Rechner Sensors TRUE LEVEL, Instruction Manual

Page 1: ...1 TRUE Bedienungsanleitung Instruction manual Instrucciones Notice d utilisation Istruzioni ...

Page 2: ...lizadas en el aparato o el uso indebido del mismo provocan la pérdida de la garantía Las instrucciones de operación deben conservarse para futuras consultas Remarques importantes La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel Sa stricte observa tion est impérative Les appareils peuvent être utilisés entretenus ou réparés uniquement par du personnel disposant du manue...

Page 3: ...l Página 31 Montaje Conexión eléctrica Identificación de pines Página 32 Colocación del cable Características técnicas Página 33 Elementos de mando Ajuste de fábrica Filosofía EasyTeach Página 34 Ajuste EasyTeach Página35 38 FAQ Mantenimiento Reparación Eliminación de desechos Página 39 Remarques importantes Page 2 Table des matières Page 3 Premières étapes Page 42 Description générale Page 43 Mon...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ntage Seite 8 Elektrischer Anschluss Seite 8 Pinbelegung Seite 8 Verlegung der Leitungen Seite 9 Technische Daten Seite 9 Bedienelemente Seite 10 Werkseinstellung Seite 10 EasyTeach Philosophie Seite 10 EasyTeach Einstellungen Seite 11 14 FAQ Wartung Instandhaltung Entsorgung Seite 15 Inhaltsverzeichnis ...

Page 6: ...tzlicher Hinweis Achtung Wichtige Information Sicherheitshinweis Handlungsbedarf Hier ist eine Einstellung oder eine Handlung vorzunehmen i Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie Ihre Lieferung auf Beschädigungen Richtigkeit und Vollständigkeit Falls Beschädigungen vorliegen informieren Sie bitte Ihren Lieferanten und den verant wortlichen Zustelldienst Bei offenen Fragen oder Problemen stehe...

Page 7: ...in der Sondenspitze ein Referenzbereich Die Einstellung der Messung ist sehr einfach und wird komplett im Leerzustand durchgeführt Schwapp bewegungen können durch eine einstellbare Zeitverzögerung Dämpfungsglied ausgeblendet werden Ein der Referenzstrecke zugeordneter Transistorausgang kann als Leerlaufschutz verwendet werden Referenzbereich Erdung des Behälters oder Gegenelektrode am Behälter Son...

Page 8: ...unktionserde ist bei metallischen Behältern normalerweise über den Prozessanschluss am Sondenkopf gegeben Bei nichtmetallischen Behältern wird die Ge genelektrode über eine direkte Kabelverbindung zum Sensorkopf realisiert Dazu befindet sich am Son denkopf eine M3 Gewindebohrung BE Elektrischer Anschluss Anlage spannungsfrei schalten Sonde nach Anschlussbild anschließen Spannungsversorgung einscha...

Page 9: ...tel Kurzwellensender nicht unmittelbar in der Nähe von Sonden und Auswertern betreiben oder zusätzliche Maßnahmen zur Eliminierung von Fehlsignalen durchführen Verlegung der Leitungen Technische Daten Technische Daten Ausgangsfunktion Analog Betriebsspannung UB 18 36 V DC Zul Restwelligkeit max 25 Lastwiderstand RL 600 Ω Leistungsaufnahme max Ausgänge unbelastet 3 W Analogausgang umschaltbar 4 20 ...

Page 10: ...artet Der ge wünschte Menüpunkt wird durch das Trennen dieser Verbindung innerhalb der definierten Zeit ausge wählt Die Sonde wird mit folgenden Einstellungen geliefert Analogausgang 4 20 mA oder 0 10 V Schaltausgang als Schließer Dämpfung des Analogausgangs auf Stufe 2 25 LED Bedien und Anzeigeelemente auf der EasyTeach Folie Füllstandsanzeige mit 5 LEDs EasyTeach Taste Nach dem Beenden der Einst...

