Ravelli RBC 8010, Use And Maintenance Manual

Page 1: ...Manuale d uso e manutenzione modello Use and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Bedienungs und Wartungshandbuch Manual de uso y mantenimiento RBC 8010 RBC 8012...

Page 2: ......

Page 3: ...mark Marque Ravelli Modello Model Mod le RBV 7006 L oggetto della dichiarazione di cui sopra conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell Unione The object of the declaration described ab...

Page 4: ...del Modell Modelo Modelo RBC 8010 RBC 8012 Het object van de bovengenoemde verklaring is on overeenstemming met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie Das vorhergehend erl uterte Produkt der K...

Page 5: ...achten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die Installation und regelm ige Wartung in der Bedienungsanleitung Respete las advertencias y las indicaciones de instalaci n y mantenimiento peri dico...

Page 6: ...rmio energetico a norma della Legge 10 91 e D P R 26 08 93 n 412 ammesse ad usufruire dei benefici fiscali connessi al contenimento dei consumi energetici negli edifici ai sensi dell art 1 comma g del...

Page 7: ...non mettere da parte questo manuale senza averlo letto Installazioni scorrette manutenzioni non effettuate correttamente uso improprio del prodotto sollevano il Costruttore da ogni eventuale danno der...

Page 8: ...mensioni 16 TRASPORTO E INSTALLAZIONE 17 Avvertenze di sicurezza per il trasporto e l installazione 17 Imballo 17 Predisposizioni per il sistema evacuazione fumi 17 Canna fumaria 18 Comignolo 18 Requi...

Page 9: ...he EN 14785 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 62233 EN 50581 ETSI EN 300220 1 Tutti i regolamenti locali inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed euro...

Page 10: ...ali di fabbricazione purch il prodotto non abbia subito rotture causate da un uso non corretto incuria errato allacciamento manomissioni errori di installazione La garanzia decade se anche una sola pr...

Page 11: ...riginale o contattare il nostro Ufficio Documentazione Tecnica Simbologia utilizzata all interno del manuale simbolo definizione IMPORTANTE Simbolo utilizzato per identificare informazioni di particol...

Page 12: ...per l incolumit dell utente In caso di condizioni meteo particolarmente avverse i sistemi di sicurezza potrebbero intervenire spegnendo la stufa Non disabilitare mai i sistemi di sicurezza Per il col...

Page 13: ...elusi dispositivi di sicurezza IMPORTANTE La stufa deve essere destinata all uso per il quale stata espressamente realizzata Uso scorretto ragionevolmente prevedibile L uso scorretto ragionevolmente...

Page 14: ...e utilizzare solo ricambi originali consigliati dal Costruttore Divieti L utente non deve rimuovere o modificare senza autorizzazione i dispositivi di sicurezza utilizzare combustibili liquidi infiamm...

Page 15: ...are di 1 5 2 volte quella del legno naturale I cilindretti hanno un diametro di 6 mm e una lunghezza variabile tra 10 e 40 mm La loro densit pari a circa 650 kg m3 A causa del basso contenuto d acqua...

Page 16: ...NALIZZAZIONE 865 695 560 560 695 865 ALLOGGIAMENTO PER INSTALLAZIONE SENZA SUPPORTO CAMINO E CON CORNICE SENZA PROFILO INFERIORE ALLOGGIAMENTO PER INSTALLAZIONE CON SUPPORTO CAMINO E CON CORNICE DI CO...

Page 17: ...e distanze di sicurezza da materiali infiammabili La verifica di compatibilit dell impianto precede ogni altra operazione di montaggio o posa in opera IMPORTANTE Regolamenti amministrativi locali pres...

Page 18: ...canna fumaria collettiva Nella realizzazione della canna fumaria dovranno essere applicate le seguenti prescrizioni rispettare la norma di prodotto EN 1856 1 deve essere realizzata con materiali idon...

Page 19: ...e di installazione deve essere munito di presa d aria con sezione libera di almeno 100 cm2 IMPORTANTE In caso di installazione in presenza di altri apparecchi di combustione o di impianto di VMC neces...

Page 20: ...dall esterno a posizionare l inserto con il basamento in appoggio al piano di riferimento del vano sfilare il monoblocco facendo attenzione che non si ribalti e fissare il basamento con i 4 tasselli...

Page 21: ...ata per la rilevazione della temperatura nel contesto dell ambiente Per una rilevazione lontana dall apparecchio si consiglia l installazione di un termostato cronotermostato ambiente L installazione...

Page 22: ...manda di far combaciare perfettamente l inserto con il raccordo in modo che non ci siano fuoriuscite di fumo durante la fase di lavoro Fig 7 Fig 8 Raccordo a T Tubo Tubo Canna fumaria Canna fumaria Ra...

Page 23: ...ticolare attenzione ai collegamenti elettrici dopo ogni intervento effettuato sul prodotto Per il collegamento diretto alla rete necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dall...

Page 24: ...M2 M3 M4 M5 S1 R1 S2 G1 G2 G3 nero rosso bianco T2 T1 Schema elettrico Scheda madre RETE ALIMENTAZIONE 220 V S3 S4 S5 Microcontatto apertura camino Rel 220V doppio contatto Fase Neutro Fase Neutro LE...

