Raychem C25-100, Manual

ITALIANO

Tagliare le estremità di fili elettrici e calza.

Per la lunghezza X, vedi tabella

ESPAÑOL

Recortar los conductores y trenza. Para la longi-

tud X véase la tabla.

POLSKI

Przyciåç †y¬y miedziane i oplot. Wymiar X  

odczytaç z tabeli.

RUSSKIJ

Obrezat´ mednye Ωily kabelä i opletku. 

Dlinu X sm. v tablice.

ÇESKY

Kle√tπmi zkrat’te konce sbπrnic a opletení. Délku X 

urçete dle tabulky.

MAGYAR

Az ereket és a fémszövedéket megsodorni. Az X 

hosszak a táblázaton

HRVATSKI

Skratiti vodiçe i za√titni oplet. Za duΩinu x  

pogledati tabelu.

ENGLISH

Trim bus wires and braid.  

For length X see table.

DEUTSCH

Kürzen Sie die Kupferleiter und das Schutz-

geflecht entsprechend der Länge X in der  

Tabelle.

FRANÇAIS

Dénuder les fils de conducteurs et la tresse. 

Pour la longueur (X), voir le tableau.

NEDERLANDS

Knip de geleiders en het aardingsvlechtwerk af. 

Zie tabel X voor de juiste lengte.

NORSK

Kutt ledere og skjerm til lengde X som vist på 

tegning.

SVENSKA

Klipp ledarna och skärmen till rätt längd. Läs av 

rätt längd X i tabellen.

DANSK

Tilpas ledere og skærm.  

Med hensyn til længden X: se skema.

SUOMI

Katkaise äärijohtimet sopivan pituisiksi. Katso 

pituus X taulukosta.

X

X

X

WAGO 282/284 

12 - 13 mm

Phoenix UK6N/USLKG10  

6 mm

Weidmüller WDU6/WPE6 

6 mm

18 BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL

ttc_097143_C25-100.indd   17

20-02-2009   13:45:43