RCm 33.MG.101 Instruction And Maintenance Handbook Download

Page: 38 / 94

FIG.4/A

FIG.A

FIG.B

FIG.C

LAVAGGIO

Con pavimenti molto sporchi, eseguire una 1a pas-

sata distribuendo il detergente con le spazzole per

sciogliere lo sporco, Procedere con la 2a passata di

lavaggio con le spazzole e asciugatura con il tergi-
pavimento.

Pericolo!

Questo tipo di operazione dovrà essere
eseguita in zone vietate al passaggio di
persone non addette. Segnalare queste
zone con appositi cartelli.

Metodo di lavaggio

(Fig.A)

Iniziare a pulire e avanzare con il lato de-

stro della LAVASCIUGA vicino al muro (o scaffale)

(Fig.B)

Procedere pulendo prima lungo le pareti

e poi, per passate successive, verso il centro del

locale, sempre in senso antiorario (girare verso si-

nistra). Sovrapporre ad ogni “passata” le spazzole

di 3/5 cm. a quella precedente.

(Fig.C)

Circa un metro prima di fare una

curva stretta (1), impostare l’asta 5 (Fig. 4/b)

che regola il

usso d’acqua sulle spazzole

in modalità

ECO,

portare il potenziometro

regolazione velocità al minimo sul simbolo

“tartaruga” per limitare la velocità da esegui-

re in curva. Appena fatta la curva (2) riporta-

re la detta leva e il potenziometro di velocità
nella modalità scelta come inizio lavoro.

WASHING

In case of a particularly dirty

oor proceed in

order to carry out a

1st fase

. Distribute the so-

lution detergent through the brushes to melt the
dirt. Then proceed with the

2nd fase

“washing

and drying” using the brushes to remove the dirt
from the

oor and the squeegee to dry it.

Danger!

This type of operation must be carried out in
a zone to which unauthorised personnel do
not have access; place an appropriate sign.

Washing method

(Fig. A)

Start cleaning and move forward with

the right-hand side of the SCRUBBER-DRIER
against the wall (or shelving).

(Fig. B)

Clean

rst along the walls, and then

with subsequent passes towards the centre of
the room, working anti-clockwise all the time
(turn to the left). At each pass, overlap the bru-
shes over the previous brush path by 3/5 cm.

(Fig. C)

One meter before making a tight bend

(1), set the water

ow adjusting rod 5 (Fig.4/b)

on pos.

ECO

and turn the speed potentiometer

on minimum position (turtle symbol) to limit the
speed at the bend. After the bend (2), restore
the lever and the potentiometer as choosed on
starting work.

FREGADO

Con suelos muy sucios ejecutar una

primera

fase

, esparcir la solución detergente con los ce-

pillos, para derretir la suciedad. Proceder con la

segunda fase

“fregado y secado”, con los ce-

pillos se quita la suciedad del suelo y la boquilla
para secarlo.

Peligro!

Este tipo de operación debe efectuarse en
zonas donde esté prohibido el paso a per-
sonas ajenas al trabajo, señalizar estas
zonas con los carteles adecuados.

Método de fregado

(Fig. A)

Empezar a limpiar y avanzar con el

lado derecho de la FREGADORA-SECADO-
RA cerca de la pared (o estantería).

(Fig. B)

Continuar limpiando primero alrede-

dor de las paredes y después, dando varias
pasadas, hacia el centro del local, siempre de
derecha a izquierda. Después de cada “pasa-
da” volver a pasar por encima con los cepillos
cubriendo unos 3/5 cm la anterior.

(Fig. C)

Aproximadamente 1 metro antes de

tomar una curva cerrada (1), poner la varilla 5
(Fig.4/b de regulación del

ujo de agua en el

modo

ECO

y el potenciómetro de regulación

de velocidad en la posición minima (tortuga
símbolo) esto para limitar la velocidad da rea-
lizarse en curva. Una vez pasada la curva (2),
volver la palanca y el potenciómetro en modo
seleccionado como inicio de trabajo.