Page 25: ...attenzione alla polarit Rimettere il coperchio di protezione batterie come in figura B Il palmare dopo un prima breve schermata indicante il logo Ravelli elencher le lingue disponibili a menu Selezio...

Page 26: ...omunicazione radio RADIO ADJ della scheda elettronica posta sulla parte posteriore della stufa per inizializzare il palmare Il LED giallo lampeggiante indica che la scheda elettronica in attesa di ric...

Page 27: ...e avviene in automatico entro 3 secondi dall avvenuta modifica o per mezzo della pressione del tasto di conferma Un segnale acustico attesta l avvenuta variazione 3 Icona che indica lo stato della stu...

Page 28: ...isce Pertanto per non rovinarle sconsigliato toccare le superfici verniciate della stufa in questa fase Ricarica del combustibile Utilizzare solo pellet di legna delle caratteristiche riportate nel pr...

Page 29: ...ensione dell apparecchio Mantenere la pressione sul tasto ON OFF per alcuni secondi per accendere la stufa Il display mostrer la seguente schermata Una pressione prolungata del tasto ON OFF porta allo...

Page 30: ...da seguire per accedere al relativo menu Comfort clima Pressione del tasto di accesso a menu per accedere alla schermata MENU Pressione del tasto conferma per accedere alla schermata UTENTE Pressione...

Page 31: ...esi impostabile ad un massimo di 3 C Il funzionamento della stufa potrebbe avviare la fase di accensione e spegnimento pi volte durante l arco della giornata questo potrebbe compromettere la durata de...

Page 32: ...n fosse sufficiente la regolazione del flusso potrebbe risultare necessario modificare anche la percentuale di caduta PELLET Di seguito sono riportati i passi da seguire partendo dalla schermata di St...

Page 33: ...e Temperatura debimetro ingresso T debimetro riscaldato Temperatura scheda elettronica Di seguito sono riportati i passi da seguire partendo dalla schermata di Stand By per accedere al relativo menu I...

Page 34: ...denza o piu semplicemente togliere e rimettere le batterie il palmare si resetta e domanda nuovamente la lingua che si desidera impostare Impostazioni Lingua Pressione del tasto conferma per accedere...

Page 35: ...egnimento automatico al raggiungimento del settaggio ambiente impostato vedi paragrafo relativo ATTESA AVVIO RIAVVIO E richiesta un accensione ma con stufa in fase di raffreddamento raggiunta tale con...

Page 36: ...al Servizio di Assistenza La resistenza per l accensione difettosa o non in posizione Rivolgersi al Servizio di Assistenza AL 06 PELLET ESAURITO Il serbatoio del pellet vuoto Verificare la presenza d...

Page 37: ...utte le parti della stufa siano fredde Accertarsi che le ceneri siano completamente fredde Operare sempre con attrezzature approppriate per la manutenzione Terminata la manutenzione reinstallare tutte...

Page 38: ...eguito Pulizia del serbatoio pellet Per eseguire la pulizia del serbatoio pellet procedere come descritto di seguito passo azione 1 Rimuovere periodicamente la segatura di legno accumulata sul fondo d...

Page 39: ...un Centro Assistenza Ravelli Programmare con il Centro Assistenza Ravelli questo tipo di pulizia Programmare con il Centro di Assistenza Autorizzato gli interventi di manutenzione straordinaria sopra...

Page 40: ...i dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire in modo differenziato il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente...

Page 41: ...do not discard it without reading it Incorrect installation maintenance and improper use of the product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use of the stove For further information...

Page 42: ...technical diagram 50 SHIPPING AND INSTALLATION 51 Safety warnings for transportation and installation 51 Packaging 51 Set ups for the smoke evacuation system 52 Chimney 52 Chimney pot 52 Requirements...

Page 43: ...39 030 7301758 www ravelligroup it info ravelligroup it Reference standards The RBC 8010 RBC 8012 stoves that this manual refers to are compliant with the regulation 305 2011 CONSTRUCTION PRODUCT REG...

Page 44: ...al defects as long as the product has not broken sue to an incorrect use negligence incorrect connection tampering installation errors The warranty becomes null and void even if only one requirement i...

Page 45: ...sary to follow the text in the original language or contact our Technical Documentation Office Symbols used in the manual symbol definition IMPORTANT This symbol is used to identify particularly impor...

Page 46: ...user s essential safety requirements Safety was integrated into the stove s design and construction as much as possible For every residual risk there is a description of the risk and the zone or part...

Page 47: ...gations The user must read this instructions manual before performing any operation on the stove the appliance must not be used by children under the age of 8 or by people with reduced physical sensor...

Page 48: ...aps of carpentries The material used cannot contain any extraneous substance such as for example glue lacquer or synthetic substances The sawdust once it has been dried and cleaned from impurities is...

Page 49: ...l that is not compliant with the above will void the warranty IMPORTANT The stove installation site must be chosen so that the generated heat can spread evenly throughout the rooms that you wish to he...

