrebič pokiaľ je vodič napájania poškodený Pokiaľ je vodič napájania poškodený musí ho vymeniť výrobca autorizovaný servis alebo príslušne kvalifikovaná osoba za účelom zamedzenia ohrozenia Dávajte pozor aby sa vodič napájania nedotýkal ostrých hrá...

Page 41: ...slušné vetranie Odporúča sa pripojenie ku elektrickej inštalácii vybavenej prúdovým chráničom RCD s menovitým prúdom ktorý ne je vyšší ako 30 mA POZOR Zariadenie nie je určené na prevádzku s použitím vonkajších časových spínačov alebo samostatného systému na diaľkové ovládanie Nevkladajte do chladničky horúce potraviny alebo nápoje ponechajte ich najskôr vychladnúť na pokojovú teplotu Po vložení d...

Page 42: ...aktory zvyškového rizika URČENIE A KONŠTRUKCIA Spotrebič je určený na použitie v domácich a iných zrovnateľných prostrediach kuchynkách v predajniach kanceláriách a iných pracoviskách domácnostiach a v zákazníkom určených priestoroch hotelov motelov a iných obytných priestoroch Chladnička s mrazničkou je určená na uchovávanie a mrazenie potravín 1 Horný kryt 2 Komora mrazničky 3 Termostat 4 Komora...

Page 43: ...apájania by sa nemal predlžovať ani zvíjať keď je zariadenie zapnuté Okrem toho je treba venovať pozornosť tomu aby vodič napájaní neviedol príliš blízko kompresora nachádzajúceho sa v zadnej časti chladničky Kompresor dosahuje počas svojej prevádzky vysokú teplotu a môže poškodiť kábel napájania 10 V prípade náhodného odpojenia od zdroja napájania je treba pred opätovným zapnutím počkať cca 5 min...

Page 44: ...mytie horkú vodu kyseliny zásady benzín benzen žieraviny alkohol a abrazívne prostriedky Vložiť potraviny do chladničky a do mrazničky nastaviť termostat na požadovanú polohu a pripojiť chladničku ku zdroju elektrického prúdu Pre dodržanie hygienických podmienok je treba vnútro chladničky pravidelne umývať Za týmto účelom je treba Odpojiť chladničku od prívodu elektrického prúdu Umyť chladničku s ...

Page 45: ...ržiavaniu všetkých uvedených pravidiel chladnička s mrazničkou nepracuje správne obráťte sa na autorizovaný servis výrobcu POZOR Pokiaľ pri dotyku plášťa chladničky s mrazničkou pocítite elektrický zásah mravenčenie okamžite chladničku s mrazničkou odpojte a objednajte u elektrikára s príslušným oprávnením kontrolu ochranného obvodu v zásuvke DOPRAVA Dopravujte prenášajte iba vo zvislej polohe Skl...

Page 46: ...Klimatická trieda Mierne klíma subtropické klíma Minimálna teplota okolia C v ktorej ide používať chladiace zariadenie 16 Maximálna teplota okolia C 38 v ktorej ide používať chladiace zariadenie Zimné nastavenie NE Parametre komory Druh komory Parametre komory a ich hodnoty Objem komory dm3 nebo l Doporučené nastavenie teploty pre optimálne uchovávanie potravín C Tato nastavenia nemôžu byť v rozpo...

Page 47: ... Minimálna záručná doba ponúkaná výrobcom 24 mesiace Ďalšie informácie Odkaz na web výrobcu na ktorom sú dostupné informácie z bodu 4 písmena a prílohy ku nariadení Komisie EU 2019 2019 www ravanson pl List výrobku podľa Nariadenia Komisie v prenesenej pôsobnosti EÚ č 2019 2016 Spotreba energie XYZ kWh za rok na základe výsledkov štandardného testu za 24 hodín Skutočná spotreba energie bude závisi...

Page 48: ...jajte aparata če je napajalni vod poškodovan Če je napajalni vod poškodovan je treba poskrbeti da ga zamenja proizvajalec pooblaščeni servis ali druga ustrezno usposobljena oseba da s tem preprečite nevarnost Pazite da napajalni vod ne bo v stiku z ostrimi robovi ali v bližini vročih površin Vtikač aparata mora biti skladen z vtičnico Ni dovoljeno na ninakršen način predelovati vtikača Naprava je ...

