58
1
2
3
5
7
6
4
1
2
5
2
4
3
CORREAS DE TRANSMISIÓN
“versión gasolina” (FIG.5A)
Regulación de la correa del motor a gasolina
Para regular la tensión de la correa proceder en el siguiente modo:
•
Afl ojar las cuatro tuercas 1.
•
Afl ojar la contratuerca 2.
•
Tornillar el tornillo 3 por regular la tension de la correa 4.
•
Tornillar la contratuerca 2.
•
Tornillar las cuatro tuercas 1.
Sustitución de la correa del motor a gasolina
Para sustituir la correa proceder en el siguiente modo:
•
Quitar los cuatro tornillos 5.
•
Quitar el tornillo 6 y quitar la polea 7.
•
Quitar el motor con su componentes montados.
•
Sustituir la vieja correar con la nueva.
•
Montar la polea 7.
•
Montar el motor con su componentes montados.
•
Tornillar los tornillos 5 y 6.
•
Si necesario, regular la tensión de la correa repetendo las operaciones
indicadas en “Regulación de la correa del motor a gasolina”.
CORREAS DE TRANSMISIÓN
“versión eléctrica” (FIG.5B)
Regulación de la correa del motor eléctrico
Para regular la tensión de la correa proceder en el siguiente modo:
•
Afl ojar los cuatro tornillos 1.
•
Regular la tensión de la correa 4 actuando el soporte 2.
•
Tornillar los cuatro tornillos 1.
Sustitución de la correa del motor eléctrico
Para sustituir la correa proceder en el siguiente modo:
•
Quitar la baterìa con su soporte.
•
Quitar las cuatro tuercas 3.
•
Detornillar el tornillo 5 y quitar la polea 6.
•
Quitar el motor con su componentes montados.
•
Sustituir la vieja correa con la nueva.
•
Montar la polea 6.
•
Montar el motor con su componentes montados.
•
Tornillar el tornillo 5 y las cuatro tuercas 3.
•
Montar el soporte de la baterìa y la baterìa.
•
Si necesario, regular la tensón de la correa repetendo las operaciones
indicadas en “Regulación de la correa del motor eléctrico”.
ANTRIEBSRIEMEN
“Benzin- Version” (ABB. 5A)
Einstellung der Riemen beim Verbrennungsmotor
Zur Einstellung der Riemenspannung wie folgt vorgehen:
•
Die vier Muttern 1, lockern.
•
Die Gegenmutter 2 lockern.
•
Die Schraube 3 zur Einstellung der Riemenspannung 4 anziehen.
•
Die Gegenmutter 2 festziehen.
•
Die vier Muttern 1 festziehen.
Austauschen der Riemen beim Verbrennungsmotor
Zum Austauschen des Riemens wie folgt vorgehen:
•
Die vier Schrauben 5 entfernen.
•
Die Schraube 6 entfernen und die Riemenscheibe 7 ausbauen.
•
Den Motor mit den entsprechend zusammengebauten Teilen ausei-
nander bauen.
•
Den alten Riemen durch den neuen ersetzen.
•
Die Riemenscheibe 7 wieder einbauen.
•
Den Motor mit den zusammengebauten Teilen wieder zusammen
bauen.
•
Die Schrauben 5 und 6 festziehen.
•
Soweit erforderlich, die Riemenspannung einstellen, indem die im
Absatz “Einstellung des Riemens beim Verbrennungsmotor” beschrie-
benen Arbeitsschritte wiederholt werden.
ANTRIEBSRIEMEN
“elektrische Version” (ABB. 5B)
Einstellung der Riemen beim Elektromotor
Zur Einstellung der Riemenspannung wie folgt vorgehen:
•
Die vier Schrauben 1, lockern.
•
Die Riemenspannung 4 einstellen, indem auf die Halterung 2 ein-
gewirkt wird.
•
Die vier Schrauben 1 festziehen.
Austauschen der Riemen beim Elektromotor
Zum Austauschen des Riemens wie folgt vorgehen:
•
Die Batterie und die Batteriehalterung ausbauen.
•
Die vier Muttern 3 entfernen.
•
Die Schraube 5 entfernen und die Riemenscheibe 6 ausbauen.
•
Den Motor mit den entsprechend zusammengebauten Teilen ausei-
nander bauen.
•
Den alten Riemen durch den neuen ersetzen.
•
Die Riemenscheibe 6 wieder einbauen.
•
Den Motor mit den zusammengebauten Teilen wieder zusammen
bauen.
•
Die Schraube 5 und die vier Muttern 3 festziehen.
•
Die Batteriehalterung und die Batterie wieder einbauen.
•
Soweit erforderlich, die Riemenspannung einstellen, indem die im
Absatz “Einstellung des Riemens beim Elektromotor” beschriebenen
Arbeitsschritte wiederholt werden.
Summary of Contents for ALFA
Page 2: ...2 ...