Page 11: ...ng ist der Schaltausgang ohne Funktion wird der Fortschritt der Einstellung über die Füllstandsanzeige wiedergegeben blinkt der blaue Ring mit höherer Frequenz Während der Leereinstellung kalibriert sich die Sonde auf die Umgebungsbedingungen Nach ca 30 40 Sekunden ist die Sonde betriebsbereit Während der Einstellung Nach erfolgreicher Einstellung Nach fehlerhaften Einstellung Stromausgang 8 mA 4 ...

Page 12: ...ßer programmiert Um auf Öffner zu wechseln führen Sie folgende Schritte durch Einstellung über EasyTeach Taste ETF Durch das Loslassen der EasyTeach Taste nach 15 Sekunden ist das analoge Ausgangssignal invertiert Einstellung über das Kabel ETW Durch das Trennen der EasyTeach Verbindung nach 15 Sekunden ist das analogeAusgangssignal invertiert Der blaue Ring blinkt mit einer Frequenz von 4 Hz Zusä...

Page 13: ...ng über Teachtaste ETF Durch das Drücken der EasyTeach Taste für länger als 25 Sekunden ist die Testfunktion aktiv bis zum Loslassen des Tasters Einstellung über das Kabel ETW Durch dasAktivieren der EasyTeach Verbindung für länger als 25 Sekunden ist die Testfunktion aktiv bis die Verbindung wieder getrennt wird Der blaue Ring blinkt mit einer Frequenz von 0 5 Hz Der Testbetrieb dient zur Kontrol...

Page 14: ...nungsversor gung erreicht man das Menü für die Dämpfung Durch weiteres aktives Halten der EasyTeach Ver bindung durchläuft das Menü die verschiedenen Stufen der Dämpfung in einer Endlosschleife Das Menü startet bei der zuvor eingestellten Stufe und wechselt im 5 Sekunden Takt Die gewünschte Dämpfung wird über das Trennen der Verbindung ausgewählt Die Zeitverzögerung kann über ein zweites Menü in 5...

Page 15: ...ng Lösungsvorschlag LED 75 blinkt Analoge Messung fehlgeschlagen Verbindung BE überprüfen LED 50 blinkt Analoge Messung fehlgeschlagen Mindestabstände der Sonde zur Behälterwand prüfen LED 25 blinkt Einstellung Referenz fehlgeschlagen Mindestabstände der Sonde zur Behälterwand prüfen LED Ref blinkt Einstellung Referenz fehlgeschlagen Verbindung BE überprüfen EasyTeach Taste blinkt Hardwarefehler B...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...19 Mounting Page 20 Electrical connection Page 20 Pin connection Page 20 Installation of cables Page 21 Technical data Page 21 Control elements Page 22 Factory settings Page 22 Easyteach Philosophy Page 22 EasyTeach Adjustments Page 23 26 FAQ Maintenance repair disposal Page 27 Table of content ...

Page 18: ...l note Caution Important note safety note Need for action An action or an adjustment is necessary i Unpack the device unit and check your delivery is complete correct and that there is no damage If there is any damage please inform your supplier and those responsible for delivery For further questions or problems we are at your disposal to support or find solutions Before installing First steps EN...

Page 19: ... analogue measurement The analogue level measurement automatically makes a compensation for the changes in the dielectric constant of the filling material which is very advantageous for applications with changing products For the DC compensation DC dielectric constant εr a reference measurement is made For this reason a reference area is in the tip of the probe The adjustment of the measuring is t...

Page 20: ...tory to have a galvanic connection between the sensor head and an earthed container or ad ditional electrode With metal containers the BE connection function earth is normally made through the threading of the sensor to the metal container With non metal containers the connection to the BE electrode is made by means of a cable via a M3 threaded hole at the rear of the probe BE Electrical connectio...

Page 21: ... sources in the lower fre quency range e g long middle or short wave transmitters should not be operated close to the sensors or additional measures have to be taken in order to eliminate incorrect operation Installation of cables Technical data Technical data Output function Analogue Operating voltage UB 18 36 V DC Permitted residual ripple max 25 Load resistance RL 600 Ω Power consumption output...