Page 49: ...h stikal ali ločenega regulacijskega sistema na daljavo V hladilnik ne shranjujte vročih živil ali pijače dokler ne dosežejo sobne temperature Takoj po postavitvi kakršnih koli predmetov v hladilnik zaprite vrata s čimer boste preprečili naglo rast notranje temperature Izdelka ne izpostavljajte virom toplote ali neposredni sončni svetlobi Izdelek postavite na ravna in stabilna tla Izdelka ne posta...

Page 50: ...arnah in drugih delovnih prostorih gospodinjskih in malih gospodarskih obratih ter v hotelih motelih in drugih nastanitvenih objektih za potrebe uporabnikov le teh Hladilnik zamrzovalnik je namenjen za shranjevanje in zamrzovanje živil 1 Zgornji pokrov 2 Zamrzovalni predelek 3 Termostat 4 Hladilni predelek 5 Predal za zelenjavo 6 Nogice 7 Stojalo za majhne steklenice 8 Stojalo za velike steklenice...

Page 51: ...poškoduje napajalni kabel 10 V primeru slučajnega odklopa od vira napajanja je treba pred ponovnim priklopom počakati mininalmo 5 minut Prvi priklop Po priklopu hladilnika na vir napajanja je treba prestaviti gumb termostata v položaj med 1 in 5 Hladilnik začne delovati Zaprite vrata po okoli 30 minutah ob dotiku leve ali desne strani ohišja hladilnika začutite toploto v hladilnem prostoru pa je z...

Page 52: ...higiene v notranjosti je treba hladilnik pogosto očistiti V ta namen je treba Odklopiti hladilnik od vira napajanja Umiti notranjost z mehko in vlažno krpo ter nevtralnim čistilnim sredstvom Nato pustiti da se osuši Posebno pozornost je treba namenjati temu da bodo na vratih nameščena gumijasta tesnila vedno v ustreznem stanju Tesnila morajo vedno biti čista Če se naprava dlje časa ne uporablja je...

Page 53: ...s POZOR Če navkljub upoštevanju in izpolnjevanju vseh navedenih pravil uporabe hladilnik zamrzovalnik ne deluje pravilno je treba to prijaviti pooblaščenemu servisu proizvajalca POZOR Če ob dotiku ohišja hladilnika zamrzovalnika začutite električni stres mravljince hladilnik zamrzovalnik takoj izklopite in se obrnite na pooblaščenega električarja za preveritev ozemljenosti vtičnice TRANSPORT Trans...

Page 54: ...e kWh l 170 Klimatski razred Zmeren subtropski Najnižja temperatura okolja C pri kateri se lahko uporablja hladilna naprava 16 Najvišja temperatura okolja C 38 pri kateri se lahko uporablja hladilna naprava Zimska nastavitev NE Parametri predala Vrsta predala Parametri predala in njihove lastnosti Prostornina predala dm3 ali l Priporočene nastavitve temperature za optimalno shranjevanje hrane C Te...

Page 55: ...ajkrajše obdobje garancije priznane s strani proizvajalca 24 mesecev Dodatne informacije Povezava do proizvajalčeve spletne strani kjer so na voljo informacije iz točke 4 a priloge k uredbi Komisije EU 2019 2019 www ravanson pl List izdelka je pripravljen v skladu z Delegirane uredbe Komisije EU št 2019 2016 Letna poraba energije XYZ kWh na leto na podlagi rezultatov standardnega preskusa za 24 ur...

Page 56: ...e prietaiso jeigu jo maitinimo laidas yra pažeistas Jei pažeistas prietaiso maitinimo laidas jį turi pakeisti gamintojas įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus Maitinimo laidas negali būti arti aštrių bei karštų paviršių Prietaiso maitinimo laido kištukas turi atitikti elektros lizdą Jokiu būdu negalima keisti prietaiso kištuko P...

