7
Opuscolo dedicato modello
HR EVO 24
Folleto dedicado al modelo
HR EVO 24
Pulizia del fascio tubiero:
La pulizia del fascio tubeiro è un operazione
da svolgere quotidianamete (A TERMOSTUFA
FREDDA) azionando per 4-5 volte il turbolatore
dedicato presente sulla macchina. Per accedere
al turbolatore è sufficiente aprire la porta della
termostufa. Contemporaneamente all’operazione
sopra descritta, accedere ai due turbolatori
posizionati dietro le botole poste sull’anteriore
della caldaia e azionare
anche questi per 4 -5 volte, come indicato
nell’illustrazione.
Cleaning of the heat exchanger:
the cleaning of the heat exchanger is an operation
to carry out daily (when the thermo stove is
cold) by pushing 4-5 times the turbolator on the
stove. In order to get access to the turbolator it
is enough to open the door of the thermo stove.
At the same time please access to the turbolators
behind the inspection plates on the front of the
stove and push 4-5 times as in the picture.
Nettoyage du échangeur:
Le nettoyage du échangeur est une opération à
effectuer quotidiennement (quand la chaudière
est froide), en actionnant 4 ou 5 fois le
turbolateur dédié présent dans le poêle. Pour
accéder au turbolateur c’est suffisant de ouvrir la
porte de la chaudière.
Simultanément à l’opération mentionnée, accéder
aux deux turbolateurs positionnés derrière au x
trappes positionnées dans la partie antérieure de
la chaudière et actionner ceux-ci pour 4 ou 5 fois
(voir l’illustration).
Reinigung des Rauchfang
(alle 1000 Stunden):
Die Reinigung des Rauchgases erfolgt alle 3
Monate durchgeführt (der Zeitraum kann je
nach der Qualität der verwendeten Pellets
variieren).Bauen Sie die rückwärtige Platte
aus, um an die Inspektionsklappe zu gelangen.
Die Inspektionsplatte ist mit Silikon für hohe
Temperaturen versiegelt; nach der Reinigung
muss sie gesäubert und eine neue Schicht Silikon
aufgetragen werden, um die Dichtigkeit zu
gewährleisten.
Sie sollten sich zur Vereinbarung einer derartigen Reinigung
mit Ihrem Ravelli Kundendienst in Verbindung setzen. Anm.:
Verwenden Sie ausschließlich einen Schmutzsauger.
Limpieza del intercambiador:
La limpieza del intercambiador es una operaciòn
a desenrollar cada dia y sobre la estufa fria,
accionando unas 4 o 5 veces el turbolador
presente sobre la maquina. Para acceder al
turbolador es suficiente abrir la puerta de la
termoestufa.
Simultaneamente a la operaciòn ya describida,
acceder a los dos turboladores posicionados atras
de las bocas de inspecciòn posicionadas en la
parte delantera de la estufa y facciona tambien
estos 4 o 5 veces, como indicado en la imagen.
Tirare per pulizia scambiatore fascio tubiero
Pull for the cleaning of the heat exchanger
Tirer pour nettoyage échangeur
Flowmeter
Tirar para limpiar el intercambiador
Summary of Contents for Hr Evo 24
Page 2: ......