LAVAGE

Sur les sols trés sales, efectuer un

premier passage

en distribuiant la solution détergente avec les brosses

pour dissoudre la saleté. Procéder avec un

deuxième

passage

en employant les brosses pour ôter la sssaleté

du sol et la raclette pour sécher.

Danger!

Ce type d’opération doit être effectué sur une
zone dont l’accès est interdit aux personnes
étrangères au travail; cette zone doit être in-
diquée par des panneaux prévus à cet effet.

Methode de lavage

(Fig. A)

Commencer les opérations de netto-

yage avec le côté droit de la MACHINE le long

du mur ou autre, rayonnage par exemple.

(Fig. B)

Continuer le nettoyage le long des pa-

rois et ensuite, en plusieurs passage successi-

fs, vers le centre de l’espace à nettoyer, dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre (à

savoir en tournant vers la gauche). Veiller à

ce que les passages successifs des brosses

soient superposés sur une largeur de 3 à 5

centimètres.

(Fig. C)

Environ 1 mètre avant un virage serré

(1), sélectionner la modalité

ECO

au moyen

de la tige 5 (Fig.4/b) de régulation du débit

d’eau et tourner le potentiomètre de vitesse

sur la position minimale (Symbole de tortue)

pour limiter la vitesse à effectuer en virage.

Dès que le virage est effectué (2), remettre le

levier et le potentiomètre sur la position choisie

en début de travail.

WASCHEN

Sollte ein Boden Stark verschmutzt sein, gehen
Sie folgender Maßen vor:
Verteilen Sie die Reinigungslösung mit den Bür-
sten und lassen Sie die Lösung einige Zeit einwir-
ken um den Schmutz zu Lösen.
Betärigen Sie erneut die Bürsten und den Saugfuß
mit der Absaugung um den Boden zu trocknen.

Gefahr!

Dieser Vorgang Muss An Bereichen Dur-
chgeführt Werden, An Denen Unbefugten
Personen Keine Durchgangsmöglichkeit
Haben. Diese Bereiche Sind Mit Entspre-
chenden Schildern Zu Kennzeichnen.

Waschen Methode

(Fig. A)

Mit der Reinigung beginnen und mit

der rechten Seite der Bodenreinigungsma-
schine an der Mauer (oder am Regal) vor-
wärts schieben.

(Fig. B)

Erst entlang der Wände reinigen

und danach für die nachfolgenden Arbeits-
schritte in die Mitte des Raumes, stets ge-
gen den Uhrzeigersinn (nach links drehen)
vorgehen. Bei jedem Arbeitsschritt müssen
die Bürsten 3/5 cm über der zuvor behandel-
ten Fläche liegen.

(Fig. C)

Ungefähr 1 Meter vor einer engen

Kurve (1) Stellen Sie die Wasser-Strömung
Einstellung Stab 5 (Fig.4/b) auf Position

ECO

und Drehen Sie das Geschwindigkeit

Potentiometer auf minimale Position (Schild-
kröte Symbol) für die Geschwindigkeit zu
begrenzen, um in der Kurve durchgeführt
werden. Sofort nach der Kurve (2), Wie-
derherstellung der Hebel un potentiometer
als die Wahl für den Beginn der Arbeit.

VASK

Hvis gulvene er meget snavsede, udføres først

en 1. passage, hvor rengøringsmidlet fordeles

med børsterne for at opløse snavset. Fortsæt

med en 2. passage hvor der vaskes med bør-
sterne og tørres med sugefoden.

Fare!

Denne type operation skal udføres på et
område, der er afspærret for uautorise-
rede personer. Afmærk området med sær-
lige skilte.

Vaskemetode

(Fig.A)

Start med at rengøre og køre med

GULVVASKEMASKINENS højre side mod

muren (eller hylde).