Page 57: ...išoriniais laikrodiniais jungikliais arba atskira nuotolinio valdymo sistema Į šaldytuvą nedėkite karštų patiekalų ir gėrimų tol kol jie neatvės iki kambario temperatūros Įdėję produktus į šaldytuvą nedelsiant uždarykite jo dureles Tokiu būdu temperatūra šaldytuvo viduje staiga nepakils Įrenginį statykite toliau nuo šilumos šaltinių Saugokite jį nuo tiesioginių saulės spindulių Įrenginį statykite ...

Page 58: ...rtuvėse namų ūkyje viešbučiuose ir pan Šaldytuvas šaldiklis yra skirtas maisto laikymui ir šaldymui 1 Viršutinis dangtis 2 Šaldiklio kamera 3 Termostatas 4 Šaldytuvo kamera 5 Talpa daržovėms 6 Kojelės 7 Stovas mažiems buteliams 8 Stovas dideliems buteliams TECHNINIAI DUOMENYS Nominali įtampa 220 240 V Nominalus dažnis 50 Hz Lemputės nominali galia 1 W Nominali srovė 0 8 A Apsaugos klasė I Klimato ...

Page 59: ...itiktinio maitinimo atjungimo atvejų prieš vėl įjungdami maitinimą palaukite mažiausiai 5 min Pirmas įjungimas Prietaisą įjungus į elektros tinklą nustatykite termostatą nuo 1 iki 5 Šaldytuvas pradės darbą Uždarykite duris Maždaug po 30 min prisilietus prie šaldytuvo korpuso kairėje arba dešinėje pusėje bus jaučiama šiluma o šaldymo kameroje turi jaustis temperatūros kritimas Tai reiškia kad kompr...

Page 60: ...ištuką iš elektros lizdo Valykite minkštu skudurėliu naudokite neutralias švelnias valymo priemones Po valymo paviršius sausai nušluostykite Atkreipkite ypatingą dėmesį į guminių tarpiklių esančių prie durelių būklę Juos visada turi būti švarūs Jeigu įrenginys nebus naudojamas ilgesnį laiką būtina pašalinti maistą išvalyti šaldytuvo ir šaldiklio skyrius bei nusausinti juos Durelės turi būti atidar...

Page 61: ...dymų laikymosi šaldytuvas šaldiklis neveikia tinkamai būtina kreiptis į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą ĮSPĖJIMAS Jeigu prisiliesdami prie šaldytuvo šaldiklio jaučiami elektros smūgiai dilgčiojimas būtina išjungti prietaisą Prietaiso būklę turi patikrinti kvalifikuotas elektrikas TRANSPORTAS Transportuokite perneškite tik vertikalioje padėtyje Posvyrio kampas negali viršyti 45 Transportas o...

Page 62: ...s klasė C Metinis suvartojamos energijos kiekis kWh per metus 170 Klimato klasė vidutinių platumų subtropinio Mažiausia aplinkos temperatūra C kurioje šaldymo aparatas gali veikti 16 Didžiausia aplinkos temperatūra C 38 kurioje šaldymo aparatas gali veikti Žiemos nuostatis NE Kameros parametrai Kameros tipas Kameros parametrai ir vertės Kameros tūris dm3 arba l Rekomenduojamas temperatūros nuostat...

Page 63: ...os garantijos trukmė 24 mėnesiai Papildoma informacija Nuoroda į gamintojo interneto svetainę kurioje pateikta Reglamento ES 2019 2019 4 punkto a papunktyje nurodyta informacija www ravanson pl Gaminio informacijos lapas pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą ES Nr 2019 2016 Suvartojamos energijos kiekis XYZ kWh per metus grindžiamas įprasto 24 valandų trukmės bandymo rezultatais Kiek energijos su...

Page 64: ... puhastamist ja hooldust ei tohi teostada järelvalveta lapsed Lapsed ei anna endale aru ohtudest mis võivad kaasneda elektriseadmete kasutamisega Ärge kasutage vigastatud seadet Ärge kasutage seadet kui selle toitekaabel on kahjustatud Juhul kui toitejuhe on vigastatud tuleb need ohtlike olukordade välistamiseks lasta välja vahetada uue vastu tootja volitatud teenindustöökoja või teiste kvalifitse...

