3
Opuscolo dedicato modello
HRV 160 Touch
Folleto dedicado al modelo
HRV 160 Touch
Brochure til model
HRV 160 Touch
INSTALLAZIONE
L’apparecchio deve essere installato su un pavimento di adeguata capacità di carico. Se la costruzione esistente non soddisfa questo requisito, misure
appropriate (es. piastra di distribuzione di carico) dovranno essere prese. / The stove must be installed on a floor with a sufficient carrying capacity. If
the existing building does not meet this requisite, appropriate measures must be taken (i.e. load distribution plate)/ le poêle doit être installé sur un sol
ayant une capacité de charge adéquate. Si la construction existante ne satisfait pas cette exigence, il faudra prendre des mesuresappropriées (ex. :
plaque de distribution de la charge). / Der Ofen muss auf einem Fußboden mit angemessener Tragfähigkeit aufgestellt werden. Falls die vorhandenen
Baulichkeiten diese Anforderung nicht erfüllen, müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden (z.B. Platte zur Verteilung der Last)./ la estufa
debe instalarse sobre un pavimento con adecuada capacidad de carga.Si la construcción existente no satisface este requisito se deben tomar las me-
didas adecuadas (por ejemplo, losa para la repartición de la carga)./ • Pilleovnen skal installeres på et gulv med passende belastningskapacitet. Hvis
den nuværende konstruktion ikke opfylder dette krav, skal der tages passende forholdsregler (f. eks. plade til fordeling af vægten).
L’installazione dell’apparecchio deve garantire facile accesso per la pulizia dell’apparecchio stesso, dei condotti dei gas di scarico e della canna fuma-
ria/ The installer of the stove should guarantee an installation with easy access to the stove and of the chimney / l’installation de l’appareil doit garantir
d’y acceder facilement pour le nettoyage desconduits des gaz de décharge et du tuyau de cheminée.
Ventilatori di estrazione(es. cappe di aspirazione), quando usati nella stessa stanza o spazio dell’apparecchio, possono causare pro-
blemi. / Extraction fans (eg. kitchen hoods), when used in the same room or environment of the applaiance, may cause problems.
Distanza minima da materiali infiammabili: / minimun clearances from combustible materials:
R = lato destro / right side
150 mm
L = lato sinistro / left side
150 mm
B = posteriore / back side
100 mm
A = frontale / front side
800 mm
N.B.: Per tutti gli accorgimenti relativi all’installazione, fare riferimento al manuale generico ove sono riportate tutte le normative di
installazione. Fare sempre riferimento al manuale generico per l’installazione idraulica.
B
R
L
6&$
5,&
2
0$1'$7$,03,$172
5,72512
0RG
'(6&5,=,21(
'DWD
'LV
$SSU
02',),&+(
2386&2/2+59'7
02'
$
6&+((7
)250$72
72//(5$1=(*(1(5$/,3(54827(/,1($5,$1*2/$5,60866,(
5$&&25',&/$66(),1(81,(1'29(121,1',&$7(
OXQHGuDSULOH
6&$/$
6&$/(
'(120,1$=,21(
'(120,1$7,21
0$75,&(
ZLOOEHOHJDOO\SXUVXHG
GLULWWLDULJRUHGLOHJJH
DQGPXVWQRWEHUHOHDVHGWRRWKHUSDUWLHVZLWKRXWZULWWHQFRQVH
QWDQ\LQIULQJHPHQW
LQDQ\ZD\XWLOL]HGIRUWKHPDQLIDFWXUHRIWKHFRPSRQHQWRIXQL
WKHUHLQLOOXVWUDWHG
$OOSURSULHWDU\ULJKWUHVHUYHGE\6RFLHW\5DYHOOL*URXS7KLVGU
DZLQJVKDOOQRWEHUHSURGXFHGRU
QHYHQLUHFRPXQLFDWRDWHU]LRULSURGRWWR/D6RFLHWDSURSULHW
DULDWXWHODLSURSUL
GLVHJQRQRQSRWUDHVVHUHFRPXQTXHXWLOL]]DWRSHUODFRVWUX]LRQ
HGHOORJJHWWRUDSSUHVHQWDWR
3URSULHWDGHOOD6RFLHWD5DYHOOL*URXS6HQ]DDXWRUL]]D]LRQHVF
LWWDGHOODVWHVVDLOSUHVHQWH
02',),&$5(62/268&$'
&+(&.('
&2175
:(,*+7
3(62.J
',6
0$7(5,$/(
0$7(5,$/
'(6,*1(5
'$7$
'5:*15
1',6(*12
'$7(
&$''5$:1,1*+$1'/,1*21&$'6<67(021/<
75$77$0683(5),&,$/(
3RVL]LRQHILOHGLGLVHJQR
3RVL]LRQHPRGHOOR'
&?8VHUV?PWHQJDWLQL?'HVNWRS?2386&2/2+59'7?