Page 50: ...CORNICE DI COMPENSAZIONE COMPLETA Via Kupfer 31 25036 Palazzolo S O BRESCIA ITALY RBC 8012 CODICE DISEGNO REV AICO S p a TOLLERANZE GENERALI SECONDO LA CLASSE UNI EN 22768 mK GENERAL TOLERANCES AS PER...

Page 51: ...ove is installed that the safety distances from flammable materials are observed Verification of system compatibility has a priority over any other assembly or installation operation IMPORTANT Local a...

Page 52: ...eclared by the Manufacturer Do not connect the stove to a collective chimney The chimney must be built applying the following regulations it must observe product standard EN 1856 1 it must be made of...

Page 53: ...air intake connected to the outdoors IMPORTANT The installation room must have an air intake with a free cross section of at least 100 cm2 IMPORTANT For installation in the presence of other combustio...

Page 54: ...plasterboard in any case the optional insert support can be requested If the compartment is accessible from the outside a position the insert with the base resting on the reference surface of the comp...

Page 55: ...easuring the temperature in the context of the room For measuring away from the unit the installation of a room chronothermostat thermostat is recommended Installation and assembly must be done by qua...

Page 56: ...d you fit pipes into the chimney Fig 7 It is recommended to perfectly match the insert with the fitting to prevent leaks of smoke during the work phase Fig 7 Fig 8 View of T fit Protection from rain H...

Page 57: ...der magneto thermic Fig 1 of adequate size according to the absorption of the generator in order to guarantee the maximum safety of the installation Testing and commissioning Stove start up must be pr...

Page 58: ...ro rosso bianco T2 T1 Schema elettrico Scheda madre RETE ALIMENTAZIONE 220 V S3 S4 S5 Microcontatto apertura camino Rel 220V doppio contatto Fase Neutro Fase Neutro LEGENDA Motori M1 Motoriduttore coc...

Page 59: ...product and achieve the best performance w to insert the batteries in the handheld set move the protective cover of the battery on the back of the remote control as shown in Figure A and insert the 3...

Page 60: ...the display The display of the handheld set is described below in stand by mode After 5 minutes of inactivity the display of the handheld set turns dark switching to SLEEP mode while maintaining the...

Page 61: ...T STOVE STATE The display is subdivided into three parts 1 It shows the current room temperature measured by the handheld set Moreover if you press the DOWN scroll key you will display the temperature...

Page 62: ...ainted surfaces at this time Recharge the fuel Use only wood pellets the characteristics shown in this manual During pellet loading prevent the pellet bag from coming into contact with hot surfaces Sw...

Page 63: ...tove Press CONFIRM to enable the rotation of the auger The appearance of the message ADJUST THE RDS SYSTEM indicates that the initial parameter testing procedure and calibration has been unsuccessfull...

Page 64: ...ans of an external thermostat optional this must be connected to the appropriate connector on the rear side of the stove and you will have to activate the reading in SETTINGS EN ABLE THERMOSTAT On dis...

Page 65: ...DELTA 5 For example with the room temperature at 21 C the stove switches of f when this temperature is reached and restarts when the temperature reaches 15 C 21 C 5 C 0 5 C tolerance You can also acti...

Page 66: ...hange the quantity of pellet loaded in the brazier and the air inflow The stove is tested and inspected with DIN PLUS certified pellets If using another type of pellets or uncertified pellets fuel may...

Page 67: ...ta of the stove useful for service during inspection Actual flow Fume extractor revolutions Fume temperature Stove state To exit the STOVE STATE page and return to Stand by page press the button repea...

Page 68: ...function CON TRAST Use the UP DOWN keys to change contrast setting and obtain a better visualisation of the information shwon on the handheld set The value can vary from 0 to 100 50 with respect to S...

Page 69: ...switches to automatic switch off mode when the room temperature set is reached see the dedicated section START RESTART WAIT Switch on is requested but with the stove in cooling phase once this conditi...

Page 70: ...he initial parameter testing procedure and calibration has been unsuccessfully This indication does not block the stove Adjust RDS system modulate TRIAL TITLE REASON SOLUTION AL 01 BLACK OUT No voltag...

Page 71: ...e clean the brazier and the tube bundle and adjust the combustion setting the Pellet Air values Contact the Support Service AL 08 DEPRESSURIZATION The flue is blocked Check the flue is free and clean...

Page 72: ...operate with equipment that is appropriate for maintenance When maintenance is finished re install all of the dis assembled parts before restarting operation IMPORTANT The quality of the pellet the s...

Page 73: ...e hatches are equipped with gaskets therefore before reassembling them make sure that the gaskets are not worn Note The operation must be carried out with a cold stove using an ash type aspirator Extr...

Page 74: ...Ravelli Assistance Centre Schedule this type of cleaning with the Ravelli Assistance Centre The smoke conduit must be cleaned every 3 months step action 1 Open the hatches 2 Clean the ashes eventually...

Page 75: ...make sure that the air intake duct is not obstructed make sure that the smoke evacuation system is clean and not obstructed make sure the chimney is sized for the stove power make sure that the air in...

Page 76: ...ans un endroit appropri ne pas mettre ce manuel de c t sans l avoir lu Les installations incorrectes les entretiens effectu s incorrectement ainsi que l usage impropre du produit d gagent le Fabricant...