Page 22: ...selected when breaking the connection at the de fined time The probe is delivered with the following adjustments Analogue output 4 20 mA or 0 10 V dependent on the ordered variant Binary output as Normally open Damping of the output with tier 2 25 LED Control and Display Elements of the EasyTeach Foil Level indicator with 5 LEDs EasyTeach Button After making the adjustment put the EasyTeach wire p...

Page 23: ... empty the binary output has no function the progress of the adjustment is indicated by the level indicator LEDs the blue ring flashes with a higher frequency During the adjustment empty with empty container the probe calibrates to the ambient conditions After approx 30 40 seconds the probe is ready During the adjustment With successful adjustment With failed adjustment Current output 8 mA 4 mA 12...

Page 24: ...y open To change it to normally closed please proceed to the following steps Adjustment with EasyTeach Button ETF By releasing the EasyTeach Button after approx 15 seconds the menu item adjustment empty is activated Adjustment with EasyTeach by Wire ETW By breaking the EasyTeach connection after approx 15 seconds the menu item adjustment empty is activated The blue ring flashes with a frequency of...

Page 25: ...t with EasyTeach Button ETF Pushing the EasyTeach Button for more then 25 seconds activates the test function as long as you release the EasyTeach button Adjustment with EasyTeach by Wire ETW By activating the EasyTeach connection for more then 25 seconds the test function is activated as long as you disconnect the wire The blue ring flashes with a frequency of 0 5 Hz The test function is used to ...

Page 26: ...wire Teach pin with the supply voltage UB when switching on the sup ply voltage By continuing to hold the EasyTeach Connection actively the menu goes through the various tiers of the damping in an infinite loop The menu starts with the previous adjusted tier and changes every 5 seconds The desired damping is set by disconnecting the wire after the specified time The time delay can be set in 5 step...

Page 27: ...es Adjustment reference failed Check BE connection EasyTeach Button flashes Hardware failure Please contact support The following LED indicators indicate possible errors LED flashes in triple pulses adjustment required Maintenance for this device is not necessary when used as intended It is not possible to repair the device If you have any problems please contact directly your customer service Ple...

Page 28: ...28 ...

Page 29: ...2 Conexión eléctrica Página 32 Identificación de pines Página 32 Colocación del cable Página 33 Características técnicas Página 33 Elementos de mando Página 34 Ajuste de fábrica Página 34 Filosofía EasyTeach Página 34 Ajuste EasyTeach Página 35 38 FAQ Mantenimiento Reparación Eliminación de desechos Página 39 Índice ...

Page 30: ...ón de los símbolos Información Nota adicional Cuidado Información importante aviso de seguridad Necesidad de actuar Aquí se tiene que hacer un ajuste o realizar una acción i Desempaquetar el aparato y verificar si la entrega no tiene ningún defecto y está completa En caso de defecto por favor informar a su proveedor y a la agencia de transporte responsable En caso de preguntas o problemas no dude ...

Page 31: ...a zona de referencia en la punta de la sonda El ajuste de la medición es muy fácil y se realiza completamente en vacío Los movimientos del oleaje pueden ser suprimidos por un retardo de tiempo ajustable atenuación Una salida de transistor asignada a la zona de referencia puede utilizarse como protección en vacío Zona de referencia Contenedor o elec trodo adicional al contenedor Barra de sonda Cone...

Page 32: ...n BE tierra funcional con contenedores metálicos normalmente se realiza con la conexión al proceso en la cabeza de la sonda Con contenedores no me tálicos el electrodo contrario se realizada mediante de una conexión de cable a la cabeza de la sonda Para esto existe un taladro con rosco M3 en la parte posterior de la cabeza de la sonda BE Conexión eléctrica Desconecte el sistema de la fuente de ali...

Page 33: ...e onda corta media o larga no deben colocarse cerca de los sensores en caso contrario deben tomarse medidas adicionales para eliminar señales de error Colocación de los cables Características técnicas Características técnicas Salida Analógica Tensión de servicio UB 18 36 V DC Ondulación residual máx permisible 25 Resistencia de la carga RL 600 Ω Consumo de potencia salidas en reposo 3 W Salida ana...

