238
356
© 20
20
F
Big Ben la nuit
Big Ben est le symbole le plus célèbre de l‘Angle-
terre et le nom de la plus grosse cloche de la tour
Elizabeth, au palais de Westminster, à Londres. Ce
n‘est pas sans une certaine fierté que les Anglais
aiment à qualifier le son de leur „Great Bell“ et ses
13,5 tonnes de „Voice of Britain“ (la voix de la Gran-
de-Bretagne). Le carillon joué toutes les heures par
cet ensemble de 5 cloches, au sommet des 96,30 m
de la tour, est connu dans le monde entier ; c‘est
un air de l‘oratorio „Le Messie“ de Haendel. Les
dimensions des quatre cadrans sont elles aussi
specta-culaires : l‘aiguille des minutes, à elle seule,
mesure 4,30 m et celle des heures 2,70 m. Mais
c‘est surtout à la tombée de la nuit que l‘ensemble
réserve un spectacle à ne pas manquer, lorsque
le Parlement voisin plonge sous une lumière dorée
et que Big Ben et toute la tour se retrouvent illu-
minés, dans une ambiance fascinante. Une lumière
supplémentaire, située au-dessus du cadran, indi-
que l‘activité des parlementaires : tant que celle-ci
est allumée, cela signifie que le Parlement travaille.
Comme pour illustrer la réplique „Le dernier étein-
dra la lumière“, l‘extinction de cette lampe indique
que le temps est venu pour les membres du Parle-
ment de rentrer chez eux.
I
Big Ben di notte
Il Big Ben di Londra, uno dei più famosi emblemi
d’Inghilterra, è la campana maggiore dell’Elizabeth
Tower, torre del Palazzo di Westminster. Gli inglesi
sono orgogliosi della loro Great Bell pesante 13,5
tonnellate e amano definire il suo suono „la voce
della Gran Bretagna“. Il carillon situato in cima alla
torre alta 96,3 metri è celebre in tutto il mondo
per il modo in cui scandisce lo scorrere del tempo:
con le sue cinque campane intona una melodia di
Händel (l’oratorio “Messiah”). Le dimensioni dei 4
orologi sono imponenti quanto quelle del Big Ben:
la lancetta dei minuti misura 4,3 metri, quella delle
ore 2,7 metri. Al calar della notte, tutto il complesso
è avvolto da un’atmosfera particolare, uno spetta-
colo da non perdere: il vicino Palazzo del Parla-
mento viene inondato da una luce dorata e anche il
Big Ben con la sua torre sprigiona un magnetico
fascino luminoso. Inoltre, una luce sopra all’orologio
fornisce informazioni sulle attività del Parlamento:
se è accesa significa che i membri del Parlamento
sono in sessione, se, invece, è spenta il loro lavoro è
terminato… „e l’ultimo spenga la luce“.
E
Big Ben de noche
El Big Ben es uno de los emblemas más famosos de
Inglaterra y la campana más grande de la Elizabeth
Tower del Palacio de Westminster de Londres. Los
británicos llaman con orgullo al sonido de su Great
Bell, de 13,5 toneladas, «The Voice of Britain». El
repique a cada hora de las 5 campanas de la torre,
de 96,3 metros de altura, es mundialmente cono-
cido y está inspirado en un aria del oratorio El Mesías
de Händel. Las dimensiones de los 4 relojes son
monumentales: solo la aguja de las horas ya mide
4,3 metros y el segundero gira con sus 2,7 metros
de longitud. Este conjunto digno de visitar se vuelve
especialmente atractivo cuando cae la noche,
cuando el edificio del Parlamento a su lado se
sumerge en una luz dorada, y el Big Ben junto con
la torre también resplandecen gracias a una fasci-
nante iluminación Además, una luz sobre la esfera
del reloj informa sobre la actividad de los parlamen-
tarios: mientras la luz está encendida, se trabaja en
el Parlamento. Como dice el dicho «el último que
apague la luz», el apagado de esta luz significa que
a partir de ese momento los miembros del Parla-
mento ya pueden disfrutar también de sus horas de
descanso al final de la jornada.
NL
Big Ben bij nacht
De Big Ben is één van de meest prominente symbo-
len van Engeland en de grootste klok in de Elizabeth
Tower van het Palace of Westminster in Londen.
Niet zonder trots noemen de Britten de klank van
hun 13,5 ton zware Great Bell ook wel „The voice of
Britain“. Het klokkenspel van de 5 klokken dat ieder
uur klinkt van de in totaal 96,3 meter hoge toren is
wereldberoemd en de melodie lijkt op een aria uit
het oratorium Messias van Händel. De afmetingen
van de 4 uurwerken zijn eveneens indrukwekkend -
zo meet alleen de minutenwijzer al 4,3 meter, de
uurwijzer is 2,7 meter. Bij het vallen van de duisternis
ziet het gebouw er heel sfeervol uit, wanneer het
aangrenzende parlementsgebouw in een goud-
kleurig licht gehuld wordt en ook de Big Ben met
toren straalt in een fascinerend licht. Daarbij geeft
een lamp boven de cijferplaat aan of er bedrijvig-
heid is bij de parlementariërs: zolang het licht aan
is, wordt er in het parlement gewerkt. Volgens het
motto „de laatste doet het licht uit“ betekent het
uitdoen van de lamp, dat het nu ook voor de leden
van het parlement einde werktijd is.