Page 65: ...t tal oleks vähemalt 10 cm vaba ruumi külgedel ja vähemalt 10 cm taga See tagab vajalikku õhuringluse Soovitatav on seade ühendamine elektripaigaldisega mis on varustatud rikkevoolukaitselülitiga RCD mille käivitusvool ei ületa 30mA TÄHELEPANU Seade ei ole mõeldud tööks väliste aegreleede või sõltumatu kaugjuhitava süsteemiga Ära pane külmkappi kuumi toite või jooke enne kui nad on jahtunud toatem...

Page 66: ... sarnastes tingimustes nn köögid kauplustes kontorites jt töökeskkondades kodused majapidamised ja kasutamine klientide poolt hotellides motellides ja teistes elukeskkondades Sügavkülmuti külmuti on ette nähtud toiduainete säilitamiseks ja külmutamiseks 1 Ülemine kaas 2 Külmiku kamber 3 Termostaat 4 Külmiku kamber 5 Juurviljamahuti 6 Jalad 7 Väikeste pudelite riiul 8 Suurte pudelite riiul TEHNILIS...

Page 67: ...äljalülitumisel toiteallikast tuleb enne selle uuesti võrgukontakti ühendamist oodata min 5 min Esmane ühendamine Pärast külmiku ühendamist toitevõrku tuleb termostaadi pöördnupp keerata asendisse vahemikus 1 kuni 5 Külmik alustab tööd Sulgege uksed pärast umbes 30 minuti möödumist on külmiku paremat või vasakut korpuse seina puudutades tunda soojust ja külmiku kambris on täheldatav temperatuuri l...

Page 68: ...semust pesta piisavalt tihti Selleks tuleb Võtta külmiku toitejuhe välja võrgukontaktist Seejärel pesta külmikut pehme niiske lapi ja neutraalse puhastusvahendiga Pärast pesemist kuivatada Jälgige tähelepanelikult et ukse ümber paiknevad kummitihendid oleksid korrektses seisundis Nad peavad alati olema puhtad Juhul kui te ei kasuta seadet pikemat aega tuleb sellest eemaldada toiduained pesta ning ...

Page 69: ...mata nimetatud juhiste järgimisest külmik sügavkülmik ei tööta korrektselt tuleb sellest teatada tootja volitatud teenindusse TÄHELEPANU Juhul kui tunnete külmiku sügavkülmiku korpuse puudutamisel elektrilööki surin tuleb külmik sügavkülmik viivitamata välja lülitada ja lasta kvalifitseeritud elektrikul kontrollida pesa kaitsvat vooluringi TRANSPORT Transportida teisaldada üksnes püstiasendis Sead...

Page 70: ... Minimaalne ümbritsev temperatuur C mille juures külmutusseadet saab kasutada 16 Maksimaalne ümbritsev temperatuur C mille juures külmutusseadet saab kasutada 38 Talvine seadistus EI Kambri parameetrid Kambri tüüp Kambri parameetrid ja nende väärtused Kambri maht dm3 või l Soovitatavad temperatuuriseaded toidu optimaalseks säilitamiseks C Need seaded ei pruugi olla vastuolus IV lisa tabelis 3 säte...

Page 71: ...uud Lisainformatsioon Link tootja veebisaidile kus on saadaval punkti 4 alapunkti a teave a komisjoni määruse EL 2019 2019 lisa www ravanson pl Tootekaart vastavalt Komisjoni Delegeeritud Määrusele EL nr 2019 2016 Energiatarbimine XYZ kilovatt tundi aastas põhineb standardtingimustes mõõdetud 24 tunni tulemustel Tegelik energiatarbimine oleneb seadme kasutusviisist ja asukohast ...

Page 72: ...yermekek csak felnőtt felügyelete mellett végezhetik A gyermekek nincsenek tisztában az elektromos készülékek használata okozta veszélyekkel Ne használjon meghibásodott készüléket Ne használja a készüléket sérült tápvezetékkel Ha sérült a tápvezeték a veszély elkerülése végett azt ki kell cseréltetni a gyártóval márkaszervizben vagy megfelelő szaktudással rendelkező szakembernél Vigyázzon hogy a t...