8OWLPRVDOYDWDJJLRGL
PWHQJDWLQL
'DWDXOWLPRVDOYDWDJJLR
OXQHGuDSULOH
07HQJDWLQL
*+
$
&203/(66,92
9LD.XSIHU3DOD]]ROR62%5(6&,$,7$/<
SISTEMA DI PULIZIA AUTOMATICA - AUTOMATIC CLEANING SYSTEM - SYSTEME AUTOMATIQUE DE NETTOYAGE
ITA
- La principale caratteristica di questo modello di termostufa è la pulizia automatica del braciere ove avviene la combustione. Di conseguenza non
risulta più necessario garantire una pulizia periodica del braciere o, come in altri modelli privi di questo sistema, ad ogni accensione della termostufa.
ENG
- The main characteristic of this model is the automatic cleaning of the firepot. Consequently there is no more need to clean the firepot
periodically or at every start of the stove.
FR
- La caracteristique principale du cette modèle de poêle est le nettoyage automatique du brasier. De consequence ce n’est plus necessaire
garantir un nettoyage periodique ou à chaque démarrage du poêle.
ESP
- La característica principal de este modelo de estufa es la limpieza automática del brasero. En consecuencia, no
es necesario limpiar periódicamente el brasero o, como en otros modelos sin este sistema, cada igniciòn de la estufa.
DAN-
Pulitore in funzione (rotazione di 360°)
Cleaner working (rotation 360°)
Nettoyeur en fonction (360°)
Limpiador en funciòn (360°)
Vista del cassetto cenere dove il braciere rilascia il
residuo di combustione
Ash-drawer: ashes are released underneath the
firepot
Tiroir cendres ou les residus de combustion sont
relâchés par le brasier
Bandeja de ceniza donde el brasero libera los
residuos de combustiòn
ITA
- IL PULITORE SI ATTIVA AD OGNI ACCENSIONE DELLA TERMOSTUFA (2 ROTAZIONI DI DEFAULT) E DOPO 6 ORE (VALORE DEFAULT) DI
FUNZIONAMENTO CONTINUO DELLA MEDESIMA. IL CICLO DI SPEGNIMENTO E RIACCENSIONE DELLA TERMOSTUFA DURANTE LA FASE DI
PULIZIA CON PULITORE AVVIENE IN CIRCA 10min. TRATTANDOSI DI STUFE CON SCAMBIATORE IN GHISA, LA PROPAGAZIONE DEL CALORE VIENE
OTTIMAMENTE GARANTITA PER TUTTO IL PERIODO DI PULIZIA E RIACCENSIONE DELL’APPARECCHIO STESSO.
ENG
- THE CLEANER SETS EVERY TIME THE STOVE IS TURNED ON (2 ROTATIONS BY DEFAULT) AND AFTER 6 HOURS WORKING (DEFAULT VALUE).
THE TIMING FOR THIS OPERATION (WORK/CLEANING/RESTART) TAKES ABOUT 10 MINUTES WITHOUT AFFECTING THE HEAT EXCHANGE IN THE
ROOM, BEEING ITS PARTS IN CAST IRON.
FR
- LE NETTOYEUR S’ACTIVE A’ CHAQUE DEMARRAGE DU POELE (2 ROTATIONS DU DEFAUT) ET APRES 6 HEURES DE TRAVAIL (DEFAUT). LE
CYCLE DE DEMARRAGE ET EXTINCTION DE L’APPAREIL PENDANT LE NETTOYAGE AVEC CE TYPE DE NETTOYEUR EST D’ENVIRON 10 MINUTES.
DEPUIS L’ÉCHANGEUR DE POÊLE EST EN FONTE, LA PROPAGATION DE LA CHALEUR EST BIEN GARANTIE POUR TOUTE LA DURÉE DU NETTOYAGE
ET REDEMMARAGE DU POELE.