Page 77: ...Pr parations pour le syst me d vacuation des fum es 84 Sortie de toit 85 Terminal de chemin e 85 Installation 86 Pr requis du local pr vu pour l installation 86 Raccordements 90 Raccordement la sortie...

Page 78: ...030 7301758 www ravelligroup it info ravelligroup it Normes de r f rence Les po les RBC 8010 812 vis s dans ce manuel sont conformes au r glement 305 2011 R GLEMENT DES PRODUITS DE CONSTRUCTION et res...

Page 79: ...ation condition que le produit n ait pas subi de ruptures caus es par un usage incorrect la n gligence un branchement incorrect des manipulations frauduleuses des erreurs d installation La garantie es...

Page 80: ...faut respecter le texte r dig dans la langue originale ou contacter notre Service documentation technique Symbologie utilis e dans le manuel symbole d finition IMPORTANT Symbole utilis pour identifier...

Page 81: ...Pompiers N utiliser que des pi ces de rechange originales Toute alt ration frauduleuse et ou toute substitution non autoris e par Ravelli peut entra ner des dangers pour l int grit corporelle de l ut...

Page 82: ...s IMPORTANT Ce po le doit tre destin l usage pour lequel il a t express ment r alis Usage incorrect raisonnablement pr visible L usage incorrect raisonnablement pr visible est num r ci apr s l utilis...

Page 83: ...u d une prise d air de l ext rieur il faut toujours effectuer les interventions d entretien lorsque le po le est teint et froid effectuer les op rations de nettoyage en suivant la fr quence indiqu e d...

Page 84: ...e entre 10 et 40 mm Leur densit est environ 650 kg m3 En raison de leur faible teneur en eau 10 ils ont un contenu nerg tique lev La norme UNI EN ISO 17225 2 2014 qui remplace la norme EN PLUS d finit...

Page 85: ...ON CORNICE DI COMPENSAZIONE COMPLETA Via Kupfer 31 25036 Palazzolo S O BRESCIA ITALY RBC 8012 CODICE DISEGNO REV AICO S p a TOLLERANZE GENERALI SECONDO LA CLASSE UNI EN 22768 mK GENERAL TOLERANCES AS...

Page 86: ...t pr c der toute autre op ration de montage ou de pose IMPORTANT Il se peut que les r glements administratifs locaux les prescriptions particuli res des autorit s qui concernent l installation d appar...

Page 87: ...toit collective Pendant la r alisation de la sortie de toit il faut appliquer les prescriptions suivantes respecter la norme du produit EN 1856 1 il doit tre r alis avec des mat riaux appropri s pour...

Page 88: ...ur IMPORTANT Le local d installation doit tre muni d une prise d air ayant une section libre d au moins 100 cm2 IMPORTANT En cas d installation en pr sence d autres appareils de combustion ou d un app...

Page 89: ...ieur a installer l insert avec l embase pos e sur le plan de r f rence du caisson d gager le monobloc en faisant attention qu il ne se retourne pas et fixer l embase avec 8 chevilles au plan d appui e...

Page 90: ...int gr e pour le relev de temp rature dans le contexte environnemental Pour un relev loin de l appareil il est conseill d installer un thermostat chronothermostat d ambiance L installation et le monta...

Page 91: ...rtion ba ion nette Il est recommand d intuber le conduit de fum e pour des raisons de s curit et pour un bon fonctionnement Fig 7 Il est recommand de faire correspondre parfaitement l insert avec le r...

Page 92: ...installation correcte il est n cessaire de pr voir la connexion lectrique d di e sous magn tothermique Fig 1 de taille ad quate en fonction de l absorption du g n rateur afin de garantir la s curit ma...

Page 93: ...T2 Contact couvercle r servoir T3 S curit pellet T4 Vacuostat Moteurs M1 Motoreductor M3 Extracteur fumees M6 Echangeur R ou SX gauche po les canalisa tion simple ou double R sistance R1 R sistance S...

Page 94: ...able est obscurci tout en maintenant une communication radio active avec l ap pareil de chauffage afin de r duire la consommation de la batterie Dans le cas de la premi re utilisation de votre apparei...

Page 95: ...re de fonctionner correctement l ordinateur de poche n cessite une interface avec la carte lectronique l in t rieur du po le Pour cette raison l cran affiche le message suivant Dans le cas de la premi...

Page 96: ...elle qui peut tre MIN puissance minimum configurable voir menu s lection puissance MAX puissance maximum configurable voir menu s lection puissance chaque allumage le po le d marre la puissance maximu...

Page 97: ...po le Remplir le combustible Utilisez uniquement des granul s de bois les caract ristiques indiqu es dans ce manuel Pendant la phase de chargement emp chez le sac de granul s de toucher les surfaces c...

Page 98: ...CONFORT ACTIVATION CONFORT ACTIVATION CONFORT GESTION CONFORT GESTION CONFORT GESTION CONFORT GESTION CONFORT DELTA REDEMARRAGE DELTA REDEMARRAGE DELTA REDEMARRAGE DELTA REDEMARRAGE RETARD EXTINCTION...

