7
3. Put the hydraulic claw on the hook first, press down to the position, open the remote control oil pump channel CH5, and
then open the remote control CH10, confirm that the pin at the lower end of the claw is in place.
3. Primero coloque la garra hidráulica en el gancho, presione hacia abajo hasta la posición, abra el canal de la bomba de
aceite del control remoto CH5 y luego abra el control remoto CH10, confirme que el pasador en el extremo inferior de la
garra está en su lugar.
3. Placez d'abord la griffe hydraulique sur le crochet, appuyez jusqu'à la position, ouvrez le canal de pompe à huile de la
télécommande CH5, puis ouvrez la télécommande CH10, confirmez que la goupille à l'extrémité inférieure de la griffe
est en place.
3. Setzen Sie die hydraulische Klaue zuerst auf den Haken, drücken Sie sie in die Position, öffnen Sie den
Fernbedienungsölpumpenkanal CH5 und öffnen Sie dann die Fernbedienung CH10. Vergewissern Sie sich, dass der
Stift am unteren Ende der Klaue richtig sitzt.
2. Tighten the hydraulic quick-change male head (by tighten the two M3 screws above), confirm the sequence of the oil
circuit (action sequence), and push the hydraulic quick-change female head into the male head.
2. Apriete el cabezal macho de cambio rápido hidráulico (apretando los dos tornillos M3 de arriba), confirme la secuencia
del circuito de aceite (secuencia de acción) y empuje el cabezal hembra de cambio rápido hidráulico hacia el cabezal
macho.
2. Serrez la tête hydraulique mâle à changement rapide (en serrant les deux vis M3 ci-dessus), confirmez la séquence du
circuit d'huile (séquence d'action) et poussez la tête hydraulique femelle à changement rapide dans la tête mâle.
2. Ziehen Sie den hydraulischen Schnellwechsel-Außenkopf fest (indem Sie die beiden M3-Schrauben oben festziehen),
bestätigen Sie die Reihenfolge des Ölkreislaufs (Aktionsfolge) und schieben Sie den hydraulischen
Schnellwechsel-Innenkopf in den männlichen Kopf.
STEP 5. CLAW INSTALLATION (CONTʼD)
PASO 5. INSTALACIÓN DE GARRA (CONTINUADO) //
ÉTAPE 5. POSE DE GRIFFES (A CONTINUÉ) //
SCHRITT 5. KLAUENMONTAGE (FORTSETZUNG)
