Raychem IEK-25-04, Installation Instruction

2

ENGLISH

When insulation cladding is installed 

make a 37 mm diameter hole in the 

lower side of the cladding. Pass the cable 

through the hole.

DEUTSCH

Kabel durch eine 37 mm Bohrung an der 

Unterseite des Blechmantels der Wärme-

dämmung führen.

FRANÇAIS

Lorsque la tôle du calorifuge est position-

née, faire un trou de 37 mm de diamètre 

dans sa partie inférieure et passer le ru-

ban chauffant, ou le câble d’alimentation 

suivant le kit, dans ce trou. 

NEDERLANDS

Wanneer de isolatiebeplating is geïnstal-

leerd, maak dan een rond gat van 37 mm 

in het onderste deel van de beplating.

Voer de kabel door het gat.

NORSK

Når isolasjonsmantlingen er istallert 

bores et 37mm hull i den undre delen av 

mantlingen. Trekk varmekabelen i gjen-

nom hullet.

SVENSKA

Vid installation av isoleringens ytbekläd-

nad gör ett Ø 37 mm hål på ytbeklädna-

dens underslda. Dra kabeln genom hålet.

DANSK

Ved installation af isolationsgennemfø-

ring laves et 37 mm hul i isolationskap-

pen og herefter trækkes kablet gennem 

hullet.

SUOMI

Kun eristeen vaippapelti on asennettu, tee 

vaippapellin alaosaan halkaisijaltaan  

37 mm reikä, josta virtakaapeli tulee eris-

teen ulkopuolelle.

ITALIANO

Una volta installato il lamierino che pro-

tegge la coibentazione, eseguire un foro 

dal diametro di 37 mm. nella sua parte 

inferiore.

Far passare il cavo attraverso il foro.

ESPAÑOL

Cuando se instale el calor fugado, hacer 

un orificio de 37 mm de diámetro en la 

parte inferior de este.

Pasar el cable a través del orificio.

POLSKI

Wyprowadziç przewód grzejny przez 

otwór 

∅

 37 mm pod spód blaszanej 

obudowy.

RUSSKIJ

Posle montaøa koøuxa teploi-

zolåcii, prosverlitæ v ego niønej 

hasti otverstie diametrom 37 mm. 

Protånutæ kabelæ herez otverstie.

ÇESKY

Provleçte topn¥ kabel otvorem o 

prümπru 37 mm v oplá√tπní izolace.

MAGYAR

A fætœkábelt a fémköpeny alsó részén 

készített 37 mm-es furaton bevezetni.  

A kábelt átvezetni a furaton.

HRVATSKI

Na donjem dijelu montiranog izolacijs-

kog metalnog pla√ta napraviti rupu sa 

promjerom od 37 mm.

Provuçi 

kabel kroz rupu.