Page 73: ... legalább 10 cm a készülék hátulján pedig legalább 10 cm szabad helyett hagyott Ez lehetővé teszi a készülék megfelelő szellőzését A készüléket 30mA vagy kisebb névleges kioldó áramú védőkapcsolós RCD elektromos hálózatra javasolt csatlakoztatni FIGYELEM A készülék külső időkapcsolóval vagy külön távirányítási rendszerrel együtt nem használható Ne tegyen be forró ételt vagy italt a hűtőszekrénybe ...

Page 74: ...ki A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE Ez a berendezés otthoni vagy hasonló jellegű használatra szolgál mint üzleti irodai és egyéb munkahelyi konyhák háztartásokban és hotel motel és más lakóhelyek lakói számára Hűtő fagyasztó készülék élelmiszerek tárolására és fagyasztására 1 Felső fedél 2 Fagyasztókamra 3 Termosztát 4 Hűtőkamra 5 Zöldségtároló 6 Lábak 7 Kisüveges állvány 8 Nagyüveges állvány...

Page 75: ...satlakoztatás A hűtő tápforrásra csatlakoztatása után állítsa a termosztát forgatógombját 1 és 5 közötti pozícióba Bekapcsol a hűtő Zárja be az ajtót Körülbelül 30 perc elteltével a hűtő jobb vagy bal oldalát megérintve meleget fog érezni míg a hűtőkamrában egyértelmű lehűlést érezni Ez a kompresszor megfelelő működését jelenti Termosztát A hűtő működését a termosztát vezérli 0 pozícióban a hűtő n...

Page 76: ...l Mosás után törölje szárazra Különös figyelmet kell fordítani az ajtó gumi tömítéseinek megfelelő állapotban tartására Az ajtótömítéseknek mindig tisztának kell lenniük Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket távolítsa el az élelmiszert mossa meg a hűtő és a fagyasztó belsejét és szárítsa meg Hagyja nyitva az ajtókat IZZÓCSERE Az izzócsere megkezdése előtt állítsa a termosztát forgatógombját...

Page 77: ...omos rázást bizsergést érez azonnal ki kell kapcsolni a hűtő fagyasztó készüléket és ellenőriztetni kell a konnektor földelését egy villamos szakemberrel SZÁLLÍTÁS Kizárólag függőleges pozícióban szállítani mozgatni A berendezés megdöntése nem haladhatja meg a 45 ot Eredeti csomagolásban szállítani védve a portól nedvességtől és a mechanikus sérülések ellen FIGYELEM Az ábrák és a leírások eltérhet...

Page 78: ...lt szubtrópusi Minimális környezeti hőmérséklet C amelyen a hűtőkészülék használható 16 Maximális környezeti hőmérséklet C 38 amelyen a hűtőkészülék használható Téli beállítás NEM Hűtőkamra paraméterei Hűtőkamra típusa Hűtőkamra paraméterei és azok értékei Hűtőkamra űrtartalma dm3 vagy l Ajánlott hőmérséklet beállítások az élelmiszerek optimális tárolásához C Ezeknek a beállításoknak egyezniük kel...

Page 79: ...i osztály Gyártó által vállalt minimális garanciaidő 24 hónap További információk Link a gyártó weboldalára ahol elérhetők a Bizottság EU 2019 2019 rendelete mellékletének 4 A pontjában szereplő információk www ravanson pl 2019 2016 EU Bizottsági Rendeletnek megfelelő Termékinformációs adatlap XYZ kWh év energiafogyasztás 24 órás szabványos teszteredmények alapján A tényleges energiafogyasztás füg...

Page 80: ... barošanas vads ir bojāts Ja barošanas vads ir bojāts to nepieciešams apmainīt pie ražotāja autorizētā servisa punktā vai atbilstoši kvalificētai personai lai izvairītos no bīstamības Nepieciešams uzmanīties lai barošanas vads nekontaktētos ar asām šķautnēm vai karstām virsmām Ierīces kontaktdakšiņai jāatbilst kontaktligzdai Nedrīkst nekādā veidā izmanīt kontaktdakšiņu Ierīci paredzēts lietot iekš...

