Raychem C25-100, Manual

NORSK

PTB Nr. 98 ATEX 1015 U 

II 2 G/D EEx e II IP 66 

Spesielle forhold for sikker bruk:

Max. temperatur: 110°C

Omgivelse temperatur : –50°C til +40°C 

Installasjonsbeskrivelse for tilkoblingssett   

C25-100 (M25). Kan brukes til alle Raychem BTV-, 

QTVR-, XTV-, KTV- og VPL varmekabler.

 ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt, kort-

slutning eller overslag, må dette produktet instal-

leres riktig, og inntrenging av vann må unngås både 

før og under installasjonen.
Les installasjonsbeskrivelsen nøye før installasjon 

av dette produktet. Unngå at tetningsfettet  får 

kontakt med øyne og hud. Konsulter Raychem sik-

kerhetsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027).

SVENSKA

PTB Nr. 98 ATEX 1015 U 

II 2 G/D EEx e II IP 66 

Villkor för säker användning:

Refererar till ex-certifikatet

Max temperatur: 110°C

Omgivningstemperatur: –50

o

C till +40

o

C 

Monteringsanvisning för anslutningssat  

C25-100 (M25). Användes till alla Raychem BTV-, 

QTVR-, XTV-, KTV- och VPL-värmekablar.

 VARNING: För att undvika elshock, kortslutning 

eller ljusbåge måste produkten installeras korrekt 

och skyddas från inträngande vatten före och under 

installationen.
Läs genom hela monteringsanvisningen innan in-

stallationen påbörjas. Undvik ögon- och hudkontakt 

med tätningsmedlet. Konsultera Raychem säker-

hetsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027).

DANSK

PTB Nr. 98 ATEX 1015 U 

II 2 G/D EEx e II IP 66 

Specielle instruktioner til sikker brug:

Henvis til EX-område certificering

Maximum temperatur; 110°C

Omgivelsestemperatur; –50°C til +40°C 

Montagevejledning for tilslutningssæt  

C25-100 (M25). Anvendes til alle Raychem BTV, 

QTVR, XTV, KTV og VPL varmekabler.

 ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød, 

kortslutning eller lysbuedannelse skal produktet 

monteres korrekt, og vandindtrængen skal undgås 

før og under montagen.
Læs hele montagevejledningen inden arbejdet 

påbegyndes. Undgå hud- og øjenkontakt med for-

seglingsmassen. Se Raychems sikkerhedsdatablad 

RAY/5510EA (INSTALL-027).

C25-100 

ENGLISH

PTB Nr. 98 ATEX 1015 U 

II 2 G/D EEx e II IP 66 

Special conditions for Safe Use:

Refer to Hazardous area certification

Maximum temperature:110°C

Ambient Temperature: –50°C to +40°C 

Installation instruction for connection kit  

C25-100 (M25). For use with all Raychem  

BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- and VPL heating cables.

 WARNING: To prevent electrical shock, short 

circuit or arcing, this product must be installed 

correctly and water ingress must be avoided before 

and during the installation.
Before installing this product, read the installation 

instructions completely. 

Avoid skin and eye contact with sealing grease.  

Consult Raychem safety data sheet RAY/5510EA 

(INSTALL-027).

DEUTSCH

PTB Nr. 98 ATEX 1015 U 

II 2 G/D EEx e II IP 66 

Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:

Siehe Ex-Bereich-Zulassung

Maximale Temperatur: 110°C 

Umgebungstemperatur: –50°C bis +40°C 

Montageanleitung für Anschlussgarnitur  

C25-100 (M25). Verwendbar für alle Raychem  

BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- und VPL Heizbänder.

 ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischem 

Schlag, Kurzschluss oder Funkenbildung, muss 

dieses Gerät vorschriftsmäßig montiert werden.  

Das Gerät ist vor und während der Montage vor 

Wasser zu schützen. 
Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und 

vollständig bevor Sie mit der Montage beginnen. 

Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit dem 

Abdichtmittel.  

Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt RAY/5510EA 

(INSTALL-027).

FRANÇAIS

PTB Nr. 98 ATEX 1015 U 

II 2 G/D EEx e II IP 66 

Conditions particulières d’utilisation :

Se reporter à l’agrément pour zone explosible

Température maximale : 110°C

Température ambiante : –50°C à +40°C 

Instructions d’installation pour le kit de connexion 

C25-100 (M25). 

Utilisable avec les rubans chauffants autorégulants 

BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL.

 ATTENTION : Pour prévenir tous risques 

d’électrocution, de court-circuit ou d’arc électrique, 

ce produit doit être installé correctement et la 

pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant 

l’installation.
Cette notice d’installation doit être lue en entier 

avant de réaliser la mise en oeuvre du produit. 

Eviter le contact de la peau et des yeux avec le gel 

d’étanchéité. Se reporter à la fiche de sécurité  

Raychem RAY/5510EA (INSTALL-027).

NEDERLANDS

PTB Nr. 98 ATEX 1015 U 

II 2 G/D EEx e II IP 66 

Bijzondere maatregelen voor een veilige toepassing:

Raapleeg de certificering ten behoeve van toepas-

sing in explosiegevaarlijk gebied

Maximale blootstellingstemperatuur: 110°C   

Omgevingstemperatuur: –50°C tot +40°C 

Installatie-instructies voor de aansluitset type  

C25-100 (M25). Voor gebruik met alle Raychem 

BTV, QTVR, XTV, KTV en VPL verwarmingskabels.

 OPGELET: Om elektrische schokken, kortslui-

ting en vonken te voorkomen, moet dit product 

correct geïnstalleerd worden. Het binnendringen 

van water in de kabel moet voor en tijdens de instal-

latie vermeden worden.
Lees de installatie-instructies vooraleer met de 

installatie aan te vangen. Vermijd huid- en oogcon-

tact met het afdichtingsvet. Raadpleeg Raychem’s 

Veiligheidsinformatieblad RAY/5510EA  

(INSTALL-027).

ttc_097143_C25-100.indd   5

20-02-2009   13:45:27