Ravelli SPILLO, Brochure

8

Opuscule dédié au modèle 

Spillo

Brochure for 

Spillo

 model

Broschüre für Modell 

Spillo

PARTI / FREQUENZA

PARTS / FREQUENCY

PIECES / FREQUENCE

BAUTEILE / HÄUFIGKEIT

PARTES / FRECUENCIA

1 GIORNO

1 DAY

1 JOUR

1 TAG

1 DÍA

2-3 GIORNI

2-3 DAYS

2-3 JOURS

2-3 TAGE

2-3 DÍAS

30 GIORNI

30 DAYS

30 JOURS

30 TAGE

30 DÍAS

60-90 GIORNI

60-90 DAYS

60-90 JOURS

60-90 TAGE

60-90 DÍAS

1 STAGIONE

1 SEASON

1 SAISON

1 HEIZSAISON

1 ESTACIÓN

Braciere / Fire pot / Brasier / Glutpfanne / 

Brasero / Fyrfad

•

Cassetto cenere / Ashes drawer / Tiroir 

cendres / Aschekasten / Cajón cenicero / 

Askeskuffe

•

Vetro / Glass / Vitre / Glasscheibe / Vidrio 

/ Glas 

•

Condotto aspirazione / Suction duct / 

Conduit d’aspiration fumées / Saugkanal / 

Conducto de aspiración / Aftrækskanal

•

Guarnizione porta / Door gasket / Joint 

porte / Türdichtung / Empaquetadura de la 

puerta / Lågepakning

•

Raschiatore fascio tubiero / Tube bundle 

scraper / Ramoneur du faisceau tubulaire 

/ Schaber am Rohrbünde / Rascador de la 

batería de tubos / Skraber til rørbundt

•

Canna fumaria / Flue / Conduit de fumée 

/ Schornstein / Conducto de salida de 

humos / Skorsten

•

Camera di combustione / Combustion 

chamber / Chambre de combustion / 

Brennkammer / Cámara de combustión / 

Forbrændingskammer 

•

Aspirare serbatoio pellet / Vacuum clean 

the pellet tank / Passer l’aspirateur dans 

le réservoir des granulés / Pelletbehälter 

absaugen / Aspirar el depósito de pellets / 

Støvsug pelletbeholder 

•

Accesso ai componenti 

Per poter accedere agevolmente ai 

componenti interni è sufficiente rimuovere i 

due  pannelli laterali (posizionati in maneira 

simmetrica) in ghisa agendo sulle quattro 

viti che li assicurano al corpo stufa.

Access to the components

To access easily to the inner components 

it is sufficient to remove the two lateral 

panels (placed symmetrically) in cast iron by 

unscrewing the four screws which fix them 

to the stove body.

Accès aux composants

Pour accéder facilement aux composants 

internes dévisser les deux panneaux latérales 

(positionnés symétriquement) en fonte en 

dévissant les quatre vis qui assurent chaque 

panneau au corps du poêle.

Die Kanalisation

Um der Rueckluefter der Kanalisation zu 

entfernen, bitte folgen Sie diese Verfahren.

Acceso a los componentes

Para poder acceder agevolmente a los 

componentes internoses suficiente quitar 

los dos paneles laterales (posicionados 

de manera simètrica) en fundición, 

destornillando cuatro tornillos cada panel.

PANNELLO LATERALE

LATERAL PANEL

PANNEAU

SEITENWAND

PANEL LATERALES