Page 99: ...mmation de combustible est minimum La modulation Au cas o l on voudrait relever la temperature ambiante au moyen d un thermostat externe option celui ci devra tre raccord au connecteur sp cialement pl...

Page 100: ...omme illustr dans le chapitre Pression de la touche de acc s au menu pour Acc der la Page cran MENU Pression de la touche confirmation Pour acc der la Page cran UTILISATEUR Pression de la touche de co...

Page 101: ...et donc la combustion Si la regulation du flux n est pas suffisante ca pourrait etre necessaire modifier aussi le purcentage de chargement de GRANULES Voici les tapes suivre pour acc der au menu Set...

Page 102: ...STAT SET AIRE GRANULES ETAT POELE RPM T Tsk g min C C ALARME ACTIVE Tours extracteurs Temperature Temperature fiche lectronique Etat po le Pour sortir de l cran ETAT POELE et revenir en Stand by appuy...

Page 103: ...age cran l int rieur du menu CONFIGURATIONS Pression de la touche confirmation acc der la page cran CONFIGURATIONS Pression de la touche de s lection pour passer la rubrique CONTRASTE Pression de la t...

Page 104: ...ance fix voir paragraphe relatif ATTENTE MISE EN ROUTE REMISE EN ROUTE Il est demand un allumage mais avec un po le en phase de refroidissement atteint cette condition il d marre automatiquement ALLUM...

Page 105: ...er Calibrage de la pastille et aspiration en phase d allumage erron S adresser au Service Assistance La r sistance pour l allumage est d fectueuse ou non en position AL 06 PELLET TERMINE Le r servoir...

Page 106: ...utes de tension ou tension incorrecte l entr e de la po le V rifier la tension d alimentation AL 17 NO FLUX Le d bitm tre ne d tecte pas un flux d air entrant Contr ler si la porte et le tiror cendres...

Page 107: ...oujours intervenir avec des quipements adapt s l entretien Une fois l entretien termin r installer toutes les pi ces qui ont t enlev es avant de remettre le po le en service IMPORTANT La qualit du boi...

Page 108: ...tien extraordinaire Les op rations d entretien extraordinaire doivent tre effectu es par un personnel du Centre d assistance agr Ne pas attendre que les composants soient us s avant de les remplacer R...

Page 109: ...Manuel d utilisation et d entretien RBC 8010 RBC 8012 Page 109 Rev 0 17 07 19 FR 1 ter le fermoir de la vermiculite 2 Nettoyage en profondeur Nettoyer Nettoyer...

Page 110: ...les ou chez les revendeurs qui fournissent ce service liminer le produit de mani re diff renci e permet d viter toute cons quence n gative pour l environnement et la sant issue d une limination inad q...

Page 111: ...griffbereit auf Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgem em Gebrauch des Produkts bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch die Verwendung des Ofe...

Page 112: ...nstallation 121 Anschl sse 125 Elektrischer Anschluss 125 Endpr fung und Inbetriebnahme 125 Elektroschaltplan 126 Beschreibung des PDAs 127 Einlegen der Batterien in den PDA 127 Das Display ist in dre...

Page 113: ...ravelligroup it info ravelligroup it Bezugsnormen Die fen RBC 8010 812 die Gegenstand dieser Anleitung sind sind konform mit den folgenden Verordnungen 305 2011 VERORDNUNG BAUPRODUKTE Und entsprechen...

Page 114: ...e Handhabung falsche Verbindung Manipulation und Installationsfehler besch digt wurde Die Garantie erlischt ebenfalls wenn auch nur eine in diesem Handbuch aufgef hrte Vorschrift nicht eingehalten wi...

Page 115: ...onen verantwortlich die bersetzungen in andere Sprachen k nnen nicht vollst ndig gepr ft werden Wenn also eine Inkongruenz festgestellt wird muss der Originaltext als Bezug verwendet werden bzw das te...

Page 116: ...nau kennen Wenn der Rauchfang Feuer f ngt die Feuerwehr rufen Nur originale Ersatzteile verwenden Jede Besch digung und oder das nicht von Ravelli autorisierte Auswechseln kann zu Gefahren f r den Ben...

Page 117: ...hrt wird keineSicherheitsvorrichtungenentferntund oderausgeschlossen werden WICHTIG Der Ofen muss f r den Gebrauch eingesetzt werden f r den er spezifisch entworfen wurde Vern nftigerweise vorhersehb...

Page 118: ...an einem Rauchfang angeschlossen werden der den Normen entspricht der Ofen muss ber einen Schlauch oder Lufteinlass von au en an den Abzug angeschlossen werden die Wartungseingriffe m ssen immer bei...

Page 119: ...2 fache des nat rlichen Holzes berschreiten Die Zylinder haben einen Durchmesser von 6 mm und eine L nge von 10 bis 40 mm Ihre Dichte betr gt ca 650 kg m3 Aufgrund des geringen Wassergehaltes 10 habe...

Page 120: ...ZIONE 1 2 885 742 800 704 657 986 USCITA 447 48 ENTRATA ARIA 698 106 346 855 97 20 539 75 66 80 USCITA FUMI 310 213 213 402 80 CANALIZZAZIONE 80 CANALIZZAZIONE 865 695 560 560 695 865 ALLOGGIAMENTO PE...