Page 34: ...iguientes ajustes Salida analógica 4 20 mA o 0 10 V Salida de conmutación como contacto normalmente abierto Amortiguación de la salida analógica en el nivel 2 25 LED Elementos de mando y de indicación del teclado Indicador del nivel con 5 LEDs EasyTeach Tecla Después de terminar el ajuste conecte el cable EasyTeach a GND Esto evita que se produzcan ajustes accidentales en el dispositivo t 0 Ajuste...

Page 35: ...conmutación no tiene ninguna función el progreso del ajuste se muestra a través de los pilotos indicadores de nivel El anillo azul parpadea a una frecuencia más alta Durante el ajuste en vacío la sonda se calibra a las condiciones ambientales Después de aprox 30 40 segundos la sonda está lista para funcionar Durante el ajuste Después de un ajuste correcto Después de un ajuste incorrecto Corriente ...

Page 36: ...ación Por defecto se programa como normalmente abierto Para cambiar a normalmente cerrado siga los siguientes pasos Ajuste con la tecla EasyTeach ETF Soltando el tecla EasyTeach al cabo de 15 segundos la salida analógica se invertirá Ajuste con el cable ETW Soltando la hilo gris EasyTeach pin 5 de la tensión de alimentación UB después de 15 segundos la salida analógica se invertirá El anillo azul ...

Page 37: ...la EasyTeach durante más de 25 segundos se activará la función de prueba hasta que se suelte el tecla Ajuste con el cable ETW Aplicando la hilo gris EasyTeach pin 5 a la tensión de alimentación UB durante más de 25 segundos se activa la función de prueba mientras se desconecta el cable El anillo azul parpadea con una frecuencia de 0 5 Hz La función de prueba se utiliza para comprobar si la sonda e...

Page 38: ... al menú de amortigua ción Al mantener activa la conexión EasyTeach el menú se desplaza a través de los diferentes niveles de amortiguación en un bucle infinito El menú comienza en el nivel previamente establecido y cambia cada 5 segundos La atenuación deseada se selecciona aflojando el hilo después del tiempo especificado El tiempo de retardo se puede ajustar en 5 pasos a través de un segundo men...

Page 39: ... Referencia Comprobar la conexión BE El tecla EasyTeach parpadea Fallo de hardware Póngase en contacto con el equipo de soporte Las siguientes pantallas LED indican posibles errores El LED parpadea en impulsos triples se requiere corrección Mantenimiento Reparación Eliminación de desechos El aparato no necesita mantenimiento cuando se usa según lo previsto No es posible reparar el aparato Si tiene...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...trique Page 44 Brochage du connecteur Page 44 Installation des câbles Page 45 Caractéristiques techniques Page 45 Éléments de commande Page 46 Configuration d origine Page 46 Philosophie d auto aprrentissage EasyTeach Page 46 Procédures d auto aprrentissage EasyTeach Page 47 50 FAQ Maintenance Réparation Mise au rebut Page 51 Table des matières ...

Page 42: ...ion complémentaire Attention Information importante information de sécurité Action à réaliser Un réglage ou une action doit être entrepris i Déballer l appareil et vérifier s il n est pas endommagé et si la fourniture est complète Si le matériel est endommagé prière de le signaler à votre fournisseur et à votre livreur Nous sommes à votre disposition pour répondre à toute question ou pour résoudre...

Page 43: ...ination de la plage de mesure est très simple et est réalisée dans son intégralité avec réservoir vide Des variations intempestives de niveau ou des vagues dans le réservoir peuvent être masquées au moyen d une temporisation réglable circuit amortisseur Une sortie TOR par transistor sortie A1 broche 2 du connecteur associée à la zone de référence R de la sonde peut être utilisée comme sécurité con...

Page 44: ...elié e à la terre La liaison BE masse électrique est assurée dans le cas d un réservoir métallique habituellement par le raccord au process filetage de la tête de sonde Dans le cas d un réservoir non métallique l électrode de substitution sera reliée par un câble de liaison direct à la tête de sonde Un taraudage M3 est disponible à cet effet à l arrière de la tête BE Raccordement électrique Mettre...