Page 81: ...u Pārtikas produktu glabāšanas kameru iekšpusē nedrīkst lietot elektriskās ierīces ja tās nav ražotāja ieteiktā tipa Ierīci nepieciešams novietot uz līdzenas un stabilas virsmas Ierīci nedrīkst novietot uz nekāda mīksta materiāla Uz ledusskapja nelikt nekādas citas iekārtas Neglabāt tādas vielas kā ēteri metanolu benzīnu un tml kuras varētu viegli iztvaikot aizdegties vai eksplodēt Ledusskapis sat...

Page 82: ...birojos un citās darba vietās aprīkojums viesnīcās moteļos un citos dzīvojamos objektos Ledusskapis ar saldētavu paredzēts pārtikas glabāšanai un iesaldēšanai 1 Augšējais vāks 2 Saldētava nodalījums 3 Termostats 4 Ledusskapja nodalījums 5 Dārzeņu tvertne 6 Kājiņas 7 Statīvs priekš mazām pudelēm 8 Statīvs priekš lielām pudelēm PARAMETRI Spriegums nominālais 220 240 V Frekvence 50 Hz Lampiņas nominā...

Page 83: ...ar sabojāt barošanas vadu 10 Neparedzētas atvienošanas gadījumā no barošanas avota pirms atkārtotas ieslēgšanas nepieciešams pagaidīt min 5 minūtes Pirmā pieslēgšana Pēc ledusskapja ieslēgšanas pie barošas avota termostata regulatoru novietot stāvokli starp 1 3 Ledusskapis sāk darbu Aizvērt durvis Pēc apm 30 minūtēm pieskaroties pie ledusskapja kreisās vai labās puses jūtams siltums bet saldēšanas...

Page 84: ... pie barošanas avota Higiēnas saglabāšanai ledusskapja iekšpusi nepieciešams mazgāt atbilstoši bieži Šajā nolūkā nepieciešams Atvienot ledusskapi no barošanas avota Iekšpusi mazgāt ar mīkstu mitru drānu izmantojot neitrālu mazgāšanas līdzekli Slaucīt līdz sausam Nepieciešams pievērst sevišķu uzmanību uz gumijas blīvēm kuras atrodas durvīs Blīvēm vienmēr jābūt tīrām Ja ierīce nebūs lietota ilgāku l...

Page 85: ... remontēt ierīci Uzmanību Ja pieskaroties pie ledusskapja korpusa jūtams elektriskais šoks tirpšana ledusskapi nepieciešams nekavējoties atvienot no barošanas avota un pilnvarotam elektriķim pārbaudīt kontaktligzdas aizsardzības sistēmu Uzmanību Ja neskatoties uz augstāk minēto principu ievērošanu ledusskapis saldētājs nedarbojas pareizi nepieciešams griezties ražotāj autorizētā servisā TRANSPORTS...

Page 86: ...erģijas patēriņš kWh g 170 Klimatiskā klase mērens subtropisks Minimālā apkārtējās vides temperatūra C kurā var izmantot saldēšanas iekārtu 16 Maksimālā apkārtējās vides temperatūra C kurā varat izmantot dzesēšanas ierīci 38 Ziemas iestatījums NĒ Kameras parametri Kameras tips Kameras parametri un tās vērtības Kameras tilpums dm3 vai l Ieteicamie temperatūras iestatījumi optimālai pārtikas glabāša...

Page 87: ...klase Minimālais ražotāja piedāvātais garantijas laiks 24 mēneši Papildus informācija Ražotāja vietnes saiteuz kurā ir pieejama informācija no Komisijas Regulas ES 2019 2019 pielikuma 4 punkta a apakšpunkta www ravanson pl Produkta lapa saskaņā ar Komisijas Deleģēto Regulu ES Nr 2019 2016 Enerģijas patēriņš XYZ kWh gadā balstoties uz 24 stundu standarta testu rezultātiem Faktiskais enerģijas patēr...