RED CASTLE RECARO, Manual

Page 1: ...Aix en Provence www redcastle fr N 116 2007 PHOTOS NON CONTRACTUELLES PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING RED CASTLE et le logo est une marque enregistr e de la soci t RED CASTLE FRANCE RED CASTLE an...

Page 2: ...1 3 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 25 27 28 30 31 33 34 36 37 39 40 42 43 45 46 48 49 51 52 54 55 57 58 60 61 63...

Page 3: ...ais laisser votre enfant seul sans surveillance AVERTISSEMENT Attachez votre enfant en toutes circonstances ENTRETIEN Lavez l eau ti de savonneuse pas de lavage en machine Rincez abondamment et laisse...

Page 4: ...ation pour la saison estivale La capote peut tre galement rabattue vers le haut gr ce au bouton b chette G ne perdesini cepten kar n G ne perdesini ba l a tutturarak fermuar n kapat n G ne perdesini e...

Page 5: ...Sortez le prot ge soleil de son rangement Assemblez la fermeture clair situ e l int rieur de la capote avec celle du prot ge soleil Tendez le prot ge soleil jusqu la partie basse du si ge et fixez le...

Page 6: ...Use only mild cleaning products HOOD APRON SUN SCREEN SET FOR RED CASTLE RECARO CAR SEAT KULLANIM TAL MATLARININ BA TAN SONA OKUYUN ve BEBE N Z N MAKS MUM G VENL N VER LEN NER LERE HARF YEN UYUN UYARI...

Page 7: ...da za itite svojega otroka Priporo amo sistemati no uporabo kreme za son enje Redno preverjajte da ima va otrok dovolj za piti To attach the hood match up the press studs on both sides of the hood wit...

Page 8: ...exempt you from the need to protect you child We recommend the systematic use of sun cream Regularly check that your child has enough to drink Ponjavo pritrdite tako da zaprete gumbe pritiska e na obe...

Page 9: ...e na istilna sredstva SET PONJAVE ZA ITNE ODEJE SEN NIKA ZA RED CASTLE RECARO AVTO SEDE LEES VOOR GEBRUIK DE INSTRUCTIES VOLLEDIG DOOR EN LEEF ALLE AANWIJZINGEN STRIKT NA OM DE MAXIMALE VEILIGHEID VAN...

Page 10: ...riaal nog op zijn plaats blijft De kap kan ook naar boven worden opgeklapt en in deze positie worden gefixeerd met de houtje touwtjesluiting vyberte tienidlo z lo n ho vrecka pripevnite tienidlo zipso...

Page 11: ...lej ie po asie strie ku m ete tie zdvihn a kol kom zaisti na mieste Neem het zonnescherm uit het opbergvak Maak het zonnescherm vast aan de kap met de ritssluiting Trek het zonnescherm strak naar bene...

Page 12: ...ffnet trocknen Nicht b geln Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel SET AUS VERDECK ABDECKUNG UND SONNENSCHUTZ F R AUTOSITZ VON RED CASTLE RECARO POZORNE SI PRE TAJTE V ETKY IN TRUKCIE NA POU...

Page 13: ...r der Sonne gesch tzt wird Wenn Sie es entfernen wollen l sen Sie einfach die Druckkn pfe VERDECK Falls Sie bei warmem Wetter eine bessere Luftzirkulation erzielen m chten k nnen Sie die R ckseite des...

Page 14: ...estigen Sie die Gummib n der an beiden Seiten des Autositzes SONNENSCHUTZ WICHTIG Der Sonnenschutz soll die Blendung durch die Sonne und die Auswirkungen der UV Strahlen verringern Auch bei seiner Ver...

Page 15: ...ciones para futuras consultas ATENCI N No deje nunca a los ni os sin vigilancia ATENCI N Sujete siempre al ni o MANTENIMIENTO L vela con agua jabonosa templada nunca en lavadora Acl rela completamente...

Page 16: ...m s indicada para d as templados Tambi n se puede subir la capota con el tirador para cambiar su posici n I imkite irm nuo saul s i laikymo d tuv s Susekite apdang su irma nuo saul s I tempkite irm nu...

Page 17: ...Apdanga taip pat gali b ti pakelta ir laikoma vietoj br zgulio Saque el parasol del bolsillo de almacenamiento Sujete el parasol a la capota con la cremallera Tire del parasol hasta tensarlo y utilic...

Page 18: ...TA PROTEC O PARA AS PERNAS PALA PARA O SOL PARA O ASSENTO DE AUTOM VEL RED CASTLE RECARO PRA OME NUODUGNIAI IR ATID IAI PERSKAITYTI NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJAS ATKREIPIANT D MES VISUS I D STYTUS PATARIMU...