Page 45: ... proximité des sondes et amplificateurs Dans le cas contraire il sera nécessaire de prendre toutes mesures utiles pour l élimination de signaux parasites Installation des câbles Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Fonction de sortie Analogique Tension d alimentation UB 18 36 V DC Ondulation résiduelle max admissible 25 Résistance de charge RL 600 Ω Consommation max à vide sorti...

Page 46: ...figuration d origine 20s Phases du menu 15s Inversion signal analogique Fonction de TEST 25s Réglages au moyen de la touche TEACH ETF Par appui et maintien de la pression sur la touche TEACH le menu d auto apprentissage est activé Après écoulement de la durée nécessaire pour atteindre le pas de menu souhaité voir schéma ci contre relâcher l appui sur la touche pour accom plir la phase d auto appre...

Page 47: ...aux suivants sont délivrés par la sortie analogique Auto apprentissageaumoyendelatoucheTEACH ETF Par appui prolongé pendant 5 secondes sur la touche TEACH la phase de menu auto appren tissage à vide est atteinte Auto apprentissage par commande déportée par liaison TEACH ETW Par déconnexion après une durée de 5 secondes de la liaison TEACH la phase de menu auto ap prentissage à vide est atteinte L ...

Page 48: ...moyen de la toucheTEACH ETF Par appui prolongé pendant 10 secondes sur la touche TEACH relâcher la touche après ce délai la sortie commute de NO en NC Programmation au moyen de la commande déportée par liaison TEACH ETW Connecter la liaison TEACH au plus de l alimen tation pendant une durée de 10 secondes puis la déconnecter La sortie commute alors de NO en NC L anneau bleu clignote à une fréquenc...

Page 49: ...on d origine Programmation au moyen de la commande déportée par liaison TEACH ETW Connecter la liaison TEACH au plus de l alimentation pendant une durée de 20 secondes puis la déconnecter Lasondeest alors rétabliedanssaconfigurationd origine L anneau bleu clignote avec des impulsions doubles Après une phase de RESET tous les paramètres programmés sont effacés et un nouveau para métrage de la sonde...

Page 50: ... sonde le menu pour le réglage de l amortissement du signal de sortie analogique est atteint En poursuivant l appui sur la touche TEACH le menu parcourt les divers niveaux de l amortissement dans une boucle sans fin Le menu débute au dernier niveau réglé et évolue à une cadence de 5 secondes La durée d amortissement souhaitée est sélectionnée lorsque la touche TEACH est relâchée Programmation au m...

Page 51: ...ériel Veuillez SVP contacter nos services Les visualisations par LED suivantes signalent des défauts éventuels Le voyant LED clignote avec 3 impulsions consécutives correction nécessaire Maintenance Réparation Mise au rebut Les appareils ne nécessitent aucune maintenance s ils sont utilisés de manière appropriée La réparation ou la remise en état des appareils n est pas possible En cas de problème...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...ggio Pagina 46 Collegamento elettrico Pagina 46 Disposizione dei Pin Pagina 46 Posa dei cavi Pagina 47 Data tecnici Pagina 47 Controlli Pagina 48 Impostazioni di fabbrica Pagina 48 EasyTeach Filosofia Pagina 48 EasyTeach Impostazioni Pagina 49 62 FAQ Manutenzione Riparazione Smaltimento Pagina 63 Indice ...

Page 54: ...azione Avvertenza supplementare Attenzione Informazione importante avvertenza di sicurezza Necessità di intervento Qui è necessario effettuare una regolazione o un intervento i Disimballare l apparecchio e controllare che la fornitura sia completa e senza danni Se si riscontrano danni informare il proprio fornitore e il servizio di recapito competente Per ulteriori domande o problemi saremo a vost...

Page 55: ...a sonda c è presente un campo di riferimento L impostazione della misura è molto semplice e viene eseguita completamente a vuoto I movimenti di sloshing possono essere soppressi da un ritardo regolabile attenuatore Un uscita a transistor assegnata al percorso di riferimento può essere utilizzata come protezione a vuoto Intervallo di riferimento Messa a terra del contenitore o contro elettrodo sul ...