Page 121: ...Ofens keinen Unterdruck erzeugen der Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien eingehalten wird Der Anlagenkompatibilit tspr fung muss vor allen anderen Montage oder Installationsarbeiten ausgef hr...

Page 122: ...lektiven Rauchfang anschlie en Bei der Realisierung des Rauchfangs m ssen folgende Anforderungen erf llt werden Produktnorm EN 1856 1 er muss aus geeigneten Werkstoffen hergestellt sein um die Widerst...

Page 123: ...fstellungsort ber Lufteinl sse nach au en ausgestattet sein WICHTIG Der Aufstellungsort muss ber einen Lufteinlass mit einem Querschnitt von mindestens 100 cm2 ausgestattet sein WICHTIG Bei einer Inst...

Page 124: ...h von au en zug nglich ist den Einsatz mit dem Unterbau auf den Boden des Faches stellen Den Einsatzblock herausziehen dabei darauf achten a dass er nicht umkippt Den Unterbau mit den 8 D beln an der...

Page 125: ...eine Temperaturmessung fern vom Einsatz wird die Installation eines Raumthermostats Uhrenthermostats empfohlen Die Installation und die Montage d rfen nur von qualifiziertem und oder autorisiertem Pe...

Page 126: ...k nnen wir die Verwendung des Anschlussst cks erkennen das es erm glicht den Einsatz mit dem Rauchabzug zu verbinden sog Bajonett Einsatz Es wird empfohlen den Rauchabzug einzuf hren um Sicherheit un...

Page 127: ...gew hrleisten Achten Sie darauf dass das Netzkabel und alle anderen Kabel au erhalb des Ger ts nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen Stellen Sie sicher dass das elektrische System geerdet...

Page 128: ...ta singola Sicurezze T1 Sicurezza pellet T2 Pressostato Resistenza R1 Resistenza 250watt Generico G1 Debimetro G2 Encoder lettura giri estrattore G3 Palmare RADIO Touch Sonde S1 Sonda fumi J S2 Termos...

Page 129: ...fach des PDAs Achten Sie dabei auf die Polarit t der Batterien Setzen Sie die Schutzabdeckung des Batteriefachs wie in Abbildung B gezeigt wieder ein Abbildung A Abbildung B Erste Schritte Elektrische...

Page 130: ...DJ Funk Taste zum Anschluss des PDAs an die Platine LED Anzeige Rot Alarm aktiv Gelb Wartezustand f r die Kommunikation mit dem PDA palmare Gr n Ofen eingeschaltet Taste zum Ein Ausschalten des Ofens...

Page 131: ...matisch innerhalb von 3 Sekunden nach der nderung oder durch die Bet tigung der Best tigung staste Ein akusti sches Signal best tigt die vorgenommene nderung In den nicht aktiven Phasen in Kombination...

Page 132: ...gen Den Kraftstoff nachf llen Verwenden Sie nur Holzpellets die in diesem Handbuch gezeigt werden Vermeiden Sie w hrend des Bef llens dass der Sack in dem sich die Pellets befinden mit hei en Oberfl c...

Page 133: ...DER BER EINEN EINFACHEN SAUBEREN KON TAKT VERF GT UND DESWEGEN NICHT UNTER SPANNUNG STEHT AUSSERDEM EMPFEHLEN WIR EINEN THERMOSTATEN MIT EINEM OFFSET VON MINDESTENS 3 C WENN SIE DIE KOMFORTKLIMA FUNK...

Page 134: ...ildschirm MEN zu gelangen Dr cken Sie auf die Taste Best tigen um auf den Bildschirm BENUTZER zu gelangen Sobald Sie sich im Komfortklima Men befinden k nnen Sie ber drei Einstellungsarten verf gen di...

Page 135: ...Schritte aufgef hrt von der Bildschirmseite des Standby ausgehend um auf das jeweilige Men zuzugreifen Bet tigung der Taste Zugriff auf Men um auf die Bildschirmseite MEN zuzugreifen Bet tigung der Ta...

Page 136: ...erung durch die Prozentuale des DURCHFLUSSES get tigt um die zugef hrte Luftmenge und damit die Verbrennung zu regulieren sollte die Regulierung der Durchflussmenge nicht ausreichend sein k nnte es no...

Page 137: ...ET LUFT PELLET OFENZUSTAND ALARM AKTIVIEREN OFENZUSTAND BENUTZER KLIMA KOMFORT EINSTELLUNGEN DATUM UHRZEIT DATUM UHRZEIT T EXT BEH HIGEN T EXT BEH HIGEN KONTRAST KONTRAST ADJUST ADJUST SPRACHE SPRACHE...

Page 138: ...BEH HIGEN KONTRAST KONTRAST KONTRAST ADJUST ADJUST SPRACHE SPRACHE FW VERSION FW VERSION EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN DATUM UHRZEIT T EXT BEH HIGEN KONTRAST ADJUST SPRACHE FW VERSION EINSTELLUNGEN DATU...