Page 19: ...r kstat aizmirst par sava b rna papildu aizsardz bu M s iesak m sistem tisku saules aizsargkr ma izmanto anu Regul ri p rbaudiet vai j su b rns negrib padzerties Para fixar a capota fazer corresponder...

Page 20: ...an a Recomendamos a utiliza o sistem tica de protectores solares Verifique regularmente que a crian a tem bebidas suficientes Lai piestiprin tu jumti u pie autos dekl a izmantojiet spiedpogas kas atro...

Page 21: ...anas l dzek us SALOK MA JUMTI A P RKL JA UN SAULES AIZSEGA KOMPLEKTS RED CASTLE RECARO AUTOS DEKL TIM SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L USO NELLA LORO TOTALITA RISPETTANDO I CONSIGL...

Page 22: ...ne per la stagione estiva La capote pu essere inoltre rialzata grazie al bottone alamaro Eemaldage p ikesesirm vutlarist hendage t mbluku abil p ikesevari ja p ikesesirm T mmake p ikesesirm pingule ni...

Page 23: ...lle all asetsevat v rkkatet Samuti on v imalik p ikesevarju esiosa kokku l kata ning see kinnitada p ra ja aasa abil Togliere il parasole dal portaoggetti Attaccare grazie alla lampo la capote e il pa...

Page 24: ...ringsmidler H TTE FORKL DE SOLSK RM S T TIL RED CASTLE RECARO AUTOSTOL LUGEGE K ESOLEV KASUTUSJUHIS L PUNI L BI V TKE AVESSE K IKI N UANDEID ET TAGADA OMA LAPSE PARIM OHUTUS HOIATUS Hoidke k esolev ka...

Page 25: ...chr nit sv d t Doporu ujeme systematick pou v n kr mu proti slunci Pravideln kontrolujte zda m va e d t dostate n p sun tekutin For at fastg re h tten presses trykknapperne p begge sider af h tten p p...

Page 26: ...eres barn Vi anbefaler periodisk anvendelse af solbeskyttelses creme Unders g regelm ssigt at Deres barn f r rigeligt at drikke St ku p ipevn te tak e po obou stran ch na sebe postupn p ilo te cvo ky...

Page 27: ...e ehlete pou vejte pouze etrn istic prost edky SADA ST KY KRYTU A ST N TKA PRO AUTOSEDA KU RED CASTLE RECARO LUE K YTT OHJEET HUOLELLISESTI L PI JA NOUDATA LAPSESI TURVALLISUUDEN TAKAAMISEKSI KAIKKIA...

Page 28: ...etuosaa voidaan nostaa ja kiinnitt napilla paikoilleen Ta fram solsk rmen ur sin f rvaringsp se S tt samman huvan och solsk rmen med blixtl set Dra solsk rmen t tt ned mot bils tets nedre nde och f s...

Page 29: ...n thuva f r varmt v der Huvan kan ven lyftas och h llas p plats med sp nnhaken Ota aurinkoverho esiin s ilytystaskusta Kiinnit kuomu ja aurinkoverho toisiinsa vetoketjulla Ved aurinkoverho tiukalle j...

Page 30: ...i Nem vasalhat Kiz r lag gyenge tiszt t szereket haszn ljon KAPUCNI K T NY NAPELLENZ K SZLET RED CASTLE RECARO AUT S L SHEZ L S IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN OCH TA H NSYN TILL ALLA H NVISNINGAR F R AT...

Page 31: ...zystanie z niej nie zwalnia z konieczno ci ochrony dziecka Zalecamy systematyczne stosowanie kremu chroni cego przed dzia aniem s o ca i regularne sprawdzanie czy dziecko ma wystarczaj c ilo napoju do...

Page 32: ...ljuk hogy haszn ljon rendszeresen napkr met Rendszeresen ellen rizze hogy gyermek nek van elegend innival ja Mocowanie daszka odbywa si poprzez przypi cie go zatrzaskami znajduj cymi si po obu stronac...

Page 33: ...a U ywa wy cznie agodnych rodk w czyszcz cych DASZEK Z OS ON ZESTAW PRZECIWS ONECZNY DO FOTELIKA SAMOCHODOWEGO RED CASTLE RECARO LES HELE BRUKSANVISNINGEN OG F LG GRUNDIG ALLE INSTRUKSJONER FOR S RGE...

Page 34: ...betyr ikke at du ikke m beskytte barnet ditt ytterligere Vi anbefaler systematisk bruk av solkrem Kontroller regelmessig at barnet ditt har nok drikke For feste kalesjen m trykknappene p begge sider a...