Raychem JBM-100-E, Manual

2

ENGLISH

 For each length follow steps 2–8.

Pull through stand as shown. Do not attach to
pipe until step 9.

DEUTSCH

 Für alle Heizbänder die Schritte 2–8 wieder-

holen. Heizband wie dargestellt einführen.
Befestigen Sie den Haltefuß auf der Rohrleitung
erst nach Schritt 8.

FRANÇAIS

 Pour chaque longueur, suivre les étapes 2 à

8. Tirer à travers le pied comme indiqué. Ne pas
fixer le pied à la tuyauterie avant l’étape 9.

NEDERLANDS

 Volg voor alle verwarmingskabels de stap-

pen 2–8.
Trek de kabel door de steun (zie tekening).
Wacht tot stap 9 met het bevestigen ervan.

NORSK

 Følg punkt 2–8 for hver varmekabel. Trekk

gjennom mantlingsgjennonføringen som vist –
Skal ikke festes til røret før punkt 9.

SVENSKA

 För varje värmekabellängd följ steg  2–8.

Dra genom dosfästet som bilden visar. Installera
inte dosfästet på röret förrän under steg 9.

DANSK

 Følg trin 2–8 for hver varmekabellængde.

Træk kablerne gennem gennemføringen som
vist. Fastgør ikke gennemføringen til røret før
trin 9.

SUOMI

 Noudata vaiheita 2–8 jokaisen kaapelipään

osalta. Älä kiinnitä jalkaa putkeen ennen kuin
vaiheessa 9.

300-450 mm

90°

2

1

ITALIANO

 Per ogni lunghezza seguire le azioni 2–8.

Infilare attraverso la staffa, come da figura. Non
attaccare la staffa alla tubazione fino all’azione

ESPAÑOL

 Para cada tramo seguir las operaciones de

2 a 8. Pasar a través del soporte según se
muestra. No fijar el soporte sobre la tuberÍa
hasta la operación 9.

POLSKI

 Dla ka†dego przy¬åczanego odcinka ta∂my

wykonaç czynno∂ci pokazane na rys. 2–8.
Przeprowadziç przez korpus wsporczy – Nie
mocowaç korpusu do rury przed przej∂ciem do
czynno∂ci pokazanych na rys. 9.

RUSSKIJ

 Dlä kaΩdogo kuska greüwego kabelä

sledovat´ ukazaniäm operacij 2–8. Protänut´
kabel´ çerez kron‚tejn, kak pokazano na
risunke. Ne prikreplät´ kron‚tejn k trube do
operacii 9.

ÇESKY

 Pro kaΩd¥ kabel proved’te kroky 2–8.

Provléknπte kabel skrz podstavec dle obrázku.
Nep®ipevµujte podstavec k potrubí aΩ do
provedení kroku 9.

MAGYAR

 Mindegyik fûtõkábelnél végrehajtani a

lépéseket 2–8.
Keresztülhúzni a szigetelõ testen az ábra szerint -
a szigetelõ testet ne erõsítse a csõre a 9. lépésig.

HRVATSKI

 Za svaku grijaçu traku slijediti korake 2 do 8.

Provu

ç

i grijaçu traku kroz drΩaç prikljuçne kutije

kako je na slici prikazano.
Ne priçvrstiti drΩaç prikljuçne kutije na cijev prije
koraka 14.