Page 139: ...NEUSTART Eine Z ndung wurde angefordert aber der Ofen befindet sich in der Abk hlphase sobald diese abgeschlossen ist z ndet er automatisch Z NDUNG NESTART Die Warmstartphase wurde eingeleitet Die Fu...

Page 140: ...an den Kundendienst Der Z ndwiderstand ist defekt oder falsch positioniert Wenden Sie sich an den Kundendienst AL 06 PELLETS AUFGEBRAUCHT Der Pellet Vorratsbeh lter ist leer berpr fen Sie die Menge vo...

Page 141: ...Komponente der internen Steuerkarte die die F rderschnecke f r die Zuf hrung von Pellets reguliert Wenden Sie sich an den Kundendienst M glicher Spannungsabfall oder falsche Spannung bei der Stromvers...

Page 142: ...der entsprechenden Ausr stung f r die Wartung arbeiten Nachdem die Wartung abgeschlossen ist alle zuvor entfernten Teile wieder montieren bevor der Ofen wieder in Betrieb genommen wird WICHTIG WHolzqu...

Page 143: ...igen gehen Sie wie folgt vor SCHRITT HANDLUNG 1 Entfernen Sie regelm ig das Holz S gemehl auf dem Boden des Tanks mit einem Staubsauger entfernt Au ergew hnliche Wartung Die au erordentlichen Wartungs...

Page 144: ...ausgef hrt werden Die Reinigung der Rauchgasleitung muss alle 3 Monate ausgef hrt werden alle 2500 Stunden Der Ofen ist mit einer Reihe von Sch chten zur Reinigung der inneren Rauchgasleitungen ausge...

Page 145: ...gssystem sauber und nicht verstopft ist Sicherstellen dass der Rauchfang f r die Leistung des Ofens geeignet ist Sicherstellen dass der Luftaustausch im Raum frei und ohne Hindernisse erfolgt und dass...

Page 146: ...d neo no lo guarde sin haberlo le do Las instalaciones incorrectas los mantenimientos no efectuados correctamente y el uso impropio del producto eximen al Fabricante de cualquier da o que derive del u...

Page 147: ...acuaci n de humos 156 Tubo de humos 156 Sombrerete 156 Instalaci n 157 Requisitos del local de instalaci n 157 Conexiones 161 Esquema el ctrico 161 Mandos y uso 162 Descripci n del ordenador de bolsil...

Page 148: ...9 030 7301758 www ravelligroup it info ravelligroup it Normas de referencia Las estufas RBC 8010 RBC 8012 objeto de este manual son conformes con el reglamento 305 2011 REGLAMENTO DE PRODUCTOS DE CONS...

Page 149: ...empre que el producto no haya sufrido roturas causadas por un uso incorrecto incuria conexi n err nea manipulaciones errores de instalaci n La garant a se anula tambi n si no se respeta una sola de la...

Page 150: ...ue atenerse al texto en el idioma original o contactar con nuestro Departamento de Documentaci n T cnica Simbolog a utilizada en el manual s mbolo definici n IMPORTANTE S mbolo utilizado para identifi...

Page 151: ...os bomberos Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Cualquier manipulaci n y o sustituci n no autorizada por Ravelli puede causar peligros para la incolumidad del usuario En caso de condi...

Page 152: ...los dispositivos de seguridad IMPORTANTE La estufa debe destinarse al uso para el cual ha sido expresamente realizada Uso incorrecto razonablemente previsible A continuaci n se enumera el uso incorre...

Page 153: ...n mediante un tubo o toma de aire del exterior efect e las intervenciones de manteamiento siempre con la estufa apagada y fr a realice las operaciones de limpieza con la frecuencia que se indica en es...

Page 154: ...a var a seg n el tipo de madera y puede superar de 1 5 a 2 veces la de la madera natural Los cilindros tienen un di metro de 6 mm y una longitud variable entre 10 y 40 mm Su densidad es de aproximadam...

Page 155: ...8012 CODICE DISEGNO REV AICO S p a TOLLERANZE GENERALI SECONDO LA CLASSE UNI EN 22768 mK GENERAL TOLERANCES AS PER UNI EN 22768 mK FORMATO TUTTE LE QUOTE RICAVARE D ALL THE MISSING BE FOUND I SCALA DI...

Page 156: ...ificaci n de compatibilidad de la instalaci n debe realizarse antes que cualquier otra operaci n de montaje o puesta en funcionamiento IMPORTANTE Los reglamentos administrativos locales las disposicio...

Page 157: ...o de humos colectivo Al realizar el tubo de humos deber n aplicarse las disposiciones siguientes respete la norma de producto EN 1856 1 debe realizarse con materiales id neos para garantizar la resist...

Page 158: ...ante No conecte la estufa a un tubo de humos colectivo Al realizar el tubo de humos deber n aplicarse las disposiciones siguientes respete la norma de producto EN 1856 1 debe realizarse con materiales...

Page 159: ...ue con el exterior IMPORTANTE El local de instalaci n debe estar provisto de toma de aire con una secci n libre de al menos 100 cm2 IMPORTANTE En caso de instalaci n en presencia de otros aparatos de...