Page 56: ...o contro elettrodo Il collegamento a terra BE con i contenitori in metallo avviene normalmente tramite l attacco al processo della sonda Con contenitori non metallici il contro elettrodo deve essere collegato direttamente con un cavo alla testa della sonda tramite l apposito foro filettato BE Collegamento elettrico Scollegare il sistema Collegare la sonda secondo lo schema di collegamento Accender...

Page 57: ... devono essere utilizzati nelle immediate vicinanze delle sondei e delle unità di valutazione oppure devono essere prese ulteriori misure per eliminare i segnali disturbo Posa dei cavo Dati tecnici Dati tecnici Uscita Analogica Tensione di lavoro UB 18 36 V DC Ondulazione residua permessa max 25 Resistenza di carico RL 600 Ω Consumo a vuoto max uscite non in carico 3 W Uscita analogica commutabile...

Page 58: ...ulla trasmissione ad ingranaggi t 0 Regolazione a vuoto 5s Uscita di commutazione Inversione 10s Reset 20s Voci di menù 15s Inversione dell uscita analogica Funzione test 25s Impostazione tramite tasto EasyTeach ETF Tenendo premuto il tasto EasyTeach si avvia il menu EasyTeach La voce di menu desiderata viene selezionata rilasciando il pulsante EasyTeach en tro il tempo definito Regolazione via ca...

Page 59: ...invertita 2 5 V 10 V 5 V I seguenti valori sono disponibili sull uscita analogica Impostazione tramite tasto EasyTeach ETF Rilasciando il pulsante EasyTeach dopo 5 secondi si raggiunge la voce di menu Impostazione vuota Regolazione via cavo ETW Scollegando la connessione EasyTeach dopo 5 secondi si raggiunge la voce di menu Impostazione vuota L anello blu lampeggia ad una frequenza di 2 Hz Durante...

Page 60: ...5 g 100 20 4 mA i 100 g 25 0 10 V h 25 g 100 10 0 V i 100 g 25 Impostazione tramite tasto EasyTeach ETF Rilasciando il tasto EasyTeach dopo 10 secondi l uscita di commutazione passa da NO a NC Regolazione via cavo ETW Scollegando la connessione EasyTeach dopo 10 se condi l uscita di commutazione passa da NO a NC L anello blu lampeggia ad una frequenza di 4 Hz Inoltre il LED Ref Si accende La sonda...

Page 61: ...h dopo 20 secondi la sonda viene ripristinata alle impostazioni di fabbrica Regolazione via cavo ETW Scollegando la connessione EasyTeach dopo 20 secondi la sonda viene ripristinata alle impostazioni di fabbrica L anello blu lampeggia con doppio impulso Dopo il ripristino tutte le impostazioni vengono cancellate è necessaria una nuova impostazione Impostazione tramite tasto EasyTeach ETF Premendo ...

Page 62: ...F Tenendo premuto il tasto EasyTeach mentre si accende l alimentazione si apre il menu per lo smor zamento Continuando a tenere premuto il pulsante EasyTeach il menu passa attraverso i vari stadi di smorzamento in un loop infinito Il menu inizia al livello precedentemente impostato e cambia ogni 5 secondi Lo smorzamento desiderato viene selezionato rila sciando il tasto EasyTeach Regolazione via c...

Page 63: ...Impostazione Riferimento non riuscita Controlla la connessione EasyTeach Tasto lampeggia Guasto hardware Si prega di contattare il supporto I seguenti display a LED segnalano possibili fonti di errore Il LED lampeggia in tripli impulsi necessaria correzione Manutenzione Riparazione Smaltimento La manutenzione dei dispositivi non è richiesta se utilizzati come previsto La auto riparazione dei nostr...

Page 64: ...hner co kr www rechner co kr GREAT BRITAIN Rechner UK Limited Unit 6 The Old Mill 61 Reading Road Pangbourne Berks RG8 7HY T 44 118 976 6450 F 44 118 976 6451 info rechner sensors co uk www rechner sensors co uk CANADA Rechner Automation Inc 348 Bronte St South Unit 11 Milton ON L9T 5B6 T 905 636 0866 F 905 636 0867 contact rechner com www rechner com ITALy Rechner Italia SRL Via Isarco 3 39100 Bo...