RDZ SR 701, Installation & Technical Manual

4

SAFETY WARNINGS | 

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Leggere con attenzione questo libretto prima 

dell’installazione e/o dell’uso dell’apparecchiatura e 

conservarlo in un luogo accessibile.

La presente apparecchiatura costituisce un componente che 

fa parte di installazioni complesse: è compito dell’impiantista 

elettrico redigere lo schema generale dell’impianto e dei 

collegamenti elettrici esterni all’apparecchiatura.

L’ufficio tecnico del Costruttore si rende disponibile 

ai numeri indicati sul retro del presente libretto per 

consulenze o richieste tecniche particolari.

 ATTENZIONE

Tutte le operazioni di installazione e manutenzione 

straordinaria descritte in questo capitolo DEVONO ESSERE 

SEMPRE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO. 

Gli impianti idraulici, elettrici ed i locali di installazione 

delle apparecchiature devono rispondere alle norme di 

sicurezza, antinfortunistiche e antincendio in vigore nel 

Paese di utilizzo.

• E’ indispensabile collegare l’apparecchiatura ad un efficace 

impianto di terra e includerla in un sistema equipotenziale la 

cui efficacia deve ottemperare alle norme in vigore. 

• Prima di eseguire il collegamento elettrico, accertarsi che la 

tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche 

corrispondano a quelle dell’impianto d’alimentazione.

• Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’unità, assicurarsi 

di aver tolto l’alimentazione elettrica.

• Non alterare o manomettere i dispositivi di sicurezza.

• Non dirigere spruzzi d’acqua sulle parti elettriche o 

sull’involucro dell’apparecchio.

• Questo apparecchio è inadatto all’utilizzo in atmosfere 

esplosive o potenzialmente esplosive.

• All’atto dell’installazione o quando si debba intervenire 

sull’apparecchiatura, è necessario attenersi scrupolosamente 

alle norme riportate su questo manuale, osservare le 

indicazioni a bordo unità e comunque applicare tutte le 

precauzioni del caso.

• Le pressioni presenti nel circuito frigorifero ed i componenti 

elettrici presenti possono creare situazioni rischiose durante 

gli interventi di installazione e manutenzione.

• Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’unità o prima di 

accedere a parti interne, assicurarsi di aver tolto l’alimentazione 

elettrica.

• All’interno dell’unità sono presenti degli organi in movimento. 

Prestare attenzione quando si opera nelle loro vicinanze anche 

ad alimentazione elettrica disconnessa.

• Prestare particolare attenzione alla temperatura elevata 

quando si opera nelle vicinanze del compressore e della 

tubazione di mandata

• Prestare particolare attenzione quando si opera in prossimità 

delle batterie alettate in quanto le alette di alluminio risultano 

particolarmente taglienti.

• Dopo le operazioni di manutenzione richiudere sempre 

l’unità tramite le apposite pannellature, fissandole con le viti 

di serraggio. 

Read this manual carefully before installing and/or using the 

equipment and keep it in an accessible place.

This equipment constitutes a component which is part of 

complex installations: it is the responsibility of the electrical 

installer to draw up the general diagram of the system and 

the electrical connections outside the equipment.

The manufacturer’s technical office can be contacted on the 

numbers shown on the back of this manual for queries or 

special technical requests.

CAUTION

All the installatione and extraordinary maintenance 

operations described in this chapter MUST ALWAYS BE 

CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL.

The hydraulic and electrical systems and the places where 

the equipment is to be installed must comply with the safety, 

accident prevention and fire prevention standards in force 

in the country of use.

• It is essential to connect the equipment to an effective earthing 

system and include it in an equipotential system whose 

effectiveness.

• Before making the electrical connection, ensure that the voltage 

and frequency shown on the data plate correspond to those of 

the power supply system.

• Before performing any intervention on the unit, ensure that the 

electrical power supply has been disconnected.

• Do not alter or tamper with the safety devices.

• Do not direct jets of water onto the electrical parts or onto the 

equipment packaging.

• This appliance is not suitable for use in explosive or potentially 

explosive atmospheres.

• During installation or when it is necessary to intervene on the 

equipment, it is necessary to follow the rules shown in this manual 

very carefully, respect the information on board the unit and 

alwayss take all the appropriate precautions.

• The pressure of the refrigerating circuit and the electrical 

components may create dangerous situations during installation 

and maintenance interventions.

• Before performing any intervention on the unit or before 

accessing internal parts, ensure that the electrical power supply 

has been disconnected.

• There are moving components inside the unit. Take particular 

care when operating in their vicinity, even when the electrical 

power supply is disconnected.

• One part of the compressor casing and the delivery piping are 

at a high temperature. Take particular care when operating in 

their vicinity.

• Take particular care when operating in proximity to the finned 

coils as the aluminium fins are particularly sharp.

• After maintenance operations, always close the unit using the 

special panelling, securing it using fixing screws.