Page 160: ...de el exterior a apoye la base de la estufa en la superficie espec fica del hueco extraiga el monobloc con cuidado de que no se tumbe y fije la base a la superficie de apoyo con ocho tacos de expansi...

Page 161: ...mperatura ambiente integrada Para controlar la estufa a distancia se aconseja instalar un termostato cronotermostato de ambiente La instalaci n y el montaje deben ser realizados por personal autorizad...

Page 162: ...gura 5 no necesita un humero aislado pues una parte del conducto de humos se ha montado en el interior de la vivienda y otra parte est dentro de un humero preexistente En la parte inferior de la estuf...

Page 163: ...nte 1 M3 Estrattore fumi M4 Ventilatore ambiente 2 M5 Ventilatore ambiente 3 o variante per gestione canalizzata singola NOTA Seguridad T1 Seguridad pellet T2 Vacu stato Motores M1 Motorreductor c cle...

Page 164: ...listar los idiomas disponibles en el men Seleccione el idioma que se desea con las teclas de desplazamiento y convalide la selecci n con la tecla de confirmaci n Inicializaci n del ordenador de bolsil...

Page 165: ...4 Toma en serie Toma conexi n cable PDA ordenador de mano Radio ADJ bot n para conectar el PDA con la tarjeta Led de aviso Rojo alarma activa Amarillo A la espera de comunicaci n con el PDA Verde Estu...

Page 166: ...IBA ABAJO La confirmaci n de cada variaci n acaece de forma autom tica dentro de 3 segundos contados a partir de la modificaci n o pulsando la tecla de confirmaci n Una se al ac stica confirma la vari...

Page 167: ...solo pellets de madera las caracter sticas que se muestran en este manual Durante la fase de carga evitar que el saco de pellet toque las superficies calientes Para encender y apagar el aparato Desde...

Page 168: ...en marcha nuevamente la fase de carga ENCENDIDO fase inicial de carga pellet ESPERA LLAMA fase de espera de aparici n de la llama LLAMA PRESENTE fase de estabilizaci n de la llama y reducci n comburen...

Page 169: ...a la pantalla USUARIO Pulse de manera repetida la tecla selecci n para pasar a la segunda pantalla del men USUARIO y seleccione CONFORT CLIMA Cuando se ha efectuado el acceso al men Confort clima es p...

Page 170: ...atura y se apaga al detectar una temperatura de 15 C 21 C 5 C 0 5 C de tolerancia Es posible tambi n activar la funci n utilizando un termoestato externo teniendo en consideraci n que esto no contempl...

Page 171: ...l caso de que el ajuste del flujo no fuera suficiente podr a ser necesario cambiar tambi n el porcentaje de la ca da PELLET A continuaci n se presentan los pasos que hay que seguir a partir de la pant...

Page 172: ...tivo Estado de la Estufa Pulse la tecla acceso al men para acceder a la pantalla MEN Pulse la tecla confirmaci n para acceder a la pantalla USUARIO Pulse la tecla selecci n para pasar a la opci n ESTA...

Page 173: ...que seguir a partir de la pantalla Stand by para acceder al men relativo Ajustes Pulse la tecla acceso al men para acceder a la pantalla MEN Pulse la tecla confirmaci n para acceder a la pantalla USUA...

Page 174: ...ado v ase p rrafo relativo ESPERA INCIO NUEVO INICIO Se requiere un encendido mientras que la estufa est en fase de enfriamiento alcanzada esta condici n parte de nuevo ENCIENDE NUEVO INICIO Se ha ini...

Page 175: ...la combusti n mediante la configuraci n de Pellet Aire El ventilador tangencial si est presente no funciona bien o est da ado Ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Si el problema persiste...

Page 176: ...A GIROS EXTRACTOR Los giros del extractor humos presentan una p rdida de eficiencia debida a una obstrucci n del ventilador o a la ca da de tens on Ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia AL...

Page 177: ...e con herramientas adecuadas para el mantenimiento Una vez terminado el mantenimiento vuelva a instalar todos los elementos que hab a quitado antes de volver a ponerla en servicio IMPORTANTE La calida...

Page 178: ...adora Mantenimiento extraordinario Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben realizarse por personal del centro de asistencia autorizado No espere a que los componentes se deterioren debid...

Page 179: ...ia Ravelli Programe con el centro de asistencia Ravelli este tipo de limpieza La limpieza del conducto de humos debe realizarse cada 3 meses paso acci n 1 Abra las escotillas 2 Aspire las cenizas even...

Page 180: ...struido controle que el tubo de humos sea adecuado a la potencia de la estufa controle que la toma de aire de la habitaci n est libre de obstrucciones y que no haya otros aparatos de combusti n o camp...

Page 181: ...r s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever le d chet d appar...

Page 182: ...r at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affaldstyper og at leve...

Page 183: ...DATE WORK PERFORMED MAINTENANCE...

Page 184: ...DATE WORK PERFORMED MAINTENANCE...

Page 185: ......

Page 186: ...reurs du pr sent opuscule et se retient libre de changer sans pr avis les caract ristiques de ses propres produits Ravelli bernimmt keinerlei Haftung f r Fehler in dieser Brosch re und beh lt sich vor...