ESP
- EL LIMPIADOR SE ACTIVA A CADA IGNICION DE LA ESTUFA (2 VUELTAS DE FORMA PREDETERMINADA) Y DESPUES DE 6 HORAS (PREDE-
TERMINADO) DE TRABAJO DE LA MISMA. EL TIEMPO PARA ESTA OPERACIÓN (TRABAJO / LIMPIEZA / REINICIO) TARDA UNO 10 MINUTOS SIN QUE
AFECTAN EL INTERCAMBIO DE CALOR EN LA HABITACION, SIENDO SUS PARTES EN HIERRO FUNDIDO.
DAN-
IT
EN
FR
DE
ES
DK
U
Altezza
Height
Hauteur
Höhe
Altura
Højde
mm
1177
Larghezza
Width
Largeur
Breite
Anchura
Bredde
mm
610
Profondità
Depth
Profondeur
Tiefe
Profundidad
Dybde
mm
644
Peso a vuoto
Weight
Poids
Gewicht
Peso
Vægt
kg
235
Diametro tubo uscita fumi
Diameter of smoke exit tube
Diamètre tuyau d’éva
-
cuation des fuméès
Durchm. Rauchgasabzug
Diámetro del tubo
de evacuación
Røgaftræksrør
diameter
mm
80
Volume max di riscaldamento
Max. volume of heating
max. Volume calorifi
que
max. Heizvolumen
Volumen máximo
de calefacción
Maks. opvarm-
ningsvolumen
m
3
450
Potenza introdotta Rid. - Nom.
Heat input power
Puissance thermique
d’entrée
Eingeführte thermische
Leistung
Potenza introdotta
Rid. - Nom.
Heat input power
kW
5,8 - 20,5
Potenza resa Rid. - Nom.
Thermal power
Puissance thermique
Heizleistung
Potencia térmica
Varmeeffekt
kW
5,5 - 18,7
Potenza resa acqua Rid. - Nom.
Water heat output
Utile puissance a
l’ eau
Thermisch vermogen afge-
geven aan het wasser
Potencia térmica
entregada al agua
Effekt til vandet
kW
4,7 - 16,2
Potenza resa ambiente Rid- Nom
Air heat output
Utile puissance
a l’air
Thermisch vermogen
afgegeven aan het luft
Potencia térmica
entregada al aire
Effekt til luft
kW
0,9 - 2,4
Consumo orario di pellet Rid.
- Nom.
Hourly consumption of pellets
Consommation par
heure
Pelletverbrauch/Std.
Consumo de
pellets por hora
Pilleforbrug/
timen
kg/h
1,20 - 4,24
Potenza elettrica assorbita max
Electrical power absorbed
during operation
Puissance électrique
absorbée
Elektrischer Leistungsbedarf
bei Betrieb
Potencia eléctrica
absorbida
Absorberet elektri-
sk effekt underdrift
W
200
Alimentazione elettrica
Electrical input
Alimentation
Stromversorgung
Alimentación
Strømforsyning
V - Hz
230 - 50
Capacità serbatoio
Tank capacity
Capacité du réservoir
Fassungsvermögen Pellet-
behälter
Capacidad del
depósito
Pillemagasin
kapacitet
kg
28
Autonomia min - max
Autonomy
Autonomie
Autonomie
Autonomía
Autonomi
h
6,6 - 23
Rendimento
Rid. - Nom.
Efficiency
Rendement
Leistung
Rendimiento
Ydeevne
%
94,9 - 91,1
CO al 13%O2
Rid. - Nom.
CO at 13%O2
CO à 13%O2
CO bei 13%O2
CO al 13%O2
CO ved 13%O2
%
0,016 - 0,002
Portata fumi
Rid. - Nom.
Smoke mass
Masse des fumées
Rauchgas-Massenstrom
Masa de humos
Røgmasse
g/s
6,1 - 13,8
Tiraggio minimo
Minimum draught
Tirage minimum
Mindestzug
Tiro mínimo
Minimunstræk
0,1 mbar - 10 Pa
Temperatura dei fumi
Rid. - Nom.
Smoke temperature
Température des fumées
Rauchgastemperatur
Temperatura de los
humos
Røgtemperatur
°C
73,1 